Nurullaev Rubin e Duysenova Dinara.

Cada pessoa tem a sua pequena pátria - o lugar onde nascemos, onde viveram os nossos antepassados, onde estão as nossas raízes. Para alguns é Cidade grande, outros têm uma pequena aldeia, outros têm uma pequena aldeia. Infelizmente, agora essas raízes estão completamente esquecidas, mas esta é toda uma “camada” cultural das gerações passadas. “Sem conhecimento do passado, não há presente.” EM Ultimamente No entanto, o interesse pelo passado começou a despertar. Mas a história é inexorável. Hoje em dia, pequenos assentamentos que às vezes existiram durante 300 a 400 anos estão desaparecendo. Documentos, arquivos domésticos e palavras obsoletas que adquiriram novos significados ao longo do tempo estão perecendo. Por exemplo: a barriga é um animal de fazenda, a barriga faz parte do corpo. Lição - dano, mau-olhado, lição na escola. E a nova geração conhece-os com um novo significado. Algumas palavras têm múltiplos significados. Por exemplo: Pechera é uma caverna, Pechera é um rio. Minério é sangue, minério é um mineral. Isto pode ter acontecido devido ao grande número de nacionalidades e ao seu posterior deslocamento. E junto com tudo isso, o fosso entre o passado e o futuro está se aprofundando. É extremamente difícil rastrear essa lacuna. A atual geração de crianças em idade escolar e seus avós utilizam um discurso coloquial diferente.

Download:

Visualização:

Conferência científica e prática regional “Passo para o futuro”

Trabalho de pesquisa em língua russa

neste tópico

"Usando palavras desatualizadas na vida cotidiana"

O trabalho foi realizado por alunos do 10º ano

MKOU "Escola Secundária Osypnobugorskaya"

Distrito de Privolzhsky, vila. Colina Osypnoy

Nurullaev Rubin e

Duisenova Dinara.

Supervisor científico: Kirichenko

Svetlana Georgievna,

professor de língua e literatura russa

2013

Roteamento

Assunto trabalho científico– “Usando palavras obsoletas na vida cotidiana”

Escola: MKOU "Escola Secundária Osypnobugorsk"

Informações sobre supervisores científicos – Svetlana Georgievna Kirichenko

Informações sobre o trabalho submetido:

Tipo de trabalho – resumo e pesquisa

Presença na introdução de objeto, assunto, metas, objetivos do estudo - +

Disponibilidade de um plano de trabalho - +

Número de fontes na lista bibliográfica –

Teste preliminar de trabalho - conferência escolar

Período de estudo: outubro-janeiro

Supervisor científico: Kirichenko S.G.

Chefe da instituição: G. A. Khalmetova

Plano trabalho de pesquisa

Item número.	Prazos	Tipo de trabalho
	Setembro	Trabalhando na escolha de um tópico
	Outubro	Coletando informações sobre o tema selecionado
	novembro	Processamento de informações coletadas
	Dezembro- Janeiro	Trabalhando em um experimento.
	Fevereiro	Escrever um artigo, criar uma apresentação, participar de uma conferência escolar.
	Marchar	Resumindo o trabalho.

1. Plano de pesquisa. página 3
2. Introdução. página 5
3. Objetivo do trabalho p.5
4. Hipótese.p. 5
5. Relevância e significado do trabalho.p. 5
6. Tarefas pág.5
7. Introdução. página 6.
8. Capítulo I “Informações históricas da região do Volga.”

Capítulo II “Por que existem tantas línguas diferentes?” página 7.

1. Capítulo II " Palavras desatualizadas" página 8.
2. Pesquisa sociológica. página 11
3. Conhecimento de palavras desatualizadas. Página 12
4. Uso de palavras levando em consideração diferentes categorias de idade p. 13
5. Dependência do uso de palavras levando em consideração as características da idade.p. 15
6. Listas de pessoas por categoria de reconhecimento.p. 16
7. .Lista de palavras com outros significados.p. 17
8. Concurso “O melhor especialista em palavras obsoletas.” 19
9. Conclusão. página 20
10. Bibliografia. página 21
11. Apêndice.página 22

Introdução

Cada pessoa tem a sua pequena pátria - o lugar onde nascemos, onde viveram os nossos antepassados, onde estão as nossas raízes. Para alguns é uma cidade grande, para outros é uma pequena aldeia, para outros é uma pequena aldeia. Infelizmente, agora essas raízes estão completamente esquecidas, mas esta é toda uma “camada” cultural das gerações passadas. “Sem conhecimento do passado, não há presente.” Recentemente, porém, o interesse pelo passado começou a despertar. Mas a história é inexorável. Hoje em dia, pequenos assentamentos que às vezes existiram durante 300 a 400 anos estão desaparecendo. Documentos, arquivos domésticos e palavras obsoletas que adquiriram novos significados ao longo do tempo estão perecendo. Por exemplo: a barriga é um animal de fazenda, a barriga faz parte do corpo. Lição - dano, mau-olhado, lição na escola. E a nova geração conhece-os com um novo significado. Algumas palavras têm múltiplos significados. Por exemplo: Pechera é uma caverna, Pechera é um rio. Minério é sangue, minério é um mineral. Isto pode ter acontecido devido ao grande número de nacionalidades e ao seu posterior deslocamento. E junto com tudo isso, o fosso entre o passado e o futuro está se aprofundando. É extremamente difícil rastrear essa lacuna. A atual geração de crianças em idade escolar e seus avós utilizam um discurso coloquial diferente.

Objetivo do trabalho: Descubra como palavras desatualizadas são usadas na vida cotidiana.

Hipótese: Presumimos que as palavras são usadas, mas menos a cada ano.

Relevância e significado do trabalho:Sem conhecimento do passado, não há presente.

Novidade do trabalho: preservar palavras obsoletas como história, memória da pequena pátria.

Tarefas: 1) Estude a literatura sobre este tema.

2) Realize uma pesquisa sociológica.

3) Descubra o grau de uso das palavras na forma de gráficos e

Mesa

Introdução. Informações históricas da região do Volga

Distrito de Privolzhsky - uma entidade municipal na parte sudesteRegião de AstracãRússia.

O distrito de Privolzhsky está localizado na parte sudesteRegião de Astracãno delta do rio Volga e faz fronteira ao norte comNarimanovsky E Distritos de Krasnoyarsk, no leste com Distrito de Volodarskye a área da cidadeAstracã. A área do distrito é de 840,9 km².

Com base no Decreto do Presidium do Conselho Supremo da RSFSR “Sobre a formação da região do Volga na região de Astrakhan” datadoO dia 20 de outubro1980- O distrito de Privolzhsky foi formado na região de Astrakhan, com centro na vilaNachalovo, devido a parte do territórioDistrito de NarimanovskyRegião de Astracã. 39 assentamentos rurais.

A população é de 40,1 mil pessoas.

Por que existem tantas línguas diferentes?

O desenvolvimento da linguagem como meio de comunicação é regulado por duas tendências opostas: divergência (divergência)

convergência (convergência). Essas tendências estão intimamente relacionadas entre si e com cada segmento individual desenvolvimento histórico as línguas dão lugar umas às outras nas condições de comunicação. Isto se manifesta no fato de que o colapso de uma comunidade linguística outrora unificada causa divergência linguística: novas características linguísticas que aparecem na fala de uma das tribos separadas não se espalham para a língua dos grupos separados restantes, e isso leva ao acúmulo de diferenças linguísticas entre eles. É assim que se formam os dialetos, variedades de uma língua outrora comum.

Um dialeto é a menor unidade de divisão dialetal de uma língua. Em todos os dialetos, a paisagem linguística é considerada. Os dialetos são combinados em advérbios, unidades territoriais maiores.

Palavras desconhecidas, mas cada localidade tem suas próprias palavras especiais. Estas são palavras regionais ou dialetais. Não fazem parte da língua nacional, mas são usados ​​apenas em dialetos, e não em todos os lugares, mas apenas em um determinado território. É por isso que todas as línguas modernas em diferentes territórios de sua distribuição são representadas por dialetos locais (em nosso tempo - apenas em áreas rurais), refletindo a antiga fragmentação da população de diferentes regiões.

Durante um longo período de desenvolvimento isolado, tantas diferenças podem se acumular que diferentes dialetos podem evoluir para diferentes línguas. Pelo contrário, no caso de uma unificação de tribos, inicia-se inevitavelmente a integração dos dialetos, que se expressa na suavização das diferenças linguísticas, na difusão de novos traços linguísticos à fala de todos os grupos populacionais incluídos em tal união. Devido ao grande número de nacionalidades, as palavras adquiriram significados diferentes.

Por exemplo: problema - muito, problema - difícil, difícil.

Bereznik - floresta de bétulas, bereznik - cogumelo boleto.

Um lyapa é uma pessoa lenta, um lyapa deve partir rapidamente, um lyapa é um peixe pequeno.

Palavras desatualizadas

As palavras em nosso vocabulário podem ser muito diferentes em termos de tempo de aparecimento no idioma. A grande maioria das palavras antigas está incluída no ativo léxico, são frequentemente utilizados por nós e, devido ao seu funcionamento constante na fala, não são reconhecidos pelos antigos (cf. as palavras de origem proto-eslava: pai, branco, carregar, quando, ele mesmo, casa, céu, etc.) . Além disso, eles formam a base do vocabulário moderno moderno, embora seja muito intensamente reabastecido com novas palavras. Ao mesmo tempo, entre as palavras antigas em termos de aparência (mesmo relativamente recentes), existe também um grupo geralmente muito significativo de palavras que raramente são usadas, sob certas condições, ou seja, estão desatualizadas.

Palavras desatualizadaspodem ser divididos em dois grupos: 1) historicismos; 2) arcaísmos.

Historicismos (do grego historia - uma história sobre eventos passados) - são palavras que denotam os nomes de objetos e fenômenos que deixaram de existir como resultado do desenvolvimento da sociedade. Por exemplo:

"Agora eles estavam peticionários..."

A palavra destacada é historicismo. Não tem sinônimos no russo moderno. O significado só pode ser explicado recorrendo a uma descrição enciclopédica. É exatamente assim que são apresentados nos dicionários explicativos:

1. Petição, -I, cf. 1.B antiga Rússia': curvar-se ao chão com a testa tocando o chão. 2. Na antiga Rus': um pedido por escrito.
2. Requerente, -a, m. Na antiga Rus': aquele que apresentou uma petição. Petição, ah, e. Na antiga Rus': petição (no 2º significado), Stolnik, -a, m. Na antiga Rus': um cortesão, um grau inferior ao de um boiardo, originalmente um cortesão que servia à mesa principesca ou real).

A razão do aparecimento de historicismos na língua é a mudança na vida, nos costumes e no desenvolvimento da tecnologia, da ciência e da cultura. Algumas coisas e relacionamentos são substituídos por outros. Por exemplo, com o desaparecimento de tipos de roupas como o armyak, a camisola, o caftan, os nomes desses tipos de roupas desapareceram da língua russa; eles agora só podem ser encontrados em descrições históricas. As palavras: servo, quitrent, corvee e outras associadas à servidão na Rússia, juntamente com os conceitos correspondentes, desapareceram para sempre.

Arcaísmos (do grego archaios - antigo) - são palavras que caíram em desuso devido à sua substituição por novas, por exemplo: bochechas - bochechas, lombos - parte inferior das costas, mão direita - mão direita, tuga - tristeza, versos - poemas, ramen - ombros. Todos eles têm sinônimos em russo moderno.

Arcaísmos podem diferir da palavra sinônima moderna de várias maneiras: um significado lexical diferente(convidado - comerciante, barriga - vida), design gramatical diferente(executar - executar, no baile - no baile), com composição morfêmica diferente(amizade - amizade, pescador - pescador), outros traços fonéticos(Gishpanish - espanhol, espelho - espelho). Algumas palavras estão completamente desatualizadas, mas possuem sinônimos modernos: para que - para que, destruição - destruição, dano, esperança - espere e acredite firmemente. Para esclarecer o significado de tais palavras ao trabalhar com o texto de uma obra de arte, é necessário utilizar dicionário explicativo ou um dicionário de palavras obsoletas. Isso ajudará a evitar erros na interpretação do texto.

A razão do surgimento dos arcaísmos está no desenvolvimento da língua, na atualização de seu vocabulário: algumas palavras são substituídas por outras.

Palavras fora de uso não desaparecem sem deixar vestígios: são necessárias em romances e ensaios históricos - para recriar a vida e o sabor linguístico da época.

Às vezes, palavras desatualizadas começam a ser usadas com um novo significado. Assim, a palavra retornou à língua russa moderna dinastia . Anteriormente, só poderia ser combinado com definições como real, monárquico. Agora falam e escrevem sobre dinastias trabalhadoras, dinastias mineiras, ou seja, famílias com uma profissão “herdada”.

Interessou-se pela população que vive no território do conselho da aldeia de Osypnobugorsk, pois durante o estudo do material descobriu-se que palavras desatualizadas são compostas por dialetos nações diferentes, seus costumes, modo de vida, com o desenvolvimento da tecnologia. E isso se deve ao surgimento de historicismos e arcaísmos na linguagem.

Tendo estudado as nacionalidades da população da nossa aldeia, apresentamos a nossa investigação num diagrama:

tártaros
Russos
Cazaques
Outro

A partir deste diagrama pode-se verificar que pessoas de diferentes nacionalidades vivem no território do conselho da aldeia de Osypnobugorsk, que totaliza 3.140 pessoas. Os tártaros ocupam o maior número. A partir disso, pode-se supor que as palavras obsoletas que foram e são utilizadas neste território foram formadas pela fusão e suavização de diferenças linguísticas e pela difusão de novos traços linguísticos que formaram novas palavras.

Pesquisa sociológica

A próxima etapa do trabalho de pesquisa foi um levantamento sociológico entre moradores da aldeia de Osypnoy Bugor, pertencentes a diferentes faixas etárias.

Foram identificados 3 grupos. Foram entrevistadas um total de 100 pessoas.

Incluímos no primeiro grupo menores de 11 anos (4ª série). Um total de 53 pessoas.Foi interessante saber se as palavras propostas são utilizadas por esta faixa etária, pois Basicamente, tudo o que é moderno é valioso para eles.

A segunda categoria de idade incluía pessoas de 12 a 15 anos (6ª a 9ª série). Total de 33 pessoas. Uma característica desta idade é a transição das visões das crianças para uma compreensão mais séria da vida.

A terceira categoria de idade incluía pessoas de 16 a 17 anos (10ª a 11ª séries). São 17 pessoas no total.Nesta idade, as pessoas começam cada vez mais a apreciar os costumes e tradições dos seus antepassados. Eles estão cada vez mais se lembrando do seu passado, avaliando suas ações com um novo olhar.

Foram feitas perguntas do questionário.

Questões:

1) Eles conhecem as palavras apresentadas?

2) Quais palavras são usadas?

3) Como você conheceu eles?

Demos a cada grupo palavras diferentes.

Veja o Apêndice 1

Conhecimento de palavras obsoletas

Idade	Eles sabem	Eles não sabem
até 11 anos	Cômoda, azul, bylitsa, passada de boca em boca, encolhida, perto da beira-mar, enterrada.	Kaba, roxo brilhante, pão de gengibre estampado, biryuk, tenetnik
12 – 15 anos	Altyn, bayat, zenitsa, dol, atirador, pescoço, mão direita, otkul, arshin.	Golik, Kamenka, Alkota, Bazhit, Vechor, Autumn, Saden Tyn, Shaber.
16 – 17 anos	Calcinhas, bayat, golik, aquecedor, fuga, lição, cerco, incenso.

tabela 1

Uso de palavras levando em consideração diferentes faixas etárias.

Idade	Usado	Não usado
até 11 anos	Cômoda, azul, bylitsa, em Lukomorye.	Se ao menos, em roxo brilhante, pão de gengibre estampado, Biryuk, tenetnik, se encolhe, se enterra, passa de boca em boca.
12 – 15 anos	Altyn, bayat, maçã, atirador, pescoço, mão direita, arshin.	Dol, otkul, vyya, Golik, Kamenka, alkota, bazhit, vechor, esen, saden tyn, raspador.
30-50 anos	Calcinha, palavrão, lição, fuga, cerco, incenso.	Bazhit, vengat, gasnik, is, kachyuli, nozem, uglan, faishonka.

mesa 2

Usando a tabela, você pode distribuir o uso das palavras dessa forma. 65% conhecem palavras com menos de 11 anos de idade

Eles conhecem essas palavras porque...

1) Nós os ouvimos de nossos pais.

2) Lembre-se deles.

55% das palavras não são usadas.

12 a 15 anos 75% realmente não usam porque... as palavras são antigas, mas agora está na moda usar palavras ocidentais: legal, incrível, super, OK. etc., e palavras antigas são esquecidas.

50% dos jovens de 16 a 17 anos sabem, ouviram de parentes e começaram a usar essas palavras. Mas eles têm uma pronúncia peculiar. Raramente usado.

Dependência do uso de palavras das características da idade

O gráfico mostra que a percentagem de palavras utilizadas está a diminuir e pode-se presumir que a próxima geração deixará completamente de usar estas palavras, porque eles não são estudados e raramente são falados. Assim, uma grande camada da vida cultural da aldeia pode desaparecer.

Listas de pessoas por categoria de reconhecimento

Conclusão: A tabela mostra que a maioria das pessoas conhece as palavras dos parentes. Há pessoas que conhecem palavras de livros. Uma pequena percentagem de pessoas aprendeu as palavras com os residentes da aldeia.

Lista de palavras com outros significados

Durante o estudo examinamos Informações adicionais Por esta lista palavras Acontece que essas palavras têm significados diferentes. Depende do território e das características culturais da população e da região.

Bajit 1. Prever.

ObrosikhaIlyinsk.

2. Dirija no jogo.

Musonkino Karag.

Diga 1.Transferência. Interprete, narre, conte alguma coisa. Plishkari El.

2.Convocar.

Berezovka nós.

Z. Repreender.

N. Zalesnaya Os.

Trigo 1. Amora.

VilvaSol.

2.Planta de erva daninha com pequenas flores amarelas regulares e suco agridoce, usada como remédio; celidônia.

OsokinoSol.

Orel Us R. Romanovo Us.

Z.Sobre um jovem retardado.

RakinoCherd.

Lição 1. Trabalho atribuído por um determinado período. Gubdor Krasnov.

SvalovaSol.

2.Imposto

Lensk Kungur..

Na nossa aldeia, muitas palavras têm o mesmo significado e pronúncia. Isto sugere que as tradições e costumes da população deste território estão intimamente interligados. Isto também se aplica aos recursos de idioma.

Cada aldeia da região do Volga tem seu destaque. Neste caso, são palavras que eram usadas apenas na nossa aldeia.

Concurso “O melhor especialista em palavras obsoletas”

Para preservar palavras desatualizadas, realizamos um concurso para o título de “O melhor especialista em palavras desatualizadas” que foram utilizadas no território do conselho da aldeia de Osypnobugorsk.

Conclusão: nem todos os alunos se interessaram pela competição. E como a geração mais jovem não está interessada no passado, surge o problema de conectar gerações.

Conclusão

As seguintes conclusões podem ser tiradas do trabalho de pesquisa:

1) A formação das características linguísticas dos moradores das aldeias percorreu um longo caminho histórico.

2) A formação de tradições, costumes e rituais ocorreu devido ao desenvolvimento de diversas culturas arqueológicas neste território.

H) Educação povos modernos- é o resultado da unificação política e económica de tribos ou grupos populacionais.

4) Devido ao grande número de nacionalidades, as palavras adquiriram significados diversos.

5) A pronúncia e o significado das palavras são transmitidos de geração em geração, de pais para filhos. Menos comumente aprendido em livros.

6) Dependendo da idade, o uso dessas palavras diminui.

Acreditamos que é necessário conhecer as palavras ultrapassadas da nossa região, porque esta é a nossa cultura, a nossa história.

O resultado do trabalho foi o livro “Palavras Desatualizadas em Imagens”

Métodos sugeridos para salvar palavras:

1) Abertura de clube linguístico na escola.

2) Realizar férias escolares com palavras desatualizadas.

3) Realização de eventos no museu com antiguidades.

Bibliografia

1.G.N.Chagin “Povos e culturas de Astrakhan nos séculos XIX e XX. "Astracã, 1986"

2. I.S. Kaptsugovich “Livro para leitura sobre a história de Astrakhan” Editora de livros de Astrakhan, 1992

3. Livro didático “Língua Russa Moderna” Editora “Prosveshchenie” 2005

4. Recursos da Internet.

5. Dicionário de dialetos p. Colina do Scree.

Aplicativo

Apêndice 1. Levantamento sociológico.

Vocabulário para a 4ª série

Cômoda - um armário baixo com gavetas para roupa de cama ou pequenos itens,

Azul – claro – Cor azul, azul,

Transmitir boca a boca - comunicar algo a outra pessoa,

Bylitsa - uma folha de grama, um talo de grama,

Enterrado - escondido,

Se ao menos - se

No Lukomorye - na baía do mar,

Roxo brilhante - vermelho,

Ele está tremendo - alguém está tremendo de frio,

Pão de gengibre impresso - pão de gengibre com desenhos impressos, letras,

Biryuk é uma fera, um urso,

Tenetnik - teia de aranha, aranha.

Dicionário para 6ª a 9ª série

Bayat - fale, fale,

Golik - vassoura,

Kamenka - um fogão em uma casa de banhos,

Zenitsa - olho, pupila,

Álcool - fome

O pequeno atirador é um menino inquieto, um menino travesso,

Dol é o mesmo que vale,

Bajit - para prever,

Altyn - uma moeda de três copeques,

Arshin – uma medida de comprimento (0,71 m)

Noite - noite,

Vya - pescoço,

Mão direita - mão direita,

Yesen - outono

Otkul - de onde,

Saden é dor,

Tyn - cerca viva,

Shaber é um vizinho.

Dicionário para as séries 10-11

Calcinhas - calças,

Bajit - para prever.

Bayat - fale, fale.

Vingança - chore.

Veres - zimbro.

Gasnik - renda.

Golik é uma vassoura.

Sim Sim.

Kamenka é um fogão em uma casa de banhos.

Balanço - balanço.

Nozem - estrume.

Janela - janela.

Uglan é um menino

Fuja! Fuja

Lição - dano, mau-olhado.

Faishonka - lenço na cabeça,

O Sena é uma grande rede de pesca,

O incenso tem um cheiro agradável e aromático.

Dicionário explicativo de palavras russas antigas A Alatyr - Centro do Espaço. Centro do Microcosmo (Humano). Aquilo em torno do qual ocorre o ciclo da Vida. Opções de tradução: ala - heterogêneo (coberto de neve), tyr<тур>- pico, bastão ou pilar com punho, árvore sagrada, montanha, “imponente” Variações: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Epíteto constante - “bel combustível (quente, cintilante)” - (bel - “brilhante”). Nos textos russos, são encontradas pedras douradas, zlat, lisas e de ferro. Latyr-stone é o centro de coordenadas do mundo e do homem na mitologia eslava. Alfa e Ômega. Aquilo de onde tudo começa e para onde retorna (locus). Mais precisamente, o significado e o significado das palavras são transmitidos em épicos... Alkonost - do antigo ditado russo “alkyon é (pássaro)”, do grego alkyon - martim-pescador (mito grego sobre Alkyon, transformado pelos deuses em um martim-pescador). Ela é retratada em gravuras populares como metade mulher, metade pássaro, com grandes penas multicoloridas e uma cabeça de menina, ofuscada por uma coroa e uma auréola. Em suas mãos ele segura flores do paraíso e um pergaminho desdobrado com um ditado sobre a recompensa no paraíso por uma vida justa na terra. Ao contrário do pássaro Sirin, ela sempre foi retratada com as mãos. Alkonost, assim como o pássaro Sirin, cativa as pessoas com seu canto. As lendas falam dos dias de Alkonost - sete dias em que Alkonost põe ovos nas profundezas do mar e os choca, sentando-se na superfície da água e pacificando as tempestades. Alkonost é percebido como uma “manifestação da providência divina” e serve como uma designação da palavra divina. B Basa - beleza, decoração, elegância. Batog é um pedaço de pau. Balbuciar, balbuciar - falar, dizer. A gravidez é um fardo, uma braçada, tanto quanto você consegue abraçar. Boyars são pessoas ricas e nobres, associados próximos do rei. A repreensão é uma batalha; Um campo de batalha é um campo de batalha. Somos irmãos e irmãs. Armadura - roupas feitas de placas de metal ou anéis; protegeu o guerreiro dos golpes de espada e lança. Britous - os Velhos Crentes chamavam assim para quem estava barbeado e sem barba. O aço damasco era um aço feito especialmente. As armas feitas deste aço também eram chamadas de aço damasco. Ficar rico - ficar rico, aumentar a riqueza. A história é uma história verdadeira. Bylina é uma canção épica folclórica russa (cheia de grandeza e heroísmo) - uma lenda sobre heróis V Para se conhecerem - para se conhecerem, para se comunicarem, para serem amigos, para fazerem amizades. Saber - saber. Vereya - um pilar no qual o portão estava pendurado. Presépio - caverna, masmorra. Fazer barulho é fazer barulho. Fazer barulho (fazer barulho) "Não fique dourado!" = não faça barulho! Golk = barulho, hum,< гулкий >eco. Frenético - tendo perdido todo o senso de proporção. Cavaleiro - um bravo guerreiro, um herói. Leve - fácil, gratuito, sem muita dificuldade, seguro. Suportar - resistir, suportar, suportar. Granadas G medida antiga sólidos soltos, pão (~3 litros) Goy tu és (da palavra goit - curar, viver; goy - paz< , в его развитии, в движении и обновлении >, abundância) - ampliação, desejo de saúde, com significado correspondente ao de hoje: “Tenha saúde, Olá!” Você é bom = você é saudável<есть>"Goy" é um desejo russo de saúde, boa sorte e prosperidade, uma palavra gentil. Opções: “Goy este” - seja saudável, no sentido de cumprimentar, desejando saúde e bem ao interlocutor. “Oh, você” é uma saudação com muitos significados, dependendo da entonação de quem fala. Gorazd - sabe como, habilidoso Gornitsa - era assim que, à moda antiga, chamavam o cenáculo com grandes janelas. Eira, gumentse é um local onde se debulha, e também um barracão para guardar os feixes. D Agora mesmo (antes do momento da conversa) Um aquecedor de banho é uma jaqueta curta quente ou jaqueta acolchoada sem mangas, com franzido nas costas. Dereza é um arbusto espinhoso, um “raspador”. À moda antiga - à moda antiga Dremuchy - “floresta densa” - escura, densa, impenetrável; analfabeto Ye Yelan, elanka - uma clareira gramada na floresta Endova - um vaso largo com bico. Comida - comida, comida. Zhaleika - um cachimbo feito de casca de salgueiro. Jarro - um jarro com tampa. A barriga é vida. Barriga - propriedade, riqueza, gado Z Zavse<гда>- constantemente. Para começar a jejuar - para começar a jejuar, a jejuar. O posto avançado é uma cerca feita de troncos, um ponto de controle na entrada, e um eminente - um monge rico e nobre - na igreja. “ele foi tonsurado monge e depois ordenado diácono...” Uma cabana é uma casa, um quarto quente. O nome “izba” vem da palavra “aquecer” (a versão original é “istoka” /de uma carta de casca de bétula, século XIV - Novgorod, rua Dmitrievskaya, escavações/). Casa = “fumaça” de uma chaminé. K Kalinovy ​​​​(sobre fogo) - brilhante, quente. Bruxa - corvo. Uma cuba é um recipiente cilíndrico (barril), montado a partir de rebites de madeira (tábuas) presos por aros de metal. Baleia assassina / baleia assassina - endereço afetuoso. O significado original é “ter lindas tranças”. Kichka, kika é um antigo cocar feminino que enfeita a aparência e dá uma aparência. Klet - armário, sala separada A cela da antiga casa russa era chamada de sala fria, e a cabana era quente. Podklet - o piso frio inferior da casa de Klyuk - um bastão com extremidade superior curva. Knysh - pão assado de farinha de trigo que é comido quente. Kokora, kokorina - obstáculo, toco. Kolymaga é uma antiga carruagem decorada na qual viajavam pessoas nobres. Kolyada é uma canção de Natal em homenagem aos donos da casa; para canções de natal eles deram um presente. Carol é uma canção de Natal cantada na véspera de Natal e no primeiro dia de Natal pelos jovens rurais. As canções antigas são caracterizadas por elementos - aberturas e conclusões do kondachka - sem preparação. Origem (variante): a palavra original é Kondakia (kondakia, kontakia) - um bastão (diminutivo de “lança”) no qual foi enrolado um rolo de pergaminho. Uma folha de pergaminho ou pergaminho escrito em ambos os lados também era chamada de kandak. Posteriormente, a palavra K. passou a denotar um grupo especial de cantos eclesiásticos, em meados do primeiro milênio - longos (hinos, poemas), modernos - pequenos (uma ou duas estrofes, como parte de um cânone) Caixa , caixas - uma grande caixa bast ou caixa na qual eram armazenados diversos produtos. Kochet, Kochet - galo. Curvar-se - ser batizado, fazer o sinal da cruz. "Acordar!" - caia na real! Um monte é um monte alto de terra que os antigos eslavos construíram sobre um túmulo. Kut, kutnichek - um canto de uma cabana, um balcão, uma baia onde as galinhas eram mantidas no inverno. Kutya - um mingau íngreme e doce de cevada, trigo ou arroz com passas. O amuleto-círculo - desenvolveu-se a partir de uma caminhada circular pela área onde iriam passar a noite ou se estabelecer por um longo período; tal caminhada era necessária para garantir que não houvesse tocas de predadores ou cobras. A ideia de círculo serviu de imagem<своего> paz. Lada! - expressão de consentimento, aprovação. Multar! outro-russo Ok – a palavra tem muitos significados dependendo da entonação. Placa é uma armadura de ferro ou aço usada pelos guerreiros. M Poppy - topo da cabeça. Matitsa - viga intermediária do teto. O mundo é uma comunidade camponesa. N Nadezha-guerreiro é um lutador experiente, confiável, forte e habilidoso. Nadys - recentemente, outro dia. Fatura - juros. “Não será caro” - barato, lucrativo. Em vez disso - em vez disso. Liguei para mim mesmo - liguei para mim mesmo; nome - dê um nome, nome. Uma semana é um dia em que “eles não fazem” – um dia de descanso. No período pré-cristão na Rus', sábado e domingo eram chamados de pré-fim de semana e semana (ou semana), respectivamente. Atrasos - impostos não pagos em dia ou quitrent Nikola - nunca. O Folho - gravata no sapato bastão. Abundância - muita coisa. Assim era chamado o pão Obrok em Novgorod - uma homenagem para melhorar - para recuperar a consciência, para se recuperar. Além disso, além disso - exceto. Grite - arado. Ostatniy - o último Osmushka - oitava (oitava) parte = 1/8 - “octama de chá” (~ 40 ou 50 gramas) Oprich - exceto (“além”) P Club - um clube com uma maçaneta encadernada. Parun é um dia quente depois da chuva. Veleiro - roupa de marinheiro. Brocado é um tecido de seda tecido com ouro ou prata. Mais - "mais", "ainda mais... = tanto mais..." Véu - algo que cobre por todos os lados (tecido, neblina, etc.) Culpa - reprovação, reprovação. Dedo - dedo. Polati é uma plataforma de tábuas para dormir, disposta sob o teto. A espelta é uma variedade especial de trigo. Agradar é ser excessivamente zeloso; comer muito. Posad é uma vila onde viviam comerciantes e artesãos. Trono - um trono, uma cadeira especial em um estrado onde o rei se sentava em ocasiões especiais. Prisno é uma palavra antiga e de alto estilo que significa - sempre, para todo o sempre. Pão de gengibre impresso - um pão de gengibre com um padrão ou letras impressas (impressas). Pudovka é uma boa medida de peso. Pushcha é uma floresta protegida e impenetrável. Você precisa pensar sobre isso - pensar, descobrir, pensar sobre esse assunto, discutir algo com alguém; compreender - compreender, pensar, raciocinar sobre algo. Sexual (cor) - amarelo claro Meio-dia - sul R. Militar - militar. Rato é um exército. Econômico - diligente, diligente Rushnik - toalha bordada. Concordar - chegar a um acordo, chegar a um acordo. Unbelt - ande sem cinto, perca toda a vergonha Rios (verbo) - diga Repishche - horta Rubishche - roupas rasgadas e surradas S Svetlitsa (Push.) - sala iluminada e limpa. Cita = mosteiro (inicial) - das palavras “vagar”, “errante”, portanto, “mosteiros citas” - “errantes” (“nômades”? ). Novo significado - eremitério monástico "Boa viagem" - significado original... Yablochny Spas Sloboda é uma vila perto da cidade, um subúrbio. Os rouxinóis são cavalos branco-amarelados. Sorokovka é um barril para quarenta baldes. Sorochin, Sarachin - sarraceno, cavaleiro árabe. As roupas são decentes - isto é, nada mal. Um arco é um leito de rio velho (ou seco). Uma nobre pilar é uma nobre de uma família antiga e nobre. Adversário - adversário, inimigo. com um floreio - às vezes, de forma inadequada. Antimônio - pintado de preto. Folha - coberta por uma fina película de ouro, prata, cobre ou estanho. Sousek Dourado, bin<а>- um local onde são armazenados farinha e grãos. Estar satisfeito - comida, comida. Semana - semana T Terem - casas altas com torre no topo. Tims - sapatos feitos de pele de cabra. Eram muito valorizados e vendidos em yuftas, ou seja, aos pares. Mais tarde passaram a ser chamados de “Marrocos” (palavra persa) Ou aqui<тута>, e aí... - palavras de uma canção moderna sobre a dificuldade de aprender a língua russa. Marcha de três cruzes - execução super rápida de qualquer ordem: uma cruz em pacotes com relatórios - a velocidade normal de entrega do cavalo é de 8 a 10 km/h, duas - até 12 km/h, três - a máxima possível. A aveia é aveia triturada (não moída). Para magro - para gastar U Udel - posse, principado, destino Uval... - Ural (?) - Khural (cinturão, turco) ... A Rússia, cercada pelos Urais, fica perto da Sibéria... F Esmalte - esmalte em pintura de produtos de metal e dos próprios produtos Fita - uma letra do antigo alfabeto russo (nas palavras “Fedot”, “incenso”) Pé - uma antiga medida de comprimento igual a 30,48 cm X Chiton - roupa íntima feita de linho ou tecido de lã em em forma de camisa, geralmente sem mangas. É preso nos ombros com fechos ou laços especiais e amarrado na cintura com um cinto. Chiton era usado por homens e mulheres. Khmara - nuvem Pyarun - trovão T Tsatra (chatra, chator) - tecido feito de penugem de cabra (subpêlo) ou lã. Tselkovy é o nome coloquial do rublo metálico. Ch Chelo – testa, em termos modernos. Antigamente, a testa era o topo da cabeça. Criança é filho ou filha com menos de 12 anos. Esperar - esperar, ter esperança. Chapyzhnik - matagais<колючего>arbusto. Chebotar - sapateiro, sapateiro. Chobots - sapatos altos e fechados, masculinos e femininos, botas ou sapatos com biqueira pontiaguda e levantada; a casa. Escarlate - testa vermelha - a testa de uma pessoa, um buraco abobadado em um fogão russo, a entrada de uma toca - em pares, em pares. Cheta - um par, dois objetos ou pessoas Trimestre - uma quarta parte de algo Preto (roupas) - áspero, cotidiano, funcional. Garota - hit Ferro fundido - ferrovia. Sh Shelom - um capacete, uma tampa de ferro pontiaguda para proteção contra golpes de espada. Shlyk - chapéu, boné, gorro de bobo da corte. Shtof - garrafa de vidro 1,23 litros (1/10 de balde) Shtof generosidade - generosidade. Um homem com um grande coração, mostrando uma nobre amplitude de alma E Yu Yushka - sopa de peixe ou sopa rala. O Dia de São Jorge (26 de novembro) é um período determinado por lei quando na Rússia moscovita um camponês que se estabeleceu nas terras do senhor e celebrou um “acordo decente” com o proprietário tinha o direito de deixar o proprietário, tendo primeiro cumprido todos suas obrigações para com ele. Esta era a única época do ano, após o fim dos trabalhos de outono (na semana anterior e posterior a 26 de novembro), em que os camponeses dependentes podiam passar de um proprietário para outro. Eu sou o Ovo do Paraíso – o ovo da sorte, o ovo mágico. Pratos - comida, comida, comida. Yarilo - nome antigo O toco do sol é claro - significando: "Naturalmente! Bem, é claro!" Nesta forma, a expressão apareceu há relativamente pouco tempo, Yakhont - Russo Antigo. nome alguns pedras preciosas, mais frequentemente rubi (corindo vermelho escuro), menos frequentemente safira (azul), etc. Antigos nomes eslavos dos povos Svei - Suecos Poloneses - Poloneses Grupo úgrico - Ostyaks, Voguls, Magiares Volga-Búlgaros - Cheremis, Permianos Mordovianos - Permyaks, Zyryans, Votyaks meio-dia - sul de Fryazhsky - italiano. A escrita "Fryazhsky" é um tipo de pintura, fruto da transição da pintura de ícones para a pintura natural, no final do século XVII. Alemães são aqueles que falam de forma incompreensível (mudos). Holandês - do território onde hoje está localizado o Reino dos Países Baixos. sorochinina - línguas árabes - povos (nome comum) Homem Sobrancelha - testa Mão direita - na mão direita ou lateral Oshuyu - na mão esquerda ou lateral. Shuiy é o esquerdo. Shuitsa - mão esquerda. Mão direita e Shuytsa - mão direita e esquerda, lado direito e esquerdo (“em pé à direita e à esquerda na entrada...”) Cores “sol vermelho”, “donzela vermelha” - lindo e brilhante “canto vermelho” - principal cor vermelha - amuleto A ligação da tecelagem com motivos cosmológicos O vime e a tecelagem na tecelagem surgem como forma de modelar o mundo. Se o fio for o destino, caminho da vida; essa tela, constantemente produzida e reproduzida, é o Mundo inteiro. Toalhas rituais (toalhas com comprimento 10-15 vezes maior que a largura) e lenços quadrados com enfeite em forma de modelo (mandala) do Universo. Escrita eslava antiga (“escrita russa”, antes do início do segundo milênio DC) - Runas eslavas e “escrita de nó” B contos populares Muitas vezes há uma bola de guia com nós, indicando o Caminho. Ao desenrolar e ler, a pessoa aprendeu as pistas - onde ir e o que fazer, ler palavras, imagens e números. O olmo nodular (nodular-linear) era enrolado, para armazenamento, em bolas de livro (ou em uma vara de madeira especial - Ust; daí os ensinamentos dos mais velhos - “Enrole-o no bigode”) e guardado em uma caixa-caixa (de onde veio o conceito “Fale com três”). Prender o fio na boca (centro da bola) foi considerado o início da gravação. Muitas letras-símbolos do antigo alfabeto glagolítico são uma exibição estilizada de uma projeção bidimensional em papel Knotty Elm. Letras iniciais (letras maiúsculas de textos antigos em cirílico) - geralmente representadas na forma de um padrão de tricô. Técnicas de looping foram usadas para transmitir e armazenar informações e para criar amuletos de proteção e amuletos (incluindo tranças de cabelo). Exemplos de palavras e frases que mencionam ciências: “dar um nó como lembrança”, “laços de amizade/casamento”, “a complexidade da trama”, “amar” (parar), união (de souz<ы>), "percorre como um fio vermelho (Alya) por toda a narrativa." "Personagens e cortes" - "escrita em casca de bétula" (uma versão simplificada das runas eslavas), amplamente utilizada para registros cotidianos e mensagens curtas entre pessoas. Runas eslavas são símbolos sagrados, cada um dos quais transmite um significado fonético (o som de um sinal do alfabeto rúnico), uma imagem-significado (por exemplo, a letra “D” significa “bom”, “bem-estar”< дары Богов, "хлеб насущный" >, Árvore< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >e fivela de cinto) e correspondência numérica. Para criptografar ou encurtar a gravação, foram usadas runas tricotadas (combinadas, entrelaçadas, construídas em um ornamento pictórico). Monograma, monograma de letras - uma combinação das letras iniciais de um nome e/ou sobrenome em uma imagem, geralmente entrelaçadas e formando uma escrita padronizada. Habitação O pilar principal da casa é o central, sustentando a cabana. Comunidade Objetos comuns são coisas comuns (isto é, de ninguém; pertencentes a todos e a ninguém em particular) que são importantes para todos na mesma medida, com rituais comuns. Crença na pureza (integral, saudável) e na santidade das refeições rituais comuns, irmandades, orações conjuntas e doações. Um objeto comum é limpo, novo, tem o enorme poder de uma coisa inteira e intocada. Os principais elementos da mitologia eslava são a pedra Latyr, Alatyr é o centro das coordenadas do mundo e do homem na mitologia eslava. Alfa e Ômega (o Ponto singular original de crescimento e o Mundo volumétrico final< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >na forma de uma bola quase infinita). Aquilo de onde tudo começa e para onde retorna (ponto, locus). Pedra milagrosa (nas crenças populares russas). em épicos... Alatyr - Centros do Cosmos (Universo) e Microcosmos (Humano). Ponto de crescimento fractal, tridimensional< / многомерная >linha de singularidade ("Escadaria" conectando os mundos), uma fabulosa "varinha mágica" / varinha / bastão com pomo ou um Altar Mágico estacionário. Aquilo a partir do qual começa e retorna a Existência, em torno do qual ocorre o ciclo da Vida (o ponto do eixo). Letra russa A, grega - “Alpha”. O símbolo da Escada são contas de oração (“escada” = escada que conecta o topo e a base do Universo) / “escada”). Na igreja existe um púlpito (mesa alta no centro para ícones e livros litúrgicos). Opções de tradução: ala - heterogêneo, tyr<тур>- um topo, um pilar ou um cajado com um pomo triplo, uma fabulosa “varinha mágica”, um cetro, uma árvore ou montanha sagrada, o tronco da Árvore do Mundo, opções “imponentes” - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Epíteto de Alva Constant - “branco inflamável (queima = brilhante, quente, cintilante)” - (branco - deslumbrantemente brilhante). Nos textos russos há ouro, zlat (âmbar?), pedra lisa (polida pelas mãos daqueles que rezam), ferro (se for um meteorito ou minério magnético fóssil). Merkaba é uma estrela tetraedra, um volume fechado de uma carruagem de cristal com informações energéticas para a ascensão do Espírito, Alma e corpo do Homem. "Primeira Pedra"< Краеугольный, Замковый >- o ponto axial inicial de qualquer criação. “O umbigo da Terra” é o centro de energia do planeta, no qual, segundo a lenda, há sempre um cristal (“Jóia sobrenatural”), o mágico Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Os contos populares colocam-no em vários pontos da Terra, geralmente em verdadeiros centros/nós de energia (locais de Poder), como nas proximidades da aldeia de Okunevo, às margens do rio Tara, na Sibéria Ocidental. As histórias sobre essas terras, à primeira vista, são irrealisticamente fabulosas, mas os cientistas modernos ainda não conseguem explicar realmente todas as anomalias e milagres que ocorrem nessas áreas, nos lagos de lá. Há informações na imprensa aberta de que Helen e Nicholas Roerich, nos anos vinte do século passado, viajando pela Rússia, levaram consigo uma caixa antiga com uma pedra incomum dentro (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "vagando pelo mundo", parte do Santo Graal/Pedra da Sabedoria, no caixão da arca) enviado a ele pelo Mahatma. Não é por acaso que esta caixa é mostrada em pintura famosa"Retrato de N.K. Roerich", escrito por seu filho, Svyatoslav Roerich. A parte principal desta Pedra (chamada de “Tesouro do Mundo” - Norbu Rimpoche, um ímã cósmico do centro do nosso Universo, com o ritmo energético de sua Vida) está localizada na lendária Shambhala (Tibete, nas montanhas do Himalaia). ). A história é incrível, quase incrível. Mais informações estão disponíveis em outros sites da Internet. Santo Graal (Tigela de Buda) - símbolo da fonte< волшебного >elixir. Não se sabe ao certo onde está agora, exceto pelas quase fabulosas e fantásticas lendas de OVNIs de meados do século passado, agora publicadas por pesquisadores modernos na Internet e em livros, sobre a base alemã (numerada 211) na Antártica ( localizado em algum lugar - então próximo ao atual Pólo Geográfico Sul, na costa da Terra da Rainha Maud, do lado oceano Atlântico, em cavernas cársticas quentes com rios e lagos subterrâneos, onde por muito tempo, depois da Segunda Guerra Mundial, viveram e se esconderam centenas, e talvez milhares de militares, especialistas e civis alemães que ali navegaram em submarinos). Com grande probabilidade, naquelas grutas e catacumbas-laboratórios (criadas artificialmente com a ajuda de equipamentos de mineração ali entregues em navios vários anos antes) - os nazistas esconderam alguns artefatos especialmente valiosos e fontes de Conhecimento Antigo, obtidos por eles em todo o mundo e encontrado, descoberto no local. E quase certamente, tudo isso está escondido com segurança e cuidado ali, com inúmeras armadilhas, que as pessoas irão desarmar e passar, talvez num futuro não muito distante.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >pode com a ajuda de robôs. Pedra Filosofal da Sabedoria< эликсир жизни >- para obter ouro (iluminação humana, imortalidade ( Juventude eterna) dele<тела>-almas-<духа>na sua síntese). Coluna ( medula espinhal) - “Monte Meru”, com pico na cabeça (epífise (m) e glândula pituitária (g) - no plano físico, halos e radiâncias - nos planos seguintes, superiores). O antigo nome do Mar Báltico é “Alatyr” Rus - um habitante indígena da terra russa Alatyr-stone é encontrada em contos de fadas e épicos na forma da frase: “No mar, no oceano, em uma ilha em Buyan fica a pedra Alatyr.” Espaços de microcosmo na mitologia eslava O primeiro círculo externo do “mundo” organizado concentricamente (história, eventos) geralmente acaba sendo um mar ou um rio. Um campo puro é uma região de transição entre mundos. A segunda área, seguindo o mar, é uma ilha (ou imediatamente uma pedra) ou uma montanha (ou montanhas). O locus central do mundo mitológico é representado por muitos objetos diferentes, dos quais pedras ou árvores podem ter nomes próprios. Todos eles geralmente estão localizados em uma ilha ou montanha, ou seja, de uma forma ou de outra incluída no locus anterior como ponto central e maximamente sagrado. O mar (às vezes um rio) na mitologia eslava representa aquele corpo de água (nas regiões do sul também existem vastos desertos arenosos e rochosos, por exemplo o Gobi da Mongólia), que, segundo ideias tradicionais, está no caminho para o reino dos mortos e para o outro mundo. “Oceano” eslavo antigo, bem como - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - a periferia absoluta do mundo (antilocus); É impossível contornar isso. Mar Azul - locus Mar Negro - antilocus Mar de Khvalynsk - Cáspio ou Mar Negro. Antilocus Khorezm - Mar de Aral. O Rio Antilocus Currant é o protótipo mítico de todos os rios. Atua como a fronteira da água do “outro mundo”. Há uma ponte de viburno nela. Ilha Buyan - No folclore, Buyan está associado ao outro mundo, cujo caminho, como você sabe, passa pela água. A ilha pode servir de arena para ações fabulosas.

Dependendo das razões pelas quais uma determinada palavra é classificada como obsoleta, distinguem-se historicismos e arcaísmos.

Historicismos

- são palavras que caíram em desuso porque os objetos e fenômenos que denotavam desapareceram da vida.
Os historicismos não possuem sinônimos, pois esta é a única designação de um conceito desaparecido e do objeto ou fenômeno por trás dele.
Os historicismos representam grupos temáticos de palavras bastante diversos:
1) Títulos roupas vintage: zipun, camisola, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun, etc.;
2) Nomes das unidades monetárias: altyn, penny, polushka, hryvnia, etc.;
3) Títulos: boiardo, nobre, czar, conde, príncipe, duque, etc.;
4) Nomes dos funcionários: policial, governador, escrivão, policial, etc.;
5) Nomes das armas: arcabuz, seis barbatanas, unicórnio (canhão), etc.;
6) Nomes administrativos: volost, distrito, distrito, etc.
Para palavras polissemânticas, um dos significados pode tornar-se histórico. Por exemplo, a palavra pessoas tem os seguintes significados:
1) Plural Substantivo;
2) Outras pessoas estranhas a alguém;
3) Pessoas utilizadas em qualquer negócio, pessoal;
4) Servo, trabalhador de casa senhorial.
A palavra pessoas nos três primeiros significados está incluída no dicionário ativo. O quarto significado desta palavra está ultrapassado, portanto temos o historicismo semântico, formando o lexema humano no sentido de “o quarto em que moram os servos”.

Arcaísmos

- são palavras que denotam conceitos, objetos, fenômenos que existem atualmente; por várias razões (principalmente extralinguísticas), os arcaísmos foram forçados a deixar de ser usados ​​ativamente por outras palavras.
Conseqüentemente, os arcaísmos têm sinônimos no russo moderno, por exemplo: vela (n.) - vela, Psique (n.) - alma; No exterior (adj.) - estrangeiro; Koi (pronome) - qual; Este (pronome) - isto; Poeliku (união) - porque, etc.
Dependendo se a palavra inteira, o significado da palavra, o desenho fonético da palavra ou um morfema formador de palavras separado se tornam obsoletos, os arcaísmos são divididos em vários grupos:
1) Na verdade lexical arcaísmos são palavras que caíram completamente em desuso e passaram para o vocabulário passivo: lzya - é possível; ladrão - ladrão; aki—como; piit - poeta; mulher jovem - adolescente, etc.
2) Léxico-semântico arcaísmos são palavras para as quais um ou mais significados estão desatualizados:
Barriga - “vida” (não lutar na barriga, mas lutar até a morte); Ídolo - “estátua”;
Canalhas - “inaptos para o serviço militar”; Haven - “porto, cais”, etc.
3) Léxico-fonético arcaísmos são palavras cujo design sonoro (concha sonora) mudou como resultado do desenvolvimento histórico, mas o significado da palavra foi totalmente preservado:
Espelho Espelho;
Iroísmo - heroísmo;
Dezoito - dezoito;
Passaporte - passaporte;
Calma - estilo (poético), etc.
Um grupo especial consiste em arcaísmos acentológicos - isto é, palavras cuja ênfase mudou (do latim Accentum - ênfase, ênfase):
As musas da língua "ka-mu";
Afixo sufista "ks - su"; Philoso "f ~ philo" sof, etc.
4) Lexico-formativo de palavras arcaísmos são palavras nas quais morfemas individuais ou padrões de formação de palavras estão desatualizados:
Dol - vale; Amizade - amizade; Pastor - pastor; Pescador - pescador; Fantasma - fantasia, etc.
A arcaização das palavras não está relacionada à sua origem. Os seguintes tipos de pesca podem tornar-se obsoletos:
1) Palavras originais em russo: laby, izgoy, lzya, endova, etc.;
2) Antigos eslavonicismos: glad, edin, zelo, cold, child, etc.
3) Palavras emprestadas: satisfação - satisfação (sobre um duelo); Sikurs - ajuda; Fortetia (fortaleza), etc.

O papel das palavras obsoletas na língua russa é variado. Historicismos na literatura científica especial são usados ​​​​na maioria descrição precisa era. Em obras ficção sobre temas históricos, historicismos e arcaísmos ajudam a recriar o sabor da época, sendo também um meio de caracterização do discurso dos personagens.
Exemplos desse uso de vocabulário desatualizado são os romances “Razin Stepan” de A.P. Chapygina, “Pedro I” A.H. Tolstoi, “Emelyan Pugachev” de V.Ya. Shishkova, “Ivan, o Terrível” de V.I. Kostyleva e outros.
No texto de qualquer uma dessas obras de arte você pode encontrar vários tipos de arcaísmos:
Aprendi o seguinte: segundo informações de Taty Fomka, ladrões foram pegos do lado de fora do Portão Nikitsky (Chapygin).
Os arcaísmos podem ser usados ​​para criar um estilo solene, especialmente característico da poesia do final do século XVIII e início do século XIX. Exemplos incluem as obras de A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Zhukovsky, A.S. Pushkina e outros.
Os arcaísmos também podem ser usados ​​para criar efeitos cômicos e satíricos: Por fim, olhe para a sua própria pessoa - e ali, antes de tudo, você encontrará a cabeça, e depois não deixará a barriga e outras partes sem sinal (S. Shch.)

Balagan- um edifício temporário de madeira para apresentações teatrais e circenses, que se tornou muito difundido em feiras e festivais folclóricos. Muitas vezes também é um edifício leve temporário para comércio em feiras.
Sobre cabine tendo ouvido
Nossos andarilhos também se foram
Ouça, olhe. (N.A. Nekrasov. Quem vive bem na Rússia).

Equilíbrio- piada, piada; fale, conte algo engraçado e alegre.
Ele foi ótimo brincar,
Ele usava uma camisa vermelha,
Garota de pano,
Botas engraxadas... (N.A. Nekrasov. Que mora bem na Rússia).

Barezhevy- feito de barège - tecido de lã, seda ou algodão de trama rara.
Que charme minha prima me deu!
Oh! Sim, Barezhevy! (A.S. Griboyedov. Ai da inteligência).
Ela estava usando luz Barezhevoe vestir. (I.S. Turgenev. Pais e Filhos).

Mestre– 1. Nobre, proprietário de terras, proprietário de terras.
Vários anos atrás, um velho russo morava em uma de suas propriedades. mestre, Kirilla Petrovich Troekurov. (A.S. Pushkin. Dubrovsky).
Ele era simples e gentil mestre,
E onde estão suas cinzas,
A lápide diz:
Pecador humilde, Dmitry Larin... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
2. Mestre, dono, mestre.
Entrei na sala de bilhar e vi um alto mestre, com cerca de trinta e cinco anos, bigode preto comprido, roupão, taco na mão e cachimbo nos dentes. (A.S. Pushkin. Filha do capitão).
[Neschastlivtsev:] Olha, não deixe escapar; Sou Gennady Demyanich Gurmyzhsky, capitão aposentado ou major, como desejar; em uma palavra, eu mestre, e você é meu lacaio. (A.N. Ostrovsky. Floresta).

Barão– título de nobreza inferior à contagem; uma pessoa que detém o título de baronato, o grau mais baixo de nobreza titulada.
[Repetilov:] Na época, eu servia como funcionário público.
Barão von Klotz almejava ministros,
E eu -
Para ser seu genro. (A.S. Griboyedov. Ai da inteligência).

Barishnik- aquele que revende com fins lucrativos - lucro, ganho; revendedor.
...E há muitas propriedades
Para os comerciantes foi. (N.A. Nekrasov. Quem vive bem na Rússia).

Batalha- batalha, combate, ação militar.
"Bem? - disse o comandante. - Como vão as coisas? batalha? Onde está o inimigo? (A.S. Pushkin. Filha do capitão).

Mirante– a torre da casa, de onde se abre uma vista sobre a zona envolvente.
...um rio corria e serpenteava entre as colinas ao longe; em um deles, acima da densa vegetação do bosque, erguia-se um telhado verde e mirante uma enorme casa de pedra...(A.S. Pushkin. Dubrovsky).
...ele começou a construir uma ponte, depois uma casa enorme com uma altura tão alta mirante que você pode até ver Moscou de lá e tomar chá à noite ao ar livre e conversar sobre alguns assuntos agradáveis. (N.V. Gogol. Almas Mortas).

Bilhete– nota de papel; recibo apresentado ao mestre para pagamento em dinheiro.
[Famusov:] Levamos vagabundos para dentro de casa e ingressos. (A.S. Griboyedov. Ai da inteligência)

Boa– lenço feminino, bandana de pele ou penas.
Ele fica feliz se jogar nela
Boa fofo no ombro,
Ou toca calorosamente
Suas mãos, ou espalhadas
Diante dela está um regimento heterogêneo de librés,
Ou ele levantará o lenço para ela. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).

Asilo- uma instituição de caridade (privada ou pública) destinada ao cuidado de idosos ou pessoas incapazes de trabalhar.
Cada casa lhe parecia mais longa que o normal; pedra Branca asilo com janelas estreitas durou insuportavelmente... (N.V. Gogol. Dead Souls).

Instituições de caridade– hospitais, lares de idosos, orfanatos.
[Governador:] Sem dúvida, um funcionário que passa desejará primeiro inspecionar aqueles que estão sob sua jurisdição. instituições de caridade- e por isso você deve se certificar de que tudo está decente: os bonés estariam limpos e os doentes não pareceriam ferreiros, como costumam fazer em casa. (N.V. Gogol. Inspetor).

Bolívar– um chapéu de aba alta. Chamado Bolívar (Simon Bolívar) - libertador das colônias sul-americanas do domínio espanhol (nascido em Caracas em 24 de julho de 1783, falecido em Santa Marta em 17 de dezembro de 1830.
Enquanto estava vestido de manhã,
Colocando em largura bolívar,
Onegin vai para a avenida
E lá ele caminha no espaço aberto... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).

Boston- um tipo de jogo de cartas comercial.
Nem as fofocas do mundo nem Boston,
Nem um olhar doce, nem um suspiro indecente,
Nada o tocou
Ele não percebeu nada. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
A consequência disso foi que o governador fez um convite a ele [Chichikov] para ir vê-lo no mesmo dia. festa em casa, outros funcionários também, por sua vez, alguns para almoçar, outros para Bostoniano, que quer uma xícara de chá. (N.V. Gogol. Almas Mortas).

Botas acima do joelho- botas com cano alto e rígido, com sino na parte superior e entalhe poplíteo.
Ele [o prefeito:] está vestido como sempre, com seu uniforme com lapelas e botas com os Spurs. (N.V. Gogol. Inspetor).
O delegado era definitivamente um milagreiro: assim que soube do que estava acontecendo, naquele exato momento chamou o policial, um sujeito animado e vestido de couro envernizado. botas, e, ao que parece, ele sussurrou apenas duas palavras em seu ouvido e apenas acrescentou: “Você entende!”... (N.V. Gogol. Dead Souls).

boiardo- um grande proprietário de terras que ocupou importantes cargos administrativos e militares na Rússia até o início do século XVIII. Boyarynya é a esposa de um boiardo.
...A boiardo Matvey Romodanovsky
Ele nos trouxe um copo de mel espumoso,
A nobre seu rosto branco
Ela trouxe para nós em uma bandeja de prata
A toalha é nova, costurada em seda. (M.Yu. Lermontov. Canção sobre o comerciante Kalashnikov).

Branquinha– militar. Repreensão (obsoleto) – luta, batalha.
Seu cavalo não tem medo de trabalhos perigosos;
Ele, sentindo a vontade do mestre,
Então o humilde fica sob as flechas dos inimigos,
Ele corre abusivo campo... (A.S. Pushkin. Canção sobre o profético Oleg).
Mas só um pouco do lado de fora
Espere guerra para você
Ou um ataque de força abusivo,
Ou outro infortúnio não convidado. (A.S. Pushkin. O Galo Dourado).

Breguet- relógio com toque; nomeado em homenagem ao fabricante desses relógios, o mecânico parisiense Breguet (ou melhor, Breguet) Abraham-Louis (1747-1823).
...Onegin vai para a avenida
E lá ele caminha no espaço aberto,
Enquanto acordado Breguet
O jantar não vai tocar a campainha dele. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).

Breter- fã de duelos por qualquer motivo; valentão.
Foi Dolokhov, um oficial Semyonov, um jogador famoso e breter. (L.N. Tolstoi. Guerra e paz).

Capataz- posto militar de 5ª classe, intermediário entre coronel do exército e major-general.
Ele era um cavalheiro simples e gentil,
E onde estão suas cinzas,
A lápide diz:
Humilde Pecador, Dmitry Larin,
Servo do Senhor e capataz,
Sob esta pedra ele saboreia a paz. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).

Raspar a testa- entregar os camponeses como soldados, geralmente para sempre.
Ela foi trabalhar
Cogumelos em conserva para o inverno,
Despesas gerenciadas testa raspada,
Eu ia ao balneário aos sábados... (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).

Britzka– uma carruagem leve semiaberta com capota dobrável de couro.
Pela manhã a casa dos Larins é visitada por convidados
Tudo cheio; famílias inteiras
Os vizinhos se reuniram em carroças,
Em tendas, em espreguiçadeiras e em um trenó. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
EM espreguiçadeira estava sentado um cavalheiro, não bonito, mas também não feio, nem muito gordo nem muito magro; Não se pode dizer que ele seja velho, mas também não que seja muito jovem. (N.V. Gogol. Almas Mortas).
E antes disso, o que estava acontecendo aqui?
carrinhos de bebê, brichek Notas C... (N.A. Nekrasov. Que vive bem na Rus').

Brezhzhi- folhos na gola da camisa e os mesmos folhos no peito.
...Os civis usam gravatas azuis claras, os militares as deixam sair por baixo do colarinho mesentério. (M.Yu. Lermontov. Herói do nosso tempo).

Vigia- vigia municipal, policial de patente inferior que monitorava a ordem na cidade e estava no estande.
Ele não percebeu nada disso e então, quando se deparou vigia, que, tendo colocado a alabarda perto dele, sacudia o tabaco do chifre para o punho calejado, só então recobrou um pouco o juízo, e isso porque o vigia disse: “Por que você está se incomodando...”. (N.V. Gogol. Sobretudo).
Depois de perguntar em detalhes vigia, onde você pode se aproximar, se necessário, da catedral, dos locais do governo, do governador, ele [Chichikov] foi olhar o rio que corre no meio da cidade... (N.V. Gogol. Dead Souls).

Mace- uma vara longa com maçaneta esférica, que servia como parte da vestimenta cerimonial do porteiro na entrada de grandes instituições e casas aristocráticas privadas da Rússia czarista.
Um porteiro já parece um generalíssimo: o dourado maça, cara do conde. (N.V. Gogol. Almas Mortas).

Bulat– 1. Aço antigo, duro e elástico para lâminas com superfície estampada.
Minha adaga brilha com acabamento dourado;
A lâmina é confiável, sem manchas;
Bulat ele é protegido por um temperamento misterioso -
O legado do leste abusivo. (M.Yu. Lermontov. Poeta).
2. Espada, lâmina de aço, arma afiada.
Nosso coronel nasceu com força:
Servo do rei, pai dos soldados...
Sim, sinto pena dele: ele está apaixonado Aço Damasco,
Ele dorme em terra úmida. (M.Yu. Lermontov. Borodino).

Queimado– um casaco feminino espaçoso com mangas largas.
Sonechka levantou-se, colocou um lenço, vestiu queimado e saí do apartamento e voltei às nove horas. (F.M. Dostoiévski. Crime e Castigo).

você palavras antigas, assim como dialetal, podem ser divididos em dois grupos diferentes: arcaísmos E historicismos .

Arcaísmos- são palavras que, devido ao surgimento de novas palavras, caíram em desuso. Mas seus sinônimos existem no russo moderno.

Por exemplo:

mão direita- mão direita, bochechas- bochechas, ramen- ombros, lombos- parte inferior das costas e assim por diante.

Mas é importante notar que os arcaísmos ainda podem diferir das palavras sinônimas modernas. Essas diferenças podem estar na composição morfêmica ( pescador- pescador, amizade - amizade), em seus significado lexical (estômago- vida, convidado- comerciante,), na forma gramatical ( na bola- na bola, completar- executar) e características fonéticas ( espelho- espelho, Espanhol- Espanhol). Muitas palavras estão completamente desatualizadas, mas ainda possuem sinônimos modernos. Por exemplo: destruição- morte ou dano, ter esperança- espere e acredite firmemente, para que- para. E para evitar possíveis erros na interpretação destas palavras, ao trabalhar com trabalhos de arteÉ altamente recomendável usar um dicionário de palavras e frases dialetais desatualizadas ou um dicionário explicativo.

Historicismos- são palavras que denotam fenômenos ou objetos que desapareceram completamente ou deixaram de existir como resultado do desenvolvimento da sociedade.

Muitas palavras que denotavam vários utensílios domésticos de nossos ancestrais, fenômenos e coisas que estavam de uma forma ou de outra ligadas à economia do passado, à velha cultura e ao sistema sócio-político que existia, tornaram-se historicismos. Muitos historicismos são encontrados entre palavras que estão de uma forma ou de outra ligadas a temas militares.

Por exemplo:

Reduto, cota de malha, viseira, arcabuz e assim por diante.

A maioria das palavras obsoletas refere-se a peças de roupa e utensílios domésticos: prosak, svetets, endova, camisola, armyak.

Além disso, os historicismos incluem palavras que denotam títulos, profissões, cargos, classes que existiram na Rússia: czar, lacaio, boiardo, mordomo, cavalariço, transportador de barcaça,funileiro e assim por diante. Tipos de atividades de produção, como bonde puxado por cavalos e fábrica. Fenômenos da vida patriarcal: compra, quitrent, corvéia e outros. Tecnologias desaparecidas, como fabricação e estanhagem de hidromel.

Palavras que surgiram durante a era soviética também se tornaram historicismos. Isso inclui palavras como: destacamento alimentar, NEP, Makhnovist, programa educacional, Budenovo e muitos outros.

Às vezes pode ser muito difícil distinguir entre arcaísmos e historicismos. Isto deve-se tanto ao renascimento das tradições culturais da Rus' como ao uso frequente essas palavras em provérbios e ditados, bem como em outras obras de arte popular. Tais palavras incluem palavras que denotam medidas de comprimento ou medidas de peso, nomeando feriados cristãos e religiosos, e assim por diante.

Dicionário de palavras obsoletas por letra do alfabeto: