As frases coloquiais mais famosas com tradução. Idiomas e expressões idiomáticas
Expressões idiomáticas são expressões estáveis (frases), cujo significado não é determinado pelo significado das palavras individuais nele incluídas. Por exemplo, Para deixar o gato sair da bolsa. - Deixe escapar.
Aprender expressões idiomáticas não é apenas útil, mas também muito emocionante - nada reflete a mentalidade dos falantes nativos da língua-alvo como expressões idiomáticas. Além disso, ajudará a compreender a fala ao vivo e a literatura não adaptada.
Expressões idiomáticas - definir expressões
Idiomas não podem ser traduzidos literalmente, pois são unidades lexicais indivisíveis que podem ser traduzidas tanto pelo significado quanto pelo equivalente correspondente na língua-alvo. As expressões idiomáticas refletem as realidades da linguagem e até mesmo da história. Assim, por exemplo, o idioma "trabalhar descuidadamente" Isso se deve ao fato de que antigamente as roupas russas tinham mangas compridas, ou seja, era impossível funcionar bem nessa condição. E, por sua vez, alguns idiomas ingleses será incompreensível para o povo russo. Por exemplo, 'puxar a perna de alguém' não significa “puxar a perna de alguém”, mas “zombar, enganar a cabeça”. Isso também está conectado com a história. A origem desta expressão remonta ao século XVIII, quando as ruas das cidades eram muito sujas, e os ingleses “de brincadeira” colocavam uma vara com um gancho sob os pés do objeto de humor tão simples.
O significado de algumas expressões idiomáticas é fácil de entender, pois são semelhantes ao russo
Eu não posso acreditar no que estou ouvindo. - Eu não acredito nos meus ouvidos. Ou seja, não acredito no que ouço.
Muitas expressões idiomáticas têm significados semelhantes, mas são incorporadas na língua de maneira diferente; outras imagens e associações são utilizadas, conectadas por características culturais; países diferentes. Por exemplo, Um cenoura e pau- esta combinação é traduzida literalmente como “cenoura e pau”, ou seja, o método de incentivo é a cenoura, e o método de punição é o bastão. Em nossa língua, essa expressão soa como “o método da cenoura e do bastão”. Nesse caso, primeiro vem o castigo - o bastão, e depois a recompensa - a cenoura.
Como duas ervilhas em uma vagem. - Como duas ervilhas em uma vagem, isto é, muito semelhante. Nossa língua também tem um idioma semelhante, mas a comparação é entre duas gotas d'água - "Como duas ervilhas em uma vagem" .
Tal Expressões idiomáticas são o maior desafio para um tradutor inexperiente, pois com uma tradução literal o significado simplesmente se perderá.
Existem expressões cujo significado é simplesmente difícil de adivinhar
Por exemplo:
Os joelhos da abelha - nota máxima
Todos os polegares são desajeitados. (Ele derramou o café de novo, ele é todo polegar - ou seja, literalmente, todos os dedos da mão são polegares).
Também correu - perdedor. (A expressão veio das corridas de cavalos - literalmente - ela também correu, mas não recebeu prêmio).
Um braço e uma perna - uma enorme quantidade de dinheiro. (Aquele carro custou-lhe um braço e uma perna.)
Fazer uma orelha de porco é fazer algo muito ruim.
Vamos destacar os principais grupos de expressões idiomáticas
Expressões idiomáticas baseadas em comparações de animais
Os porcos podem voar - O que não acontece no mundo!
Um pato nadará! - Ainda faria!
Açoitar um cavalo morto - Desperdice sua energia.
Direto da boca do cavalo – Da boca do cavalo.
Um peixe grande em um pequeno lago - Uma colisão importante inesperada (escala local).
Não há espaço suficiente para balançar um gato - A maçã não tem onde cair.
Fazer de alguém um macaco - Fazer de alguém um idiota.
Defina expressões relacionadas à comida
Um ovo ruim - Canalha.
Para enlouquecer - Enlouquecer.
Para contar tudo - Revele um segredo.
Estar cheio de feijão – Ser muito enérgico.
É uma batata quente – Este é um assunto delicado.
Uma segunda mordida em uma cereja – Segunda tentativa.
É tão bom quanto um bule de chocolate – é tão bom quanto leite de cabra.
Expressões idiomáticas relacionadas a partes do corpo
Ficar com medo – Ficar com o coração fraco, ficar à deriva, ficar com medo.
Estar em armas – Totalmente armado, esteja pronto para lutar.
Ele está torcendo meu braço - Ele me pressiona.
Para ficar de olho em algo - Fique de olho em algo.
Eu daria meu braço direito para fazer isso! - Eu daria qualquer coisa para fazer isso.
Ter olhos na nuca - Ter olhos na nuca.
Uma cabeça velha sobre ombros jovens – Para ser sábio além da sua idade.
Ter a cabeça de alguém nas nuvens – Voar nas nuvens.
Para deixar o cabelo de alguém solto - Relaxe, comporte-se relaxado.
Expressões idiomáticas baseadas em associações com flores
É como um trapo vermelho para um touro - É como um trapo vermelho para um touro.
É preto e branco – isso é óbvio.
Para pegar alguém em flagrante - Pegue alguém em flagrante.
Para pintar a cidade de vermelho - Faça uma farra.
Uma vez na lua azul - Pela primeira vez. Muito raramente.
Para dar luz verde - Dê luz verde. Dê uma permissão.
Definir expressões em língua Inglesa são inimaginavelmente muitos (há até!), e estudá-los é um verdadeiro prazer!
Então, arregace as mangas e vá em frente e roa o granito da ciência!
Para ajudar - dicionários especiais e listas das expressões idiomáticas e expressões idiomáticas mais usadas!
A maioria dessas frases é usada em trabalhos de arte, filmes, programas de televisão. Além disso, algumas expressões serão úteis se você decidir visitar um país a negócios ou fazer uma viagem turística para relaxar. Para se comunicar com o pessoal de serviço, motoristas de táxi e vendedores, você precisará de conhecimento de frases coloquiais em inglês.
Como aprender frases de conversação?
Alguns sites simplesmente listam as expressões populares em inglês em ordem alfabética, sem classificá-las por tópico. Na minha opinião, é mais difícil aprendê-los desta forma. É muito mais fácil aprender expressões idiomáticas em inglês se você dividi-las por tema e situação onde são utilizadas: Saudação, Despedida, Polidez, Estrada, Emergências e outras. Por isso, em nosso site fiz uma seleção temática com tradução.
Sustentável Expressões inglesas você precisa repeti-los todos os dias, tentar pensar em inglês e usá-los com frequência na comunicação. Além disso, para ajudá-lo a lembrar essas frases e palavras com mais rapidez, leia-as ou releia-as antes de ir para a cama. É melhor começar com os designs mais simples, aproximando-se gradativamente dos mais complexos e aumentando o ritmo. O aprendizado passo a passo é o mais eficaz.
Frases, expressões e palavras coloquiais em inglês são muito concisas. Cabe a você decidir com quais frases começar a aprender. Eu recomendo basear sua escolha em qual área você precisa apertar. É melhor aprender com tradução. Você pode começar, por exemplo, com frases de saudação e despedida:
- Claro, palavras como Olá, adeus, oi e tchau- Estes são os líderes legítimos em termos de frequência de utilização. Você não pode ir a lugar nenhum sem eles. Mas para diversificar pelo menos um pouco o seu discurso, recomendo usar outras expressões:
|
Frase |
Tradução
E finalmente expressões idiomáticas de ligação universais para todos os casos:
|
Olá, meus queridos leitores!
Esta manhã, sentado com uma xícara de café na varanda e lendo últimas notícias na BBC World News, mais uma vez me perguntei por que a maioria de nós demora tanto para aprender lingua estrangeira, mas ainda não consegue trazê-lo à perfeição? Por que, desde a infância, passamos nossos dias aprendendo novas regras, escrevendo novas palavras e novidades em inglês, mas quando nos deparamos com situações reais discurso coloquial, caímos em estupor. Por que nesses momentos nos parece que o nosso léxico tão grosso quanto um palito?
E assim, me perguntando cada vez mais, encontrei a resposta em outra pergunta: como você aprende um novo vocabulário em inglês? De acordo com as estatísticas, dois terços dos alunos de línguas simplesmente aprendem palavras individuais no dicionário. E você entre eles? Convido você hoje a tentar comigo começar a fazer tudo em uma direção completamente diferente. A saber: aprenda frases coloquiais em inglês com tradução.
Contente:
Tudo que você precisa para uma conversa do dia a dia
Sim, por mais que eu queira encaixar tudo o que quero neste pequeno artigo, mas, infelizmente, terei que escolher apenas o melhor. E só então vocês, meus queridos, terão que fazer uma viagem por conta própria. expressões úteis Discurso em inglês (claro, nesta viagem terei o maior prazer em ser seu companheiro de viagem).
Apresento-lhe as seguintes expressões interessantes sobre vários tópicos para o seu estudo:
Desculpe por estar atrasado
. - Desculpe por estar atrasado.
Desculpe por interromper você…
- Desculpe por interferir...
Acabou por ser...
- Acontece que...
eu quis dizer bem
. - Eu queria o melhor.
Não deu certo
. - Não funcionou.
Ele desistiu.
- Ele recuou.
Vamos limpar tudo.
- Vamos descobrir tudo.
Não é da sua conta.
- Não é da sua conta.
Se decidir.
- Se decidir.
Qual é a utilidade?
- Qual é o ponto?
Não tome medidas precipitadas.
- Não tome medidas precipitadas.
Eu vejo.
- eu entendi).
Não há nenhum uso
…- É inútil…
Cedo ou tarde
. - Cedo ou tarde.
O tempo acabou.
- Tempo acabou.
Ganhe tempo
. - Para ganhar tempo.
Em pouco tempo.
- Instantaneamente.
De tempos em tempos.
- De vez em quando.
De agora em diante.
- De agora em diante.
Sem pressa.
- Não se apresse.
Muitas dessas frases soam um pouco familiares, o que significa que você só deve usá-las com pessoas que conhece bem. Mas a maioria são gerais, adequadas para situações completamente diferentes.
Aliás, sobre situações... Em breve começarei a publicar materiais “situacionais” que você poderá aplicar imediatamente em sua prática. Certifique-se de clicar no botão “inscrever-se” neste artigo ou na barra lateral à direita se não quiser perder o que há de mais interessante;).
Frases de viagem
Todos nós, sem dúvida, adoramos viajar. A realidade moderna insiste: em qualquer viagem, seja uma visita de um dia à vovó em outro país ou uma viagem completa ao outro lado do mundo, não se pode conviver com um conjunto primitivo de frases, como: "Obrigado", "Onde fica o museu?", E "quanto custa isso?". No mínimo, além das frases de saudação, você terá que aprender as expressões mais populares entre os turistas: sobre o check-in em um hotel, sobre a alimentação, sobre as compras e, claro, sobre os atrativos locais.
Abaixo estão alguns deles:
Eu preciso de sua ajuda.
- Eu preciso de sua ajuda.
Estou com fome\sede.
- Estou com fome/sede.
Estou me sentindo doente.
- Eu me sinto mal.
Estou com dor de cabeça\dor de estômago.
- Estou com dor de cabeça/dor de estômago.
Frases úteis ao fazer check-in em um hotel:
Preciso de um quarto duplo/individual.
- Preciso de um quarto duplo/individual.
Tenho um quarto reservado.
-Reservei um quarto.
A que horas é servido o pequeno-almoço?
- A que horas é servido o pequeno-almoço?
As expressões mais úteis ao caminhar pela cidade:
Diga-me, por favor, onde fica a estação de metrô\supermercado\casa de câmbio?
- Diga-me, por favor, onde fica o ponto de ônibus/supermercado/casa de câmbio?
Que ônibus devo pegar para chegar a...?
- Qual ônibus posso pegar para...
Quero comprar um passe mensal de metrô\passe de ônibus.
- Gostaria de comprar um passe de metrô/ônibus por um mês.
Quero pagar com cartão de crédito\em dinheiro.
- Quero pagar com cartão de crédito/dinheiro?
Posso ficar com a conta, por favor?
- Posso receber a conta?
Se o tema turismo não lhe é indiferente, visite, onde encontrará conhecimentos abrangentes para viajar para o estrangeiro.
Frases comerciais
Como qualquer pessoa ambiciosa, você certamente prestará atenção aos fornecedores ou compradores estrangeiros (com quem isso é possível) na hora de administrar o seu negócio. E para não parecer ridículo, mesmo que haja um tradutor profissional nas negociações, o conhecimento das expressões básicas dos temas de negócios é simplesmente vital. A propósito, você encontrará ainda mais expressões e palavras comerciais.
Então, algumas frases úteis para negócios:
Dê-me, por favor, seu nome e número...
- Por favor, me dê seu nome e telefone...
Obrigado por perguntar\interesse em…
- Obrigado pelo seu interesse…
Respondendo sua pergunta…
-Respondendo sua pergunta sobre...
Estou ansiosa para...
- Estou ansioso…
Nossa empresa lida com a produção…
- Nossa empresa está envolvida na produção...
Nossa empresa confirma/aprova
... - Nossa empresa confirma...
De acordo com o acordo…
- De acordo com o contrato…
Ficaríamos felizes em cooperar\colaborar com você…
- Teremos o maior prazer em cooperar com você...
Estamos interessados na sua oferta comercial
... - Estamos interessados no seu oferta comercial…
Eu gostaria de chamar sua atenção para
... - Gostaria de chamar a atenção para o fato de que...
Você pode encontrar muito mais palavras, frases e expressões temáticas em diferentes setores de negócios!
Quer mais algumas guloseimas? Então, para resumir tudo o que foi dito acima, deixo-vos com algumas notas:
- Aprenda sempre expressões prontas, não palavras individuais. Se você apenas aprender palavras, não terá a menor ideia de como usá-las.
- Aprenda frases básicas como o Pai Nosso e use-as sempre que possível.
- Divida o vocabulário para estudar em diferentes tópicos para que você tenha uma imagem completa e clara em sua cabeça.
- Aprenda-os da forma mais adequada para você: faça mapas mentais e tabelas, assista a filmes e ouça áudios, em programas online e em forma de jogos. Qualquer coisa que o ajude a aprender novo vocabulário de maneira mais rápida e melhor será bem-vinda.
- Sempre aprenda novas palavras e expressões junto com a pronúncia. E é aconselhável (mas não necessário) ouvir gravações diretas da operadora.
Como já disse no início, meus queridos, não consigo encaixar neste artigo toda a riqueza da língua inglesa que se acumulou ao longo dos séculos. Mas tentei extrair o melhor especialmente para você. Espero sinceramente que estas expressões sejam apenas um ponto de partida na sua jornada de aprendizagem de línguas.
Assim, por mais que você queira, a melhor base é memorizar expressões básicas e não palavras! E no meu blog estou pronto para te ajudar a qualquer momento e dar as informações mais necessárias e oportunas.
Leia meus novos artigos, assine a newsletter dos mais deliciosos materiais e esteja sempre atualizado.
E por hoje eu digo “adeus” para você ;)