O significado das palavras historicismo e arcaísmo. O papel dos historicismos e arcaísmos nas obras literárias

A língua russa é uma espécie de organismo vivo, em constante mudança e adquirindo novas formas. Em diferentes épocas históricas soava diferente e o vocabulário que sobreviveu até hoje mudou muito. Letra da música Antigas crônicas russas, por exemplo, hoje o habitual impossível para uma pessoa comum entender. as palavras mudam, embora não tão perceptivelmente. Novos conceitos do exterior penetram constantemente na língua, graças às descobertas da ciência e da tecnologia, enriquecendo-a. Alguns conceitos tornam-se desnecessários e se perdem, outros vivem por muito tempo.

Vocabulário ativo - léxico, usado na vida cotidiana. Vocabulário passivo são palavras que nos deixam e são esquecidas. O vocabulário passivo inclui: historicismo. Neologismos são novos conceitos, termos e conceitos relacionados ao vocabulário ativo.

Historicismos e arcaísmos são importantes meios de expressão artística.

Em contato com

Arcaísmos

Arcaísmos há:

1. Lexical - o maior grupo. Exemplos: lzya - possível, muito verde, testa - testa, dedo - dedo.
2. Os derivados são um elemento formador de palavras separadamente obsoleto, geralmente um sufixo. Exemplos: restaurante, promoção, asiáticos, café.
3. Fonético - som ligeiramente modificado. Exemplos: alcaçuz, vorog, gishpansky, gravata, cordão, número.
4. Semântica - aquelas que perderam o significado original. Exemplos: vergonha - esta palavra costumava significar “espetáculo”; um sonho é um pensamento.
5. Gramatical - gênero alterado. O piano e o cisne eram femininos.

Historicismos

Historicismos são palavras que significa desaparecido:

• roupas e sapatos (zipun, armyak, botas);
• utensílios domésticos (svetets - suporte para tocha);
• armas (arquebuz, machado);
• unidades administrativas (concelho, freguesia);
• pessoas e cargos (policial, policial);
• patentes militares (centurião, guerreiro, couraceiro);
• unidades de medida (altyn, centavo);
• fenômenos históricos (quitrent, corvée).

Deve-se notar a terminologia social da era soviética, que rapidamente caiu em desuso (Budenovka, Comitê Revolucionário). No dicionário de Ushakov eles marcado com uma marca dupla"novo.", "histórico".

Qual é a diferença entre os conceitos

Arcaísmos são objetos ou conceitos que existem em nossas vidas, portanto são facilmente substituídos por sinônimos. Por exemplo: de Pushkin: “Barulho, barulho, vela obediente (vela)”.

Historicismos são palavras que denotam algo que não existe mais. É por isso que eles não têm sinônimos. Por exemplo: um policial é um policial de categoria inferior na Rússia czarista. Os policiais em Moscou usavam uniformes pretos, em outras cidades - verdes.

Uma placa de metal com um número pessoal e um brasão (provincial ou municipal) foi anexada ao cocar. De Chekhov lemos: “O guarda Ochumelov atravessa a praça, seguido por um policial ruivo com uma peneira cheia até o topo com groselhas confiscadas”.

Importante! Arcaísmos, ao contrário dos historicismos, em linguagem moderna têm sinônimos.

Palavras e seus significados caem em desuso Várias razões. Acontece que eles voltar a circular através muito tempo, alterando seu valor original. Depois da revolução eles voltaram: um soldado, um tenente, etc. Nos anos cinquenta - um ministro, um ministério. Para coletar informações, os cientistas criam dicionários de palavras obsoletas, em particular, um dicionário explicativo.

Os arcaísmos diferem dos historicismos porque podem destacar graus de obsolescência:

1. Palavras que desapareceram da língua e não são encontradas nem mesmo em palavras derivadas. Por exemplo: kotora - briga, prosinets - fevereiro, câncer - sepultura.
2. Eles não são usados ​​de forma independente, mas estão presentes na raiz. São eles: tapete - zombaria, carne bovina - gado, magro - habilidoso.
3. Preservado apenas em . Kol - um pequeno pedaço de terra (sem estaca, não...), falcão - uma arma para destruir paredes (um objetivo, como...), zga - um caminho (nenhum zgi é visível).

Esses conceitos caiu fora de uso geral e não são usados. Eles nos contam sobre tempos distantes no desenvolvimento da linguagem, sobre o que já passou.

Então, vamos concluir: as palavras saem uso frequente, tornam-se passivos e até desaparecem completamente. Se eles fossem substituídos por outros que soassem mais convenientes e mantivessem seu significado, seriam arcaísmos. Se as expressões se tornaram desnecessárias, se os próprios conceitos desapareceram, isto são historicismos. Os arcaísmos diferem dos historicismos em significado.

O papel dos conceitos esquecidos na literatura

As expressões recriam o sabor do período histórico em narrativas com temática militar.

Palavras esquecidas nos contam sobre o passado, ajudam o leitor sinta o espírito da época. Na literatura você pode encontrar vocabulário desatualizado de duas camadas. Pushkin em " A filha do capitão", para criar o sabor da antiguidade, introduz deliberadamente no texto palavras esquecidas do século XVIII: corporal, soul-greyka.

Ao escrever a história, no início do século seguinte, o autor utiliza o vocabulário habitual daquele período histórico: cocheiro, segundo. No nosso tempo eles já estão desatualizados.

Eles criam solenidade de estilo na poesia.

Palavras desatualizadas (geralmente arcaísmos) dão discurso alto som poético. Nos poemas de Blok lemos: “a juventude é uma loucura”, em Yesenin notamos: “com um leve aceno do dedo”, “Eu quero ser um jovem”.

Eles implementam com sucesso os planos ideológicos do autor e criam ritmo e boa rima na poesia. Lermontov adorava poetizar o passado. Sua “Canção sobre o Mercador Kalashnikov” é uma estilização única do folclore de grande forma épica. Para aproximar ao máximo o leitor, para descrever os acontecimentos da antiguidade profunda, o autor utilizou um grande número de historicismos: guarda, lugar frontal, vidro, braça.

Enfatizar momentos cômicos e satíricos

O mestre do ridículo Saltykov-Shchedrin usou habilmente arcaísmos para criar situações irônicas e ridicularizar os vícios humanos. Ao escolher termos altamente solenes e incluí-los num contexto comummente utilizado, o autor conseguiu um efeito humorístico (“A História de uma Cidade”).

Exemplos de palavras e expressões são frequentemente encontrados em romances históricos e trabalhos de arte.

O valor cultural do vocabulário antigo

O uso de arcaísmos e historicismos expande a visão sobre a cultura e história russa. Formas de educação uma pessoa completa, uma personalidade versátil que conhece o mundo através das línguas.

Uma pessoa de mente aberta, forte espiritual e moralmente, educada esteticamente, respeita e ama os verdadeiros valores apresentados na literatura. A grande e poderosa língua russa reflete uma atitude verdadeiramente humana em relação ao mundo.

O conhecimento baseado em tópicos da história local de falantes nativos será útil para estudantes estrangeiros que estudam a língua russa.

Qual é a diferença entre historicismo e arcaísmo?

Palavras desatualizadas - arcaísmos

HISTÓRICO - isso significa que as palavras eram conhecidas apenas por nossos ancestrais e caíram em desuso. Por exemplo, os nomes de tipos antigos de armas: alabarda, machado, arcabuz. Mas se uma coisa ou conceitos permanecem, mas seus nomes saem da linguagem e são substituídos por outros, estes são ARCAÍSMOS. Por exemplo: isto-isto; muito verde; adolescente. Os arcaísmos podem não ser totalmente diferentes dos palavras modernas, e com alguns sons: piit-poet. Poetas costumavam usar palavras desatualizadas para dar aos poemas um colorido solene. Por exemplo:

• Historicismos

  São palavras desatualizadas que deixaram de ser utilizadas devido ao desaparecimento dos objetos e fenômenos que denotavam, por exemplo, policial, boyar, shishak.

  Arcaísmos

  Em geral, essas também são palavras desatualizadas e desatualizadas. Mas existe tipos diferentes arcaísmos:

  • lexical, são palavras ultrapassadas para as quais na linguagem moderna existe um sinônimo: pescoço (pescoço), em vão (em vão, em vão), isto é (isto é);
  • semântico, estas são palavras usadas na linguagem moderna em significado desatualizado: existente (significa existir), barriga (significa vida);
  • léxico-fonético, palavras com o mesmo significado, mas pronunciadas de forma diferente: espelho (espelho), alegre (fome), piit (poeta);
  • lexical e formativo de palavras, palavras com o mesmo significado, mas formadas a partir de outras palavras: pastor (pastor), resposta (resposta).

Arcaísmos(do grego antigo) são palavras que caíram em desuso devido ao surgimento de novas palavras, porém, no russo moderno existem seus sinônimos.

Historicismos- palavras ou frases que são nomes de objetos ou fenômenos desaparecidos. Por exemplo, boyar, smerd, programa educacional

A diferença entre arcaísmo e historicismo

• arcaísmo é uma palavra que caiu em desuso, mas o objeto que era chamado por essa palavra permaneceu, recebendo um nome diferente.
• Historicismo é uma palavra que caiu em desuso junto com o objeto que a denotava.

• Vou tentar explicar com minhas próprias palavras:

  Arcaísmos são palavras que praticamente não são mais usadas, porque já foi inventado um substituto moderno para eles: antes chamavam-se bochechas, lábios eram lábios, olhos eram olhos.

  Mas historicismos são palavras que saíram do nosso discurso porque os objetos que os denotam caíram no esquecimento. Aqui estão alguns exemplos: alabarda (esse tipo de arma desapareceu, e a palavra desapareceu do léxico), mestre e servo - eles não estão mais lá, os nomes também são irrelevantes.

  Espero ter conseguido explicar claramente.

  A diferença entre historicismos e arcaísmos é que historicismos são palavras desatualizadas que denotam objetos, fenômenos, conceitos, etc. que há muito desapareceram de nossa vida cotidiana, que ninguém usa agora e, portanto, não têm sinônimos. E arcaísmos também são palavras ultrapassadas, mas objetos, conceitos, etc., chamados por tais palavras existem em nosso tempo, ou seja, arcaísmos possuem sinônimos. Exemplos de historicismos são arado, gladiador, boyar, arshin. Exemplos de arcaísmos são prest (dedo), swara (briga), dlan (mão).

  Arcaísmos têm sinônimos no russo moderno.

  Mas os historicismos não têm (ou têm, coincidindo apenas parcialmente em significado). E objetos ou palavras que denotam historicismos, em mundo moderno simplesmente estão faltando.

  

  Historicismos e arcaísmos pertencem ao vocabulário de uma esfera limitada de uso. Não será difícil distingui-los se você compreender a essência.

  Arcaísmos(do grego archaikys antigo, antigo) - são palavras antigas que foram substituídas por outras na linguagem moderna. Por exemplo: olhos - olhos.

  Historicismos não foram substituídos por nada, mas simplesmente saíram de uso ativo, pois as palavras que denotavam saíram de uso e, consequentemente, de uso ativo. Por exemplo: sapatilhas (hoje em dia ninguém usa sapatilhas e, portanto, a palavra não é usada ativamente).

• Arcaísmos.

  Arcaísmos- são palavras que nos tempos modernos discurso coloquial caíram em desuso. Para ser mais preciso, são palavras desatualizadas que na linguagem moderna foram substituídas por novas palavras semelhantes em significado aos arcaísmos - sinônimos.

  Exemplos de arcaísmos:

  • dedo - dedo,
  • mão direita - mão direita,
  • shuytsa - mão esquerda,
  • pescoço - pescoço,
  • lop - extensão plana, folha.

  Historicismos.

  Historicismos- estas são palavras desatualizadas que discurso moderno não são mais usados ​​porque os objetos ou conceitos que denotam desapareceram da vida.

  Historicismos são os únicos nomes para objetos ou fenômenos que desapareceram da vida. Portanto, os historicismos, diferentemente dos arcaísmos, não possuem sinônimos.

  Todas as palavras do historicismo podem ser combinadas em grupos:

  1. títulos roupas vintage- cafetã, kokoshnik,
  2. nomes de unidades monetárias - arshin, centavo,
  3. nomes de títulos - boyar, príncipe,
  4. nomes de funcionários - policial, escriturário,
  5. nomes administrativos - volost, distrito.

Historicismos E arcaísmos constituem a composição passiva do vocabulário russo, em contraste com o vocabulário ativo que usamos de hora em hora e diariamente.

Historicismos, como o próprio nome indica, denotam objetos e conceitos que desapareceram ao longo do tempo. E as palavras que os chamam permaneceram como um monumento da antiguidade, por exemplo: nobre, smerd, servo, czar, kulak, rabfakovets, cavalo puxado por cavalo, gendarme, arshin, berkovets, dúzia.

Arcaísmos são palavras desatualizadas que nomeiam conceitos e objetos que existem agora. Via de regra, existem palavras analógicas modernas, ou seja, sinônimos de arcaísmos. Os historicismos não têm isso.

Arcaísmos são muitas vezes incompreensíveis para o homem moderno. Para entender o significado do arcaísmo, você deve escolher uma palavra moderna idêntica, por exemplo:

Percy - peito, bochechas - bochechas, pálpebras - pálpebras, ramen - ombros, intérprete - tradutor, operador - cirurgião, barbeiro - cabeleireiro.

Tanto os arcaísmos quanto os historicismos são chamados a criar o sabor da época na ficção, no cinema e no teatro. E, em alguns casos, uma palavra desatualizada usada de forma inadequada cria um efeito cômico na fala.

Na verdade, é muito fácil distinguir essas palavras, bastando você saber o significado delas.

Historicismos são aquelas palavras ultrapassadas que ficaram ultrapassadas porque aquelas coisas, conceitos que existiam antes já desapareceram, ficaram apenas na história. Por exemplo, as palavras centavo e meio são historicismos. Por que? Sim, porque agora não temos essas unidades monetárias, elas caíram no esquecimento ou, mais simplesmente, desapareceram.

Arcaísmos eles chamam aquelas palavras que nomeiam essas coisas, conceitos que existem até hoje, mas eles apenas têm novos nomes. Por exemplo, são palavras bem conhecidas: olho - olho, palma - mão, assim como donzela - adolescente, piit - poeta e muitas outras.

Em línguas desenvolvidas altamente estratificadas, como o inglês, os arcaísmos podem servir como jargão profissional, o que é especialmente verdadeiro para a jurisprudência.

Arcaísmo - item lexical, que caiu em desuso, embora o objeto correspondente (fenômeno) permaneça em Vida real e recebe outros nomes (palavras obsoletas, suplantadas ou substituídas por sinônimos modernos). A razão do surgimento dos arcaísmos está no desenvolvimento da língua, na atualização de seu vocabulário: algumas palavras são substituídas por outras.

Palavras que são forçadas a deixar de ser usadas não desaparecem sem deixar vestígios: são preservadas na literatura do passado e como parte de algumas expressões estabelecidas usadas em um determinado contexto; eles são necessários em romances e ensaios históricos - para recriar a vida e o sabor linguístico da época. Na linguagem moderna, os derivados de palavras que caíram em desuso podem ser preservados (por exemplo, « esse hora" E « esse do dia" do arcaico "esse" E "esse").

Exemplos de arcaísmos em russo

az - EU (" Você está mentindo, cachorro, eu sou o rei!», « A vingança é minha e eu retribuirei») saber - saber (derivados: Não Vedasção, Não Vedas lavado, Vedas escuridão) velmi - muito muito pescoço - pescoço (" Israel não se curvou diante do orgulhoso sátrapa») voz - voz (" voz no deserto», « a voz do povo é a voz de Deus"; palavras derivadas: com voz não, com voz Nova Iorque, completo voz não, unido voz Nova Iorque, transporte brilhar transporte/transporte voz isto, brilhar atay) mão direita - mão direita (" punindo a mão direita») mão - Palma filha - filha ( “Você é minha filha azarada”- humorístico) se - Se ( "se você for educado") estômago - no sentido de “vida” (“ não poupando sua barriga», « não para o estômago, mas para a morte») muito bom - Muito ouro - ouro (" Lá o rei Kashchei está definhando com ouro») outros gostam - qual, qual (ex. "como eles") bochechas - bochechas balbuciar - beleza, esplendor mantenha sua boca fechada - falar (" Eles não ordenaram a execução, ordenaram que ele dissesse a palavra"); derivados: "Por boca a boca acontecer", "Por boca a boca sim" noite - noite (por exemplo, na expressão "dia e noite", isto é, “dia e noite”) olho, olhos - olho, olhos (“ Num piscar de olhos», « Olhos pretos», « Dias e noites nas fornalhas a nossa Pátria não fechava os olhos"(veja Dia da Vitória (música), " olho por olho, dente por dente», « olho de Sauron"; palavras derivadas: oh proeminente, oh visionário, em muito bom Iyu, muito bom qualquer/para muito bom Nova Iorque, muito bom ki) um - eles (sobre mulheres) oito (gen. pad. " oito") - oito (palavra derivada: oito pernas) dezoito - dezoito dedo - dedo (" dedo indicador"; derivados: dedo dia, sobre dedo OK, doze dedo não, intestino, sobre dedo ianque(digital), faixa chatki) portanto - É por isso porque - desde, desde então, porque isso Isso isso - isso Isso isso (" neste mesmo segundo!», « este momento!», « O que isto significa?») adversário - vilão, canalha essência - forma 3 litros. por favor. parte do verbo “ser” apenas - apenas confiar - ter esperança (" Confio na misericórdia de Deus») boca - lábios, boca (“ um sorriso congelado nos lábios"; derivados: boca Nova Iorque, boca vós) vermelho - vermelho, escarlate pessoa - testa (" bater com a testa", isto é, para expressar respeito, respeito; palavra derivada: " testa pedaço») concha - capacete (" beba o Don com um capacete"; palavras derivadas: Ó com um capacete isto, Ó com um capacete linho) como ou como - como se, exatamente (para anexar uma frase comparativa - "sábio como uma serpente", “E você ainda está trabalhando, grande senhor, como uma abelha”)

Veja também

• Neologismo - pelo contrário (pelo contrário), uma palavra recentemente introduzida; Nova palavra.

Literatura

• R. P. Rogozhnikova, T. S. Karskaya. Dicionário escolar de palavras obsoletas da língua russa: baseado nas obras de escritores russos dos séculos XVIII a XX. - M., 1997, 2005. - ISBN 5710795305
• V. P. Somov. Dicionário de raro e palavras esquecidas. - M.: Vlados, Astrel, AST, 1996, 2009. - ISBN 5-17-004597-2, ISBN 5-271-01320-0
• OP Ermakova. Vida Cidade russa no vocabulário das décadas de 30 a 40 do século XX: Breve dicionário ido e passando palavras e expressões. - Kaluga, Moscou: Eidos, Flinta, Science, 2008, 2011. - ISBN 978-5-9765-0967-2, ISBN 978-5-02-037282-5

Ligações

• // Dicionário Enciclopédico de Brockhaus e Efron: Em 86 volumes (82 volumes e 4 adicionais). - São Petersburgo. , 1890-1907.

Fundação Wikimedia. 2010.

Sinônimos:

Antônimos:

Veja o que é “Arcaísmo” em outros dicionários:

- (grego archaismos, de archaios antigo, antigo). Uma expressão, uma palavra que caiu em desuso, em geral tudo está ultrapassado e antigo. Dicionário de palavras estrangeiras incluídas na língua russa. Chudinov A.N., 1910. ARCAISMO 1) frase desatualizada;… … Dicionário de palavras estrangeiras da língua russa

Uma palavra obsoleta e obsoleta. EM discurso artístico A. é um dos meios estilísticos estudados em um departamento especial de estilística. Em nosso país, A. são mais frequentemente eslavos, extraídos do eslavo eclesiástico, que foram utilizados até o século XVIII. era … Enciclopédia literária

Arroto, relíquia, atavismo, anacronismo Dicionário de sinônimos russos. arcaísmo, veja Dicionário de relíquias de sinônimos da língua russa. Guia prático. M.: Língua russa. Z. E. Alexandrova. 2011… Dicionário de sinônimo

arcaísmo- a, m. arcaísmo m. 1. Uma palavra ou figura de linguagem obsoleta que caiu em desuso. Nossa língua não tem mais OGE ou ACHE, nem muitos outros Arcaísmos, ou seja, antiguidade profunda. 1751. Tópico. 1 pág. LXII. // Uspensky 1985 190. 2. Relíquia da antiguidade. Oh... Dicionário histórico de galicismos da língua russa

ARCAISMO, arcaísmo, cara. 1. Uma palavra ou figura de linguagem arcaica e obsoleta (ling.). 2. Um fenômeno ultrapassado, uma relíquia da antiguidade (livro). Dicionário Ushakova. D. N. Ushakov. 1935 1940... Dicionário Explicativo de Ushakov

ARCAISMO, né, marido. 1. Uma palavra obsoleta, figura de linguagem ou forma gramatical. 2. Relíquia da antiguidade. Dicionário explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dicionário Explicativo de Ozhegov

Masculino, Grego figura de linguagem antiga, antiga e dilapidada. Dicionário Explicativo de Dahl. DENTRO E. Dal. 1863 1866… Dicionário Explicativo de Dahl

- (do grego archaios antigo) 1) desatualizado, relíquia da antiguidade; 2) uma palavra ou figura de linguagem obsoleta que caiu em desuso; 3) o renascimento do estilo antigo e arcaico como resultado da insatisfação consciente ou inconsciente com o fato de que... ... Enciclopédia Filosófica

O uso de palavras ultrapassadas e figuras de linguagem antigas também imitação do estilo antigo na arte... Enciclopédia de Brockhaus e Efron

Arcaísmo- ARCAISMO é uma palavra antiga ou uma figura de linguagem ultrapassada. Encontramos arcaísmos vivos em documentos e monumentos do mundo, compilados em qualquer época remota de nós. No discurso poético, os arcaísmos são frequentemente introduzidos com um duplo propósito. Em... ... Dicionário de termos literários

Arcaísmo- (gr. archaios – eski, kone, ezhelgi) – 1) koldanystan Shykkan eski soz nemes soz ainalymy; 2) eskinin kaldygy... Filosofia terminerdin sozdigi

Livros

• Modernismo como arcaísmo. Nacionalismo e a busca pela estética modernista na Rússia, Shevelenko Irina Danielevna. O livro é dedicado à interpretação da interação entre as buscas estéticas do modernismo russo e as ideias e interesses de construção da nação emergentes na comunidade educada no final do período imperial...

Você não pode parar o tempo, não importa o quanto tente. Resta apenas relaxar mais uma vez, como um filme antigo, suas próprias memórias e soluçar de vez em quando com os sentimentos avassaladores. O tempo voa, ele foge. Você não vai alcançar...

Sim, uma pessoa não consegue acompanhar o tempo. Mas a linguagem humana é bastante competitiva nesta corrida. Palavras e formas de construir frases mudam com o tempo. Às vezes, isso acontece tão rapidamente que os pais não entendem imediatamente que seus próprios filhos estão lhes dizendo isso. E depois de ouvi-los, as crianças, conversando com os colegas, saem completamente perplexas. E balançam a cabeça: não, não éramos assim.

Se foram ou não, é motivo para uma conversa separada. Agora vamos nos voltar para as mudanças na linguagem que ocorrem com o passar do tempo.

A língua persegue a vida

A linguagem reflete a vida e, portanto, muda quando a realidade muda, para o que é necessária a linguagem para descrever. Muitos objetos e conceitos desaparecem, e as palavras que esses conceitos ou objetos denotam deixam de ser usadas ativamente. Palavras semelhantes que perderam sua relevância são chamadas historicismos. Eles são necessários apenas em histórias históricas sobre tempos passados.

Durante minha infância, as tiras de filme eram uma forma de entretenimento popular e favorita. Ainda me lembro de uma tira de filme feita com base em um poema de Yuri Yakovlev, que se chamava “Palavras Antigas”. Trata-se deles, de historicismos, “que perderam o sentido em quarenta anos”, uma vez que os conceitos descritos por estas antigas palavras (por exemplo, “bonde a cavalo”, “acendedor”) foram abolidos Revolução de Outubro. Era para ser para sempre.

Não temos capitalistas
E dizemos novamente:
Chegará o dia em que o mundo inteiro
Esquecerá esta palavra.

No final das contas, o otimismo foi prematuro. Uma palavra que parece ter caído no esquecimento e se transformado em historicismo está hoje viva e bem e é muito apreciada. O mesmo que a palavra "desempregado"

Nós nos encontramos frequentemente agora
Nós somos a palavra "desempregado"
O que isso significa: expulso pela porta,
E agora você está livre.

Sim, o caminho histórico é sinuoso! Nem sempre é possível adivinhar qual palavra se tornará historicismo. Hoje em dia, esta é a palavra soviética “fazenda coletiva”. Pergunte às crianças o que é uma fazenda coletiva? Quem precisa de uma fazenda coletiva? Por que uma fazenda coletiva? A filha do Sr. Twister sonhava em “correr para a fazenda coletiva através das framboesas” - algo assim.

A própria linguagem muda

Os historicismos são o resultado de mudanças na linguagem de acordo com as mudanças na vida. E há mais arcaísmos. Se traduzido do grego antigo, é exatamente isso que significa: “palavras antigas”. Ou melhor, desatualizado.

As leis da linguagem já estão em ação aqui. Algumas palavras que antes eram usadas com frequência, por algum motivo, começaram a ficar em segundo plano. Eles foram substituídos por outras palavras, sinônimos. Novas palavras tornaram-se mais familiares e modernas, e as antigas parecem ter ido para o peito. Para uma memória longa e boa.

Quando eles apareceram aeronaves mais pesados ​​que o ar (e isso aconteceu no final do século 19 - início do século 20), eram chamados de científicos uma palavra estrangeira"aviões". Mas em 1914, quando a Primeira Guerra começou Guerra Mundial, o patriotismo aumentou em muitos russos. Abaixo a estranheza!

Aqui voou como um tapete das páginas dos contos de fadas russos palavra russa"avião". Chegou e substituiu com bastante sucesso o “avião”. Agora, para nós, “avião” é uma palavra comum, mas “avião” é necessariamente um velho enfeite voador, um arcaísmo em uma palavra.

Aliás, uma das renomeações patrióticas de 1914 foi a renomeação da capital Império Russo de São Petersburgo a Petrogrado. A propósito, o lado de Petersburgo da cidade, o oposto Palácio de inverno, tornou-se o lado de Petrogrado. E, digamos, se em 1917 algum residente da cidade às margens do Neva dissesse “Petersburgo”, você poderia ter certeza de que ele estava se lembrando com tristeza dos tempos anteriores à guerra. E em Hora soviética muitos habitantes de Leningrado usaram esse anacronismo de forma bastante consciente. Não quero viver no seu “berço das três revoluções”! Deixe-me entrar na minha amada capital do império! Muitos orgulhosamente se autodenominavam petersburguenses nativos. Embora, para ser honesto, quantos desses residentes nativos de São Petersburgo permaneceram após a revolução, as plantações de “Kirov” e o bloqueio de Leningrado?! Mas, mesmo assim, o arcaísmo não foi muito longe no passado; esse mesmo gosto, essa mesma Petersburgo, era doce demais para o coração de Leningrado.

Em 1991, Leningrado voltou ao seu antigo nome imperial. E “Leningrado”, para onde a filha do Sr. Twister uma vez quis ir, já se tornou um anacronismo.

águas cinzentas,
Muitas colunas
Fábricas cheias de fumaça
O céu está escurecendo.

No entanto, a luta continua com graus variados de sucesso. Muitos residentes de São Petersburgo às vezes se autodenominam Leningrados, prestando homenagem ao trágico e tempos difíceis. Mas o mais importante é a época em que eram jovens. E, em geral, lembre-se do famoso grupo vocal “Leningrado”, cujo nome é hoje um típico arcaísmo.

O estudante médio do ensino médio muitas vezes fica confuso na terminologia ao tentar responder à questão de como os arcaísmos diferem dos historicismos. Esses grupos de palavras são obsoletos e pertencem ao passivo vocabulário. No entanto, arcaísmos e historicismos ainda podem ser encontrados na ficção e no cinema, por isso seria útil descobrir a diferença entre eles.

Características e exemplos de arcaísmos

Dependendo do motivo pelo qual um determinado lexema se tornou obsoleto, eles são divididos em arcaísmos e historicismos. A diferença é que os primeiros incluem palavras que denotam objetos, fenômenos, processos e conceitos, existente e atualmente. Por algumas razões, muitas vezes não relacionadas com a língua em si, são substituídas por outras mais análogos modernos. O processo de surgimento de arcaísmos é denominado arcaização. Na arte, o arcaísmo é a imitação do estilo da antiguidade.

Conseqüentemente, qualquer arcaísmo tem um sinônimo no russo moderno. Por exemplo: em vez do antigo russo “vela”, usa-se atualmente “vela”, em vez de “memoria” - “memória”, em vez da conjunção “kol” - a conjunção “se”.

Dependendo do que exatamente está desatualizado no que constitui uma palavra: a palavra inteira, um morfema formador de palavras separado, significado ou som - os arcaísmos são divididos em vários grupos:

Características e originalidade dos historicismos

Historicismos são unidades de fala que denotam fenômenos que desapareceram completamente de nossas vidas. Geralmente, eles são um atributo de uma certa época e morra com ela. Nenhum fenômeno – nenhum conceito. É assim que os historicismos podem ser caracterizados.

Ao estudar os historicismos, não é por acaso que eles falam especificamente de conceitos, e não de palavras. Afinal, eles foram preservados em fontes históricas, arquivos e cartas. Alguns deles podem imitar. Assim, “côvado”, que era uma medida de comprimento, passou a designar uma parte do corpo. Agencia do governo“ordem” morreu junto com a instituição, mas o lexema “ordem” existe no russo moderno no significado de “ordem, ordem”. A palavra “deitar fora” perdeu o sentido de “colocar à venda um produto que está em falta”.

Os historicismos foram preservados na língua como uma homenagem à época. Para historicismos e arcaísmos, a diferença está justamente na presença ou ausência de sinônimos. Assim, os historicismos não têm e não podem ter sinônimos, porque os fenômenos, conceitos, processos e objetos que eles denotam não podem ser devolvidos à vida. Esta é a principal diferença entre arcaísmos e historicismos.

Os historicismos também podem ser divididos em vários grupos:

Para palavras polissêmicas, um ou mais significados podem ser historicizados. Por exemplo, “pessoas” no sentido de “servos” são obsoletos e não são usados, embora para denotar plural para o lexema “pessoa” é bastante adequado.

O papel das palavras obsoletas na linguagem moderna

Palavras obsoletas estão presentes no vocabulário passivo de qualquer idioma, seja russo, inglês ou português. Arcaísmos são frequentemente usados ​​em obras de arte, poesia e prosa. Tais palavras preenchem texto com uma certa coloração, transmite traços de caráter era, servem como um meio de aprimorar a arte. Eles acrescentam solenidade.

Historicismos também são usados ​​em obras ficção. Eles são usados ​​​​para recriar de forma realista a época em que a obra se passa e são introduzidos tanto na descrição dos fenômenos circundantes quanto nos diálogos dos personagens.

Uma interpretação mais ampla da própria palavra “historicismo” também é aceitável. Pode denotar o princípio de refletir com precisão a realidade de uma determinada época histórica sem a subjetividade de descendentes e contemporâneos, a fim de transmitir objetivamente a realidade. Existe também algo como “historicismo da palavra”.

Você pode criar um dicionário separado com palavras desatualizadas. Mesmo pertencendo ao vocabulário inativo da nossa e de qualquer língua, arcaísmos e historicismos ainda compõem seu sabor, conferindo à língua características únicas.