ギリシャ語の学習と初心者にとっての主な困難。
親愛なるギリシャ人の皆さん！ あなたは尋ねました - 私たちはそうしました:) というか、私たちではなく、VKontakteでオンラインでギリシャ語を学ぶための最も快適なコミュニティの友人たちです ギリシャ語を話しましょう! Μιλάμε Ελληνικά! どうもありがとうございます。 ユリアナ・マシモワこの記事のために。
発音
- リトバの教科書を使った音声基礎講座 http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek- language.html
- 音声学の説明 http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
- ギリシャ語の発音の詳細と特徴、詳細な表とオンラインで聞くことができる例 (ページ 英語): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm
文法
6. 任意の単語のすべての形式を表示し、動詞の最初の形式を見つけます。 http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm
7. ポータル辞書: 単語の語形変化と活用の辞書 http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0
8. 動詞とその形、英語への翻訳。 言語 http://moderngreekverbs.com/contents.html
教科書
9. 教科書等 教材 PDF 形式で、サイトへの登録が必要です。その後、書籍を無料でダウンロードできます (100 ポイントが割り当てられ、1 冊の価格は約 2 ～ 3 ポイント、ポイントは将来補充可能です)。 http://www.twirpx.com/search/
- 初心者向け (レベル A1 および A2): Ελληνικά τώρα 1+1。 そのためのオーディオがあります。
- レベル A1 および A2 - Επικοινωνήστε ελληνικά 1 - ギリシャ語でのコミュニケーション、音声と文法演習を個別に備えたワークブック。面白い漫画と優れた開発タスクが含まれる楽しい教科書です。 口語的なスピーチ。 パート 2 - レベル B1 ～ B2 があります。
- レベル C1 ～ C2 - Καλεϊδοσκόπιο Γ1、Γ2 (ここではサンプルのみダウンロードできます) http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei..
- レベル A1 ～ B2 (レベルによる分類前にリリース): Ελληνική γλώσσα Γ。 Μπαμπινιώτη と Νέα Ελληνικά γα ξένους、すべてのオーディオが含まれています
- ロシア語の教科書: 家庭教師なしの A.B. ボリソワ ギリシャ語 (レベル A1 ～ B2)
- 教科書Ελληνική γλώσσα Γ。 Μπαμπινιώτη - 最も多くのものがあります 最高のテーブル文法も構文も（完全にギリシャ語ですが）。 アナスタシア・マガゾワがメールを盗む
ポッドキャスト
10. PDF 形式でダウンロード可能なトランスクリプトを備えた優れたオーディオ ポッドキャスト。 言語レベルは徐々に複雑になっていきます。 http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek
オンラインラジオ
オーディオブック
辞書と会話集
17. ロシア語-ギリシャ語辞書 http://new_greek_russian.academic.ru
18. ナレーション付きオンラインギリシャ語-英語辞書 http://www.dictionarist.com/greek
ビデオレッスン
19. BBC のギリシャ語 - ビデオレッスン http://www.bbc.co.uk/langages/greek/guide/
Youtubeチャンネル
20. ギリシャ語をゼロからビデオでレッスンします。 ギリシャ語で既製のフレーズを聞いて繰り返す必要があります。 テーマ：日常コミュニケーション、カフェ、レストラン https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA
21. プロジェクトのギリシャ語できるだけ早く話してください – 7レッスンのギリシャ語。 語彙、文法はA1レベル。 https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8
22. ビデオプロジェクト Greek-for-you https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY
23. 簡単なギリシャ語チャンネル - レベル A2 から https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4
24. ギリシャ語のオーディオブック: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K
25. ギリシャの小学生向けのギリシャ語教育ビデオを提供するチャンネル https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIEcCkST59d4JPmg
映画
本
30. オープンライブラリー著作権フリーの古典文学作品だけでなく、著者自身が投稿した現代作品も含まれます。 Open Literature リストにあるすべての書籍は、自由かつ合法的に配布されています。 http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html
31. 無料の電子書籍 http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανελληνικα-ηλεκτρονικαβιβλια-free-ebooks
32. ギリシャの中等学校向けの学年および科目別の対話型教科書 - 外国語としてギリシャ語を学ぶレベル B1 ～ B2 の生徒に適しています。
試験とテスト
37. センターポータル ギリシャ語、特にギリシャ語知識認定試験を実施します。 ここで次のことができます。
— ギリシャ語の熟練度のレベルを判断する
— ギリシャ語能力証明書（ギリシャでの勉強や就労に必要）の試験センターを探す
— 認定試験の準備のための資料をダウンロードする
各種サイト
38. ギリシャ語に関するさまざまな情報とリソースへのリンクが多数あるサイト:
発音
- リトバの教科書を使った音声基礎講座 http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek- language.html
- 音声学の説明 http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
- ギリシャ語の発音の詳細と特徴、詳細な表とオンラインで聞くことができる例 (英語のページ): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm
文法
6. 任意の単語のすべての形式を表示し、動詞の最初の形式を見つけます。 http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm
7. ポータル辞書: 単語の語形変化と活用の辞書 http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0
8. 動詞とその形、英語への翻訳。 言語 http://moderngreekverbs.com/contents.html
9. Conjugator - 動詞の活用 (すべての形式、579 動詞) http://www.logosconjugator.org/list-of-verb/EL/
教科書
9. PDF 形式の教科書およびその他の教材。サイトへの登録が必要です。その後、書籍を無料でダウンロードできます (100 ポイントが割り当てられ、1 冊の価格は約 20 ～ 30 ポイントで、ポイントは将来補充できます)。 http://www.twirpx.com/search/
初心者向け (レベル A1 および A2): Ελληνικά τώρα 1+1。 そのためのオーディオがあります。
- レベル A1 および A2 - Επικοινωνήστε ελληνικά 1 - ギリシャ語でのコミュニケーション、音声と文法演習を個別に備えたワークブック。面白い漫画と話し言葉の発達のための優れた課題が含まれる楽しい教科書です。 パート 2 - レベル B1 ～ B2 があります。
- レベル C1 ～ C2 - Καλεϊδοσκόπιο Γ1、Γ2 (ここではサンプルのみダウンロードできます) http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei..
- レベル A1 ～ B2 (レベルによる分類の出現前にリリースされた) の場合: Ελληνική γλώσσα Γ。 Μπαμπινιώτη と Νέα Ελληνικά γα ξένους、すべてのオーディオが含まれています
- ロシア語の自己指導マニュアル: 家庭教師なしの A.B. ボリソワ ギリシャ語 (レベル A1 ～ B2)
- 教科書Ελληνική γλώσσα Γ。 Μπαμπινιώτη - 文法と構文に関する最良の表があります (すべてギリシャ語ですが)。
ポッドキャスト
10. PDF 形式でダウンロード可能なトランスクリプトを備えた優れたオーディオ ポッドキャスト。 言語レベルは徐々に複雑になっていきます。 http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek
ラジオオンライン
オーディオブック
辞書と会話集
16. 辞書オンライン http://www.greek- language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/index.html
17. ロシア語-ギリシャ語辞書 http://new_greek_russian.academic.ru
18. ナレーション付きオンラインギリシャ語-英語辞書 http://www.dictionarist.com/greek
ビデオレッスン
19. BBC のギリシャ語 - ビデオレッスン http://www.bbc.co.uk/langages/greek/guide/
YouTube チャンネル
20. ギリシャ語をゼロからビデオでレッスンします。 ギリシャ語で既製のフレーズを聞いて繰り返す必要があります。 テーマ：日常コミュニケーション、カフェ、レストラン https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA
21. プロジェクトのギリシャ語できるだけ早く話してください – 7レッスンのギリシャ語。 語彙、文法はA1レベル。 https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8
22. ビデオプロジェクト Greek-for-you https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY
23. 簡単なギリシャ語チャンネル - レベル A2 から https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4
24. ギリシャ語のオーディオブック: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K
25. ギリシャの小学生向けのギリシャ語教育ビデオを提供するチャンネル https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIEcCkST59d4JPmg
映画
本
30. オープン ライブラリには、著作権フリーの古典文学作品だけでなく、著者自身が投稿した現代作品も含まれています。 Open Literature リストにあるすべての書籍は、自由かつ合法的に配布されています。 http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html
31. 無料の電子書籍 http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανελληνικα-ηλεκτρονικαβιβλια-free-ebooks
32. ギリシャの中等学校向けの学年および科目別の対話型教科書 - 外国語としてギリシャ語を学ぶレベル B1 ～ B2 の生徒に適しています。
試験とテスト
37. ギリシャ語センターのポータル。特にギリシャ語知識認定試験を実施します。 ここで次のことができます。
自分のギリシャ語の熟練度を判断する
- ギリシャ語認定試験センターを探す (ギリシャで学び、働くために必要)
- 認定試験の準備のための資料をダウンロードする
その他のサイト
38. ギリシャ語に関するさまざまな情報とリソースへのリンクが多数あるサイト:
ギリシャ語を学ぶには忍耐と忍耐が必要です。 ギリシャ語の「ヒエログリフ」を初めて見ると、この言語がどれほどリズミカルでメロディックであるかを想像するのは困難です。 教科書を開いたときの第一印象は覚えています。キリル文字でもラテン文字でもない、何なのかよくわかりません。 そして、学習を始めて、耳慣れないアクセントで舌を壊したとき...人々がギリシャ語を学習するときに直面する最初の困難についての記事を書こうというアイデアが生まれたのは、これらの考えでした。
私は罪を犯しませんし、率直に言いますが、この記事は私が一人で書いたものではありません。 誰もがそれぞれの困難を抱えているので、私はアーニャに最も体系的なエラーについて話すように依頼しました。 つまり、本質的には言い換えています。
したがって、初心者がギリシャ語を学習する際の困難は、「いくつかの柱に分かれる」可能性があります。それは、書き取りと読みの規則、人称代名詞、接続動詞「to be」、および格です。 ここで、これらすべてについてもう少し詳しく説明します。
ギリシャ語の読み書きの規則における主な難点は、私たちに近いキリル文字や広く研究されている英語との違いにあります。 新しいものに初めて触れたとき、脳は以前に学習した内容を参照しようとするため、学生はギリシャ語の ν(nu) と ρ(ro) を、視覚的に同一の英語の v と p と混同することがよくあります。
スペルも特定の困難を伴います。たとえば、ギリシャ語には 6 があります。 「i」という音を表すさまざまな文字と文字の組み合わせ。「e」と「o」という音でも同様の状況が起こります。
しかし、原則として、読むことの困難はすぐに克服され、すでに3回目のレッスンで、平均的な生徒は流暢に読むことができます。 スペルの場合は、上記の理由により、多くの単語のスペルを覚えておく必要があるため、状況は少し複雑になります。
2 番目に多い問題は、人称代名詞と接続動詞「to be」です。 生徒はこの段階で行き詰まってしまうことがよくありますが、練習すればうまく克服することもできます。 対応する規則は複雑ではないことを強調しておきます。ギリシャ語は異なる言語グループに属しているという事実により、ロシア語や英語とは単に異なるだけです。 そして、ここで重要なのは複雑さではなく、基本的な実践です。
3番目の主な「昏迷」は症例です。 ギリシャの事例を勉強すると、英語話者にとってロシア語を学ぶことがいかに難しいかがわかります。 しかし、それでも、ギリシャ語の場合はロシア語よりも単純です。呼び出し音を除いて、ギリシャ語の場合は 3 つしかありません。
事件の主なポイントは、結末の変化とストレスです。 そして、学生が最初の課題に非常に簡単かつ迅速に対処できる場合、2 番目の課題は体系的な練習を経て少し遅れて現れます。 最大数量苦情は属格に関連付けられています。属格には語尾の変化と強勢の変化の両方があるからです。 ただし、実践が示すように、数日間根気よく続ければ、この「ゴルディアスの結び目」も解消できます。
動詞自体は単純ですが、勉強する際にはリズムを感じることが大切です。 これは、前のケースのように強勢が変化するときに、動詞の時制を変更するときに特に重要です。
ここに受動態のニュアンスを加えてみると、忍耐力がなければこのトピックをマスターするのは簡単ではないことが明らかになります。 しかし、良い方法があります。動詞はすべての形式で (時制と人称ごとに) 一度に教えることができます。 これは、未来に集中し、リズム感をつかむのに役立つだけでなく、語彙をより早く補充することにも役立ちます。
したがって、ギリシャ語の学習には独自のニュアンスがあります。 しかし、それらは言語の複雑さや特別な構造の存在に起因するものではなく、私たちが慣れ親しんでいるロシア語や英語との違いに起因しています。
先生のアドバイスは、最初の困難でも絶望しないこと、後退しないことです。 多くの点で、ギリシャ語は一見したよりもはるかに単純です。 ただ辛抱強く、自分なりのアプローチを開発すれば、すべてうまくいきます。
レッスン-1: 最初のレッスンの後、ギリシャ語で挨拶する方法を学びます (「こんにちは!」、「 おはよう！"、 "こんにちはこんばんは！"）; ギリシャ語で「コーヒー」と「紅茶」を言うことを学びます。 「お願いします」と言えるようになるでしょう。 ギリシャ語で何かを頼むことを学びましょう。 初心者向けの最初のギリシャ語レッスンが終わると、8 つの新しい単語がわかるようになります。
レッスン-2: このレッスンでは、ギリシャ語で「メニュー」、「アカウント」、「そして」を話すことを学びます。 ウェイターに何か持ってくるよう頼む方法を学びましょう。 「さようなら」を言うことを学びましょう。 ギリシャ語で「ありがとう」が言えるようになります。
2回のレッスンの後、 辞書 14ワードになります。
レッスン-3: このレッスンでは、誰かに「ご希望ですか?」と尋ねる方法、ギリシャ語で「お願いします」と言う方法、「レモン」、「砂糖」、「ミルク」という新しい単語を学び、その方法を学びます。 「レモン入りのお茶」、「ミルクの入っていないコーヒー」などと言うには、接続詞「または」を学びます。 あなたの語彙力は 21 単語です。
レッスン-4: 4 番目のレッスンの後は、ギリシャ語で「私は...に行くつもりです」、「私は...に飛んでいます」と言う方法を学びます。 「モスクワ」、「アテネ」、「クレタ島」をギリシャ語で話せるようになりましょう。 ギリシャ語で「飛行」の言い方を学びましょう。 対話者に「どこへ行くの？」「どこへ飛ぶの？」と尋ねることができます。 レッスンが終わるまでに、29 個の新しい単語を知っているでしょう。
レッスン-5: このレッスンでは、ギリシャ語で「場所」(飛行機、電車など) の言い方を学びます。 「窓側の席」「通路側の席」と言えるようになりましょう。 ギリシャ語で謝罪する方法を学びましょう。 初心者向けのギリシャ語レッスンを 5 回受講すると、すでに 33 個の新しい単語を知っているはずです。
レッスン-6: このレッスンでは、「これ (これ、これ) です」と「これ (これ、これ) ではありません」というフレーズを学習します。 さらに、ギリシャ語で「2」の言い方を学びます。 ギリシャ語で「ビール」と「ボトル」を言うことを学びましょう。 このレッスンを終えると、すでに 42 個の新しい単語を知っていることになります。
レッスン-7: このレッスンでは、ギリシャ語で「チケット」の言い方を学びます。 「買いたい」「買いたい」と言えるようになります。 ギリシャ語で「それはいくらですか?」と尋ねることを学びましょう。 初心者向けのギリシャ語レッスンを 7 回受講すると、すでに 46 個の新しい単語を知っていることになります。
レッスン-8: このレッスンでは、ギリシャ語で「水」、「ワイン」、「グラス」、「ジュース」の言い方を学びます。 「買いたいです」と言えるようになるでしょう。 ギリシャ語で「はい」と「いいえ」を言うことを学びます。 「Which」という言葉を使って質問することができます。 このレッスン後のあなたの語彙力は 54 単語です。
レッスン-9: 9 番目のレッスンの後は、ギリシャ語で「私の」、「あなたの」と言う方法を学びます。 「どこ」という言葉を使って質問する方法を学びましょう。 「手荷物」、「ここ」、「入手できます」という言葉を使ったフレーズを学びましょう。 初心者向けのギリシャ語レッスンを 9 回受講すると、すでに 60 個の単語を知っているはずです。
レッスン-10: このレッスンでは、ギリシャ語で「タクシー乗り場」、「バス停」の言い方を学びます。 片道または往復の航空券をリクエストできます。 レッスン後は、すでに 65 個の新しい単語を知っていることになります。
レッスン-11: このレッスンでは、ギリシャ語で「私は知っています」、「私たちは知っています」、「私は知りません」、「私たちは知りません」と言う方法を学びます。 対話者に「知らないの？」と尋ねることができます。 レッスン後は、すでに 70 個の新しい単語を知っていることになります。
レッスン-12: レッスンを完了すると、市内中心部への行き方を対話者に尋ねることができるようになり、薬局、居酒屋、ホテルの場所を知ることができるようになります。 これらのオブジェクトがどこにあるのか教えてもらうことができます。 あなたはすでに 78 個の単語を知っているでしょう。
LESSON-13: このレッスンのテーマは「居酒屋で」です。 このレッスンでは、ギリシャ語で人気の料理の名前を学び、特定の料理があるかどうか尋ねることができるようになります。 初心者向けのギリシャ語レッスンを 13 回受講すると、すでに 87 個の新しい単語を知っていることになります。
LESSON-14: このレッスンでは、ホテルのチェックインに関するフレーズを学びます。 ギリシャ語でシングルまたはダブルの部屋を 1 日または 2 日間予約できるようになります。 このレッスンを終えると、すでに 94 個の新しい単語を知っていることになります。
レッスン-15: このレッスンでは、引き続きホテル関連のフレーズを学習します。 ギリシャ語で「部屋と朝食」の言い方を学びます。 部屋ではテレビ、電話、Wi-Fi が使えないことがわかります。 Wi-Fi パスワードを尋ねる方法がわかります。 ホテルを出るチェックアウト時間を知ることができます。 初心者向けのギリシャ語の 15 番目のレッスンを終えると、すでに 102 個の新しい単語を知っているでしょう。
このページに公開されているビデオ レッスンをダウンロードすると、定期的に新しいレッスンをメールで受け取ることができます
これを行うには、「無料レッスンを取得」ボタンをクリックしてください:
——————————————
レッスンのテーマはギリシャへの旅行の準備に最適です（すべてのレッスンのテーマ：「観光客と旅行者のためのギリシャ語」）。