翻訳筆記体。 略字表記
成績証明書
1 ロシア連邦教育科学省 高等専門教育機関「サンクトペテルブルク州立経済財政大学」 ドイツ語・スカンジナビア語・翻訳学部 O.S. SACHAVA 翻訳筆記: 理論と実践チュートリアル マニュアル出版 サンクトペテルブルク州立経済金融大学 2011
2 2 BBK 81 S 22 S 22 サシャバ O.S. 翻訳筆記体: 理論と実践: 教科書。 手当/OS サチャヴァ。 サンクトペテルブルク ：サンクトペテルブルク州立経済大学の出版社、p。 この教科書は、心理言語学の分野における著者のさまざまな理論的概念と翻訳指導方法の分析の結果であるとともに、ドイツ語およびスカンジナビア言語学科での逐次通訳教育における実践経験の一般化の結果でもあります。サンクトペテルブルク国立経済大学人文科学部翻訳。 この教科書は、翻訳筆記体の概念を明らかにし、その実装の基本原則を説明し、逐次翻訳で最も頻繁に使用される記号のバリエーションを提供し、初期段階で翻訳筆記体のスキルを開発することを目的とした多くの演習も提供します。トレーニングの。 この教科書は、第一または第二外国語としてドイツ語を勉強しているサンクトペテルブルク国立経済経済大学人文学部の3～5年生を対象としています。 この教科書は、大学院生、高等教育機関の言語学部の教師、筆記体の翻訳を独自に習得したい翻訳者にも興味深いものとなるでしょう。 査読者: Ph.D. フィロル。 科学、同学科の准教授。 ドイツ語を話すロシア国立教育大学にちなんで命名されました。 A.I. ヘルツェン A.V. ゴロドノフ博士 フィロル。 科学、同学科の准教授。 ロマンス言語とサンクトペテルブルク州立経済大学G.P.の翻訳 スクヴォルツォフ BBK 81 SPbGUEF、2011
3 3 内容 はじめに... 4 翻訳筆記体の概念... 5 翻訳筆記体の起源と発展の主な段階... 5 翻訳者養成システムにおける翻訳筆記体の指導の場所、またはその理由必要ですか?... 8 翻訳ノートの種類の選択 翻訳筆記体記号の個別システムの方法論の開発 紙上の翻訳記録の場所 非言語的な情報記録では除去できない翻訳の問題点とその克服方法筆記体の翻訳を教えることを目的とした演習 演習を行うための推奨事項 参考文献リスト... 39
4 4 はじめに 読者に提示される教科書において、翻訳筆記体は翻訳者の専門的能力の最も重要な要素の 1 つであると著者は考えています。 教科書の目的は生徒に基本的なことを教えることです 理論的情報そして 実践的な推奨事項通訳学習の初期段階で翻訳筆記体の技術を習得するために必要なプログラムを提供するとともに、翻訳筆記体を習得するプロセスをより体系的かつ効果的にするための演習を提供します。 この教科書は、心理言語学の分野における著者のさまざまな理論的概念と翻訳指導方法の分析の結果であり、ドイツ語科での第一外国語の逐次口頭翻訳指導における実践経験の一般化の結果でもあります。サンクトペテルブルク州立経済金融大学の人文学部のスカンジナビア語と翻訳。 この教科書は、筆記体の翻訳の概念そのものを明らかにし、高等教育機関における翻訳者の訓練システムにおけるその位置を定義しています。 次に、翻訳筆記体の基本原則が説明され、経済コミュニケーションの分野を含む逐次翻訳で最も頻繁に使用される記号のバリエーションが示され、翻訳筆記体で使用される個別の記号システムを開発するための推奨事項が提供されます。 上記に加えて、翻訳筆記体のスキルを開発することを目的とした演習システムが提案され、演習をどのように編成するかについての一般的な推奨事項が示されています。 私たちの観察によると、翻訳の筆記体に関連する典型的な間違いには特に注意が払われます。これは、学習プロセスと直接の翻訳実践の両方で学生によって最も頻繁に犯されます。 この教科書は、まず第一に、サンクトペテルブルク国立経済大学の人文科学部で専門分野「翻訳と翻訳研究」を学ぶ3年生から5年生を対象としています。 さらに、大学院生、高等教育機関の言語学部の教師、筆記体の翻訳を独自にマスターしたい翻訳者にも興味深いかもしれません。
5 5 翻訳筆記体の概念 現代科学的考え方の文脈における翻訳筆記体は、翻訳者がさまざまな種類の翻訳、主に口頭逐次翻訳を行うときに使用する補助注記のシステムとして定義できます。 科学文献では、このような翻訳表記の体系は、「翻訳速記」（R.K. Minyar-Belaruchev）、「汎用翻訳速記」（A.P. Chuzhakin）、「翻訳表記」（I.S. Alekseeva）、または「翻訳セマントグラフィー」という用語によって指定されます。 （E.V.アリキナ）。 これらの用語は、翻訳活動において本質的に同じ現象を意味するため、同義語として使用されることがよくあります。 ただし、これらの用語は内部形式が異なるため、意味上の重点が異なります。 つまり、「筆記体」という用語は、情報を記録するプロセスのペースが速いことを強調しています。 「普遍的」という用語は、翻訳者がメモをとる際に指針となる基本原則の体系的で超個人的な性質を強調しています。 「セマントグラフィー」という用語は、メッセージの言語形式ではなく、メッセージの意味論的な内容面に基づいて、翻訳者が情報を記録するプロセスの方向性を強調しています。 「翻訳表記」という用語は、特に I.S. によって使用されました。 アレクセーヴァ氏は主にドイツ語とロシア語の資料を翻訳する専門家で、「筆記体」という用語の同義語であり、その起源はドイツ語の同等の Notizentechnik にまで遡ります。 上記の各用語が存在する権利を認識し、将来的には、現在最も伝統的で広く使用されている用語である筆記体を使用して運用する予定です。 翻訳筆記体の起源の歴史と発展の主な段階 翻訳の過程で情報を高速に記録するための特別なシステムとして、翻訳筆記体は今日ほぼ 1 世紀にわたる歴史を持っており、これについては以下の文書で十分に詳細に説明されています。言語文学、特に I.S. アレクシーヴァ、E.V. アリキナ、A.P. チュザキナなど。
6 6 の関連性を考慮すると、ここでは翻訳筆記体の開発における主なマイルストーンのみを列挙し、より詳細な検討と研究は独立した研究に残しておくことが適切であると考えます。 研究者らが指摘しているように、20世紀初頭、翻訳において録音を使用するか否かは各翻訳者の個人的な問題と考えられていた。 口頭翻訳を行う際に情報を書面に記録する意識的かつ専門的に使用される方法として、翻訳筆記体は 20 世紀の 30 年代に登場し、国際連盟の活動に関連しています。 国際連盟の会合では、スピーチはフランス語と英語の2か国語で行われ、通訳はスピーチを中断することなく、終了後すぐに行われました。 この会議の組織化の結果、一方では口頭で翻訳されるテキストの量に対する要求が、他方では翻訳の正確さに対する要求が増加しました。 1941 年にジュネーブ大学に翻訳者の専門学校が設立され、その代表者が翻訳記録を維持するための基本規則を策定しました。 この学派の発展は、翻訳の歴史の中で J. アーバートと J.-F. の名前と関連付けられています。 ロザナ、M. レデラー、D. セレスコビッチ。 逐次通訳中に筆記体の翻訳を教えることは、今日に至るまでこの翻訳者養成学校の中心的な仕事であり続けています。 最も有名なロシア語版の翻訳筆記体システムは、R.K. によって提案されました。 1969年のミニアル・ベロルチェフ。 ドイツでは、翻訳速記技術の発展は主に H. マティセック (ハイデルベルク大学) の名前と関連付けられています。彼は 20 世紀の 70 年代に独自の包括的な翻訳表記システムも提案しました。 これらの翻訳記録システムと他のいくつかの翻訳記録システムの一貫した研究と比較が示すように、後続の翻訳記録システムはそれぞれ、前の翻訳記録システムの一種の改良版でした。 その後の各システムは、一方では前のシステムの主要な原則に基づいていましたが、他方では、言語学、心理学、情報理論の分野における新しい科学的成果に基づいて、情報を記録するための新しい方法と戦略を提案しました。 そこで、J. アーバートは、他の科学分野から筆記体の翻訳に使用する記号や記号を借用することを提案し、メモを取るための次の規則も策定しました。スピーチが始まった瞬間から録音を開始します。
7 7 重要なことを強調したり、下線を引いたり、括弧を付けたりして、スピーチの論理的分析を実行します。 録音ではターゲット言語を使用します。 略語を使用し、複数桁の数字を書き留めます。 マイナスの場合は取り消し線を引いてください。 1956 年に、J.-F. J. アーバートの信奉者であるローザンは、著書の中でこれらの原則を具体的な例とともに説明し、個人を指定するための独自のシンボルを提案しました。 文法カテゴリー、特に動詞の時制と音声、名詞の性別と数、また紙上の記録の垂直配置の原則を定式化しました。 R.K. ミニャル・ベロルチェフは、その時までにすでに存在していた非言語情報記録システムに基づいて、翻訳筆記体記号の機能的分類を開発しました。すなわち、彼は述語、様相記号、時間記号、品質記号などを特定しました。フランスの科学者兼翻訳者のD.セレスコビッチは、心理言語学の観点から、翻訳記録の記憶機能、つまり 記憶、意識の現実化、そしてその後の口頭翻訳中の情報の再生のプロセスにおける記録の役割。 AP チュザキンは、紙の上に標識を階段状に斜めに配置することを提案することで、垂直主義の原則を改善しました。 彼の概念によれば、まず主語群を書き、その下に右側に述語群、その下に直接目的語、その下に右側に間接目的語を書きます。 均質なメンバー文章は、スピーチで現れる順序に従って、紙に一列に記録する必要があります。 E.N. スラドコフスカヤは、垂直主義の原則を改善するというアイデアを提唱し、紙上の記号の段階的な対角配置に、構文ではなく、ステートメントの意味側に依存することを提案しました。つまり、まず、意味論的な主語は次のとおりです。修正され、その下に右側のアクションがあり、その下に右側の意味オブジェクトがあります [筆記体の翻訳の歴史における主なマイルストーンは次のとおりです: Alikina、2006: 12-18]。 したがって、上記に基づいて、20 世紀の 30 年代の出現時から現在に至るまでの翻訳筆記体の全歴史は、言語的手段の使用から非言語的手段への段階的な移行によって特徴づけられると結論付けることができます。情報の言語的記録、段階的な移行
8 8 言語形式から内容レベルおよび情報の意味分析に重点を置きます。 翻訳者養成システムにおいて筆記体の翻訳を教える場所、あるいはなぜそれが必要なのか？ なぜ筆記体の翻訳が必要なのでしょうか? まず第一に、情報を文字で記録することは記憶への負荷を軽減し、口頭逐次通訳を行う過程での高い精神的および知的ストレスによって引き起こされるストレスに対処するのに役立ちます。 筆記体の翻訳を使用すると、翻訳者に口頭で提示された大きなメッセージを全文翻訳する際の情報損失が最小限に抑えられます。 さらに、翻訳記録は一種の「草稿」であり、これに基づいて翻訳者は翻訳中のすべてのテキストを復元し、このイベントの枠組み内で、または同じトピックに関する他のイベントでのさらなる作業の準備をすることができます。または別のスピーカー。 上記に加えて、筆記体の翻訳は、「翻訳プロセス中に手をどこに置いておくべきですか?」という学生の伝統的な質問に対する答えでもあります。 筆記体の翻訳を維持することで、ポケットに手を隠したり、過度に身振り手振りをしたり、胸の上で腕を組んだりすることはできません（心理学者は、その姿勢は孤立とコミュニケーションの準備ができていないことの兆候であると考えています）。 注釈を付ける翻訳者はより「プロフェッショナル」に見え、より自信を持っています。 後者は、人間自身の性質と人間の情報認識の基本原則によるものです。古代以来、人間は物質世界の一部として、そこから情報を引き出し、それを「物質」メディアに記録してきました。 : 岩絵、彫刻、書籍など。d. これは、私たちが情報を保存し認識するための最も自然で馴染みのある方法です。 このため、画面上の文字よりも手に持った本を読む方が心理的に快適で簡単です。 触覚は常に注意を集中させ、ストレスを軽減するのに役立ちます。 このパターンは、就学前教育や矯正教育学、心理学で積極的に使用されており、これに関しては、数珠などを思い出すことができます。 また、講演者のスピーチを書面で記録する翻訳者は、翻訳作業を行うことに限定されていることに注意してください。
9 9 筆記体は、翻訳に関係のない外部の、主に視覚的な情報から得られるため、現在直接作業しているテキストの内容に集中しやすくなります。 上記のことから、論理的には、今日の翻訳録音の訓練が、高等教育機関における翻訳者の専門訓練システムにおいて重要な位置を占めていることがわかります。 それぞれの特定の大学で、翻訳表記法の指導に費やされる時間は、1 つまたは複数の翻訳分野のカリキュラムによって決定され、筆記体の指導自体は、翻訳表記の指導自体に有機的に適合します。 共通システム学士/専門家/修士のトレーニング。 ただし、翻訳の筆記体のスキルを習得するために費やす時間を選択するときは、次の 2 つの基本的に重要な点を考慮する必要があります。 1. 翻訳の過程で翻訳の筆記体のスキルを首尾よく習得するための主な前提条件は、次のとおりです。操作記憶と連想記憶が発達しました。 したがって、筆記体の翻訳を学習する前に、記憶術の演習を行う必要があります。 記憶力の発達と、暗記のさまざまな戦略とテクニックの習得について。 このような演習のシステムは、特に I.S. の解釈に関する教科書で提案されています。 アレクセーヴァ。 2. 翻訳筆記体の体系的なトレーニングは、一方では録音を使用した翻訳の一種としての逐次翻訳のトレーニングに先行すべきであり、他方ではそのようなスキルが学生に要求される可能性がある場合には翻訳の練習を行う必要があります。 言い換えれば、翻訳者の訓練システムは、生徒が自らの力で、外部の状況によって偶然にではなく、教師の明確な指導と制御の下で、意識的に、翻訳のペンを手に取るように構築されるべきである。初めて翻訳表記を書きます。 この場合、自然発生的に形成された「間違った」スキルを再学習して克服するために時間と労力を無駄にする必要がないからです。 したがって、筆記体の翻訳スキルは、翻訳者の専門的能力の構造において重要な位置を占めます。 翻訳の筆記体の指導は、生徒の発達した記憶と思考に基づいて行われ、翻訳者トレーニング システムでの直接逐次翻訳のトレーニングに先立って行われるべきです。 ただし、筆記体の翻訳スキルの向上は、専門的な翻訳活動だけでなく、学習プロセス全体を通じて継続されます。
10 10 翻訳表記の種類の選択 翻訳筆記体の技術に特化した膨大な数の方法論的開発や科学的研究が存在するにもかかわらず、今日に至るまで翻訳実務では、いくつかの根本的に異なる種類の表記が並行して存在しています。 録音が行われた言語を基準とする場合、I.S. Alekseeva によれば、翻訳筆記体は次の 3 つの主なタイプに区別できます。1) 元の言語に基づいて記録する。 2) ターゲット言語に基づいた入力。 3) 非言語記号による情報の記録。 上記の各方法には、良い面と悪い面の両方があります。 それらをさらに詳しく見てみましょう。 1. 元の言語に注目すると、聞こえたテキストは話者が提示したのと同じ言語で省略されます。 このような録音の利点は、速度 (適切なスキルを持っている場合) と、録音プロセスにおける知的ストレスがないことです。 この方法の主な欠点は、略語が多いため情報が損失または歪曲される可能性があることと、テキストの解読に多大な時間がかかることです。 解読の過程では、書き留められた大量のテキストを素早く読む必要があるため、判読できないことがよくあります。 さらに、原語のテキストを修正する場合、翻訳者は実際にテキストを認識するのに 2 倍の時間を費やします。 逆説的ではありますが、これは真実です。この場合、翻訳者はテキストを 2 回認識しているかのように認識します。 初めて、テキストは口頭で一連の言語記号として認識され、主に機械的に書き言葉に記録されるようになりました。 2 回目は、音声の終了後、テキスト/その断片の翻訳が開始される直前に、すでに書かれた形になっている同じテキストが、翻訳者によって暗号化された情報として認識され、解読、理解、再コード化の対象となります。別の言語に。 もちろん、このようなテキストの「二重」録音（口頭形式からターゲット言語の書き言葉形式へ、およびターゲット言語の書き言葉形式から口頭形式へ）は、逐次翻訳を実行する際の時間不足の状況では非合理的です。 2. 翻訳記録を維持する際にターゲット言語に焦点を当てた場合、ターゲット言語でのテキストを再現する時間が短縮されるという利点があります。 テキストを復元し、
11 11 翻訳者は、対応する外国語を探すために時間を無駄にすることがなくなりました。 主な欠点は、このような録音では、翻訳者がテキストをほぼ一語一語別の言語に翻訳することになり、ターゲット言語の構文規範や使用法に従ってフレーズを再定式化できないことが多いことです。 さらに、翻訳者は文を最後まで聞いて理解しなければ、与えられた文脈で意味を伝えるために必要な個々の単語に相当する言葉を常に見つけることができません。 その結果、ターゲット言語で情報を書面で記録する場合、翻訳テキストは多かれ少なかれ、意味的または構文的な互換性に違反した「単語のセット」になることがよくあります。 したがって、上に示した情報を言語的に記録する 2 つの方法は、情報を言葉で記録する翻訳者が、提供されたテキストの言語形式に依存するようになるという点で問題があります。 逆に、翻訳の目的は、ターゲット言語の異なる言語の規範と使用法に従って策定された、異なる形式、異なるテキストの形式で情報を伝えることです。 そして、原文の言語形式を「トレース」したり近似したりすると（ターゲット言語の規範や使用法に違反しない場合でも！）、異なる言語と文化を持ち、異なるカテゴリー体系内で思考する人にとっては、多くの場合、情報を正しくデコードします。 この顕著な例としては、等価ではない語句単位、説明が必要な実際の単語、別の文化の話者には理解できないテキスト間参照などが挙げられます。 上記の場合、翻訳者の仕事は文字通りの翻訳ではなく、逆に、原文の形式から可能な限り抽象化し、他の言語（場合によっては非言語）手段によって内容を移すことです。 3. 上記から、論理的には、翻訳プロセスは、その形式と構造において、まずメッセージの内容側に焦点を当てるべきであるということになります。 この問題は、非言語記号、つまりシンボルを通じて情報を記録することで解決できます。 このタイプの情報記録の主な利点は、この記録が言語的手段による記録とは異なり、テキストの内容とその言語形式との間に厳密な関係が確立されないことです。 さらに、情報を記号で固定することにより、翻訳者は知覚の段階ですでに原文の内容に無意識に注意を集中することになり、メッセージを別の言語にトランスコードする段階で意味を解読する時間が大幅に節約されます。 最初のアクション
12 12 トランスレータは、シンボルによって固定されると意味解析となり、情報損失が最小限に抑えられます。 一方で、シンボルはより経済的であることにも注意してください。 その一方で、記録がはるかに速く、より視覚的になるためです。 見るだけで頭の中に暗号化された情報が現実化します。 上記に加えて、この情報記録方法は、翻訳過程における言語間の干渉を克服する効果的な手段です。 サンクトペテルブルク州立経済大学のドイツ語・スカンジナビア言語・翻訳学科で第一外国語の翻訳の実践コースを教えた経験から、著者は次のパターンを特定することができました。筆記体を翻訳する場合、筆記体を使用した口頭翻訳では、2 つの異なる言語システム間の干渉によって引き起こされるエラーが大幅に減少します。 たとえば、翻訳がターゲット言語では一般的ではない原文の単語の順序を誤って保持したり、ターゲット言語では一般的ではない原文と同じ文法形式を選択したりする場合がこれにあたります。 、ケースなど。 しかし、録音を伴わない書面翻訳や口頭翻訳では、このような誤りの数は減りません。 これらの観察は、同じテキストが異なるグループの生徒に翻訳のために与えられた、かなり長い教育実験の結果によって確認されました。 一方のグループは筆記体翻訳を使用してテキストを翻訳するように依頼され、もう一方のグループは文字を書かずに視覚または書面で順番に翻訳するように依頼されました。 結果は記録されました。 結果として得られた翻訳を分析した結果、筆記体を使用した場合、文法的なレベルだけでなく、語彙レベル、主に単語の互換性、および言語の互換性においても、干渉によって引き起こされる間違いが生徒に少ないことが判明しました。発音。 このことから、筆記体を使わずに翻訳する場合、翻訳者が精神的に常に戻ってくるRAMに残っている原文の言語形式が干渉を引き起こし、思考がターゲット言語に完全に「切り替わる」ことができないのではないかと考える理由が得られます。 筆記体の翻訳を使用する場合、音声生成のプロセスは根本的に異なる方法で行われます。 「何を言えばいいですか?」という質問に答えるとき、翻訳者は精神的に元の言語形式に戻りません。 情報は、非言語的な記号、シンボル、ロックアートで使用されていた古代の情報符号化形式の図を通じて記録されます。 翻訳者のタスクは、
13 13 この場合、この情報のみを言語化してください。 その結果、思考は完全にターゲット言語に「切り替わります」。 干渉によるエラーの数が大幅に減少します。 上記のすべては、非言語記号による情報の記録システムに焦点を当てて筆記体の翻訳を教えることが賢明であることを示しています。 同時に、教師と生徒の両方が意識的に非言語記録システムを選択する必要があることも強調しなければなりません。 これを行うには、元の言語とターゲット言語で情報を記録する説明された方法を含む、表記を維持するための他のオプションを実際に知っておくことが論理的であると思われます。 メリットとデメリットをよく話し合うことをお勧めします 他の種類ペアまたはグループで情報を記録し、仮説を提示し、それを正当化します。 情報の非言語的記録を支持するさらなる思考と視覚的証拠の推進力として、次の実験を行うことができます。 学生は、情報を記録するさまざまな方法を使用していくつかのテキストを順番に翻訳し、口頭での翻訳をテープまたは電子メディアに記録するように求められます。 次に、その録音をグループで聞き、間違いをまとめて分析し、翻訳に費やした時間を比較します。 翻訳筆記体記号の個別システムを開発するための方法論 実際、翻訳筆記体は、学習プロセスと実際の翻訳活動の実施の両方において、翻訳者自身によって徐々に開発および改善される記号システムです。 各人は独自の連想記憶の特徴、独自の思考論理、特定の現象についての独自の比喩的アイデアを持っているため、トレーニングの初期段階であっても、翻訳表記の兆候が翻訳者に課されるわけではないことを強調する必要があります。 翻訳表記の記号は、一見すると奇妙にさえ思えるかもしれません。 たとえば、生徒の 1 人は、油をフライパンに広がる油 (ドイツ語: Rohöl) から連想したため、油を記号 O (フライパンのイメージ) で指定しました。 そして、泉のイメージ (図 1) は、2 人の学生にとって、2 つの根本的に異なる概念を意味しました。 ある生徒にとって、このシンボルは（電話線の種類に基づく）「電話」を意味し、別の生徒にとっては「牛の飼育」（豚の尻尾）を意味しました。
14 14 図 1. 春 この点に関しては、想像力を自由に働かせることをお勧めします。 重要なことは、記号表記が翻訳者自身に理解できるということです。 彼を除けば、これらのメモを必要とする人は誰もおらず、翻訳者自身がこれらのメモを参照するのは、まれな例外を除いて 2 回のみです。1 回目は情報を記録する過程で、2 回目は情報を解読する過程です。 翻訳筆記体の無数の潜在的な個別的でユニークな記号に加えて、最も一般的な概念を示す、一般的に受け入れられ、かなり成功した記号も多数あります。 したがって、矢印は動詞の記号として広く使用されています (表 1 を参照)。 表 1. 翻訳筆記体における矢印の使用は、離れる、飛び去る、送る、送金する、与える、送るなどです。 来る、受け取る、受け入れる、引き寄せる、近づく、戻るなど。 改善する、増加する、増加する、強化する、発展するなど、減少する、減少する、悪化する、縮む、失う、沈静化する、低下するなど。 徐々に増加する、ゆっくり成長する、上昇する 徐々に減少する、ゆっくりと減少する、離陸する、急上昇する、大幅に増加する、下降する、急減する、予想外に減少する
15 15 表の続き。 1 衝突する、接近する、対立に入る 影響する、影響を与える 制御する、監督する、チェックをかける 圧力をかける 勝つ 負ける 遅れを取り戻す 追い越す、先を行く 置き換える、交換する 何かを返す、反応する 矢印とともに、数学記号や句読点も筆記体の翻訳で広く使用されています（参照。それぞれ表 2 と表 3)。 表 2. 翻訳における数学記号の使用 筆記体 = である、現れる、表す< меньше >more + more、さらに、上記に加えて、add、positive
16 16 表の続き。 2 (開始、イベントを開く、開始) 終了、終了合計、総量結合、合計並列、同時に約、約、約 t 時間 / 温度 S V 面積体積を考慮する 表 3. 翻訳筆記体における句読点の使用言う、意見を言う、乾杯する！ 注意してください、何かに集中していますか？ 困惑させる、困難を引き起こす、問題を引き起こす、基礎となる、何かに基づく 実質的な言語記号、特に表 1 と 3 に示されている記号を丸で囲むことで表現できます。 例えば、 疑問符丸の中はタスク、質問、複雑さ、問題を示します。 丸付きのスピーチ、演説、乾杯、演説、祝辞、報告書、講演、新聞、メモ、記事などを引用します。 文脈に応じて。 記号を使用した翻訳表記で時刻を記録することも提案されています。 私たちの意見では、さまざまなマニュアルで提案され、最も頻繁に使用され成功した時間のシンボルと、学生自身が発明したものを表に示します。 4. 表 4. 筆記体の翻訳における時間指定 朝（日の出） 日（天頂）
17 17 表は続きます。 4 夕方（地平線の向こうに一筋の太陽） 夜（三日月） 冬（雪の結晶） 春 夏 秋（雨粒） 今、今日、現在 3 時間後 8 日前 対応する曜日を書き留めることをお勧めします。丸で囲まれた数字。 したがって、月曜日は丸の中の数字「1」、木曜日は丸の中の数字「4」などで示されます。 日付も数字のみで表記され、スピーチの瞬間から 50 年以内の日付の場合は年が短縮されます。 たとえば、2008 年 1 月 15 日。 1994 年 3 月 26 日など、5 月 20 日、ただし 4 月 14 日 経済および政治の分野で翻訳に使用される最も一般的な記号を表に示します。 5. 表 5. 経済学と政治の分野で翻訳に使用される最も一般的な記号 地球、世界、地球規模 ( 地球アクスル付き）
18 18 表の続き。 5 国、都市、連邦地、共和国、州、大陸、村（あらゆる領土、地域） 祖国、祖国の地区、連邦地、地区、地域（領土の一部） 1. 国際、国際（つまり、複数の領土をカバーする）; 2. 郵便輸出、国内からの輸出、海外市場へのアクセス、輸入、輸入、購入など。 発展途上国 エネルギー、電力、発電所、電源、ストレス 雇用主（英語の仕事から仕事へ） 出演者交渉、会議（ラウンドテーブル） 公式交渉、首脳会談（テーブルと旗） 融資、資金調達（お金のかばん）
19 19 表は続きます。 5 借金の支払い、税金の支払い 収入、利益、利益成長の損失、コスト、緊迫した時間の無駄、赤字、金融危機提携、融合、企業の合併、協力、協定の締結（結婚の象徴としての2つの指輪） 頭州政府、大統領、市長、署長、主治医、指導者、副官、署長、教師、マネージャー、指導者、科学監督、ツアーガイド、車掌など。 （組織の長、すなわち頭、長） 監督委員会、運営メンバー、教育評議会など （「トップ」、数人で構成）戦争、喧嘩、紛争、対立、意見の相違（剣を交差） 法律、文書、規範、規範法 女性
20 20 子 テーブルの終わり。 5 作業（ハンマー） 航空、飛行機による水上輸送、船舶、船舶による鉄道輸送（レール、枕木） 農業保護 環境(帽子の下の花) 化学工業 (フラスコ) 研究、ハイテク (虫眼鏡) テロ、脅威 (ベルトをした男) 墓地、定命の者、追悼 (十字架) 被害者 (横たわる男)
21 21 語彙的な意味に加えて、さまざまな翻訳筆記体表記システムは、従来の記号を使用して多くの文法的意味を記録することを提案しています。 例については、表を参照してください。 6. 表 6. 筆記体の翻訳における文法的意味を修正する方法: 接続法とその他の法的意味 (可能性、可能性、疑いなど)? 疑問文_否定 (肯定カテゴリー) (バツ印) Big 2 Big 3 形容詞と副詞、および複数名詞の比較級 形容詞と副詞の最上級 未来形 過去形 しかし、練習が示すように、文法的意味を固定する記号は非常に複雑です稀に使える。 これは言語の冗長性という現象によって説明されます。 たとえば、テキストがイベントの日付を示している場合、個々の動詞の時制に関する情報は冗長であることがわかります。 さらに、動詞の時制形式は、記述されたイベントの発生のリアルタイムを常に反映するとは限りません。 多くの言語における現在時制の文法形式は、未来時制と過去時制の両方を表現するために使用できます。たとえば、「電車は 15 分で発車します」、「彼女は歩いて歩いていました、そして突然彼女は見ました。そこには、森の端にある塔』など。 異なる言語の文法における時制システムは基本的に一致しないことが多いことにも注意してください。 この点に関して、同じ意味が、たとえば、ある言語では文法的手段によって表現され、別の言語では語彙的手段によって表現されます。 ドイツ語と英語のいわゆる「前過去」時制、それぞれ Plusquamperfekt と過去完了を思い出すだけで十分です。 これらの時制の存在により、優先順位の意味が
22 22 ドイツ語と英語では、ある動作から別の動作までが文法レベルで表現されます。 そしてロシア語では、この意味の説明は、テキストに追加の語彙単位（「前」、「この前」、「以前」など）を導入するか、文の完全な構文変換によって行われることがよくあります。まず、分詞句と分詞句の導入です。 したがって、筆記体の翻訳のいわゆる「文法的」記号について言えば、ここで重要なのは文法的形式自体ではなく、記録する必要がある内容側、つまり意味であることに注意する必要があります。 そうしないと、速記翻訳がテキスト内の文法形式と関係性の一種の「暗号化」になり、翻訳者を原文の言語形式に「結びつけ」始め、受け取った情報をターゲット言語で表現することが困難になります。他の文法規範に従って。 上記の例から、翻訳筆記体の非言語記号が一種のメタ言語を表すことは明らかです。 さらに、このメタ言語の記号により、一方では、テキストの言語形式から抽象化して、メッセージの内容面だけを捉えることができます。 一方、翻訳筆記体記号は言語記号と多くの共通点があります。 特に、これらは多義性、同義語、動機、そして新しい意味を表現するためのそれらの変換と組み合わせの可能性です。 この点に関して、正方形のイメージ (「地域」、「国」、「領土」など) の使用と、このイメージを他の概念を示すために可能な変換の例を思い出してみましょう (表 5 を参照)。 同時に、口頭翻訳は常に特定の主題分野内で行われ、翻訳者が原文を覚えるのは難しくないため、翻訳草書の文字の曖昧さや同義性は欠点ではないことを強調します。 「首長」として指定されるのは誰なのか：国の大統領、会社の長、病院の主治医、または学校の校長。 また、筆記体の翻訳の個々の記号体系は常に潜在的にオープンであり、翻訳の実践の過程で補充されることにも注意してください。 したがって、方法論的な観点から見ると、学習プロセスで最も重要なことは、既製の記号を最大数学習することではなく、変換を含む新しい概念の記号をすぐに思いつくことができる精神的戦略を習得することです。そしてすでに知られているものを組み合わせます。
23 23 紙の上の翻訳メモの配置 現代の翻訳教育方法で最も便利なのは、紙の上に階段状に斜めにメモを配置することだと考えられています。 各意味構造は上から下、左から右に記録されます。 原則として、意味論的な主語が最初に固定され、動作は右下にあり、意味論的な目的語はそのさらに右下にあり、さらに右にシフトするとさらに下にあり、すべての状況が考慮されます (図を参照)。 2)。 主体 行動 対象 状況 図． 2. 紙上の書き込みの階段状対角配置 この記録方式は、翻訳筆記体に関するほとんどの最新の教科書で提案されています。 ただし、すべての提案が提案された形式で紙に提示できるわけではない、または提案されるべきであるわけではないことに注意する必要があります。 たとえば、「雪が降っていました」という文を雪の結晶で記録し、「みんなとても幸せでした」という文を四角の中の絵文字で記録する方がより論理的です。 2. したがって、上で提案したスキームは絶対的なものであってはなりません。これは、メッセージの意味的に複雑な断片を記録するための可能なオプションの 1 つとしてのみ考慮する必要があります。これは普遍的ではありませんが、利点もあります。 このような階段状の対角線の紙への書き込みの利点は、個々の意味単位 (多くの場合、文と一致する) が「新しい行」で始まり、いくつかの意味部分に分割されることです。 提案された録音の空間構成により、複雑な意味単位の表現がより視覚的かつ論理的になります。 さらに、新しい行に移動するときに段階的に斜めに書く場合、手を動かす時間がより合理的かつ均等に分散されます。つまり、手を紙の一方の端からもう一方の端まで動かす必要がありません。各行の後に。 従来の記録と段階的斜め情報記録の場合の手の動きの軌跡を図に示します。 3と図。 それぞれ4。
24 24 図 3. 記録時の手の動きの軌跡 伝統的な方法米。 4. 情報を段階的に斜めに固定する際の手の動きの軌跡 これとは別に、左手で書く翻訳者について言う必要があります。 この場合、文字や文章自体の傾きは当然逆方向になり、紙の端から端まで手を斜めに動かすのに時間がかかります。
25 25 レコードの位置は減りませんが、逆に増加します。 左手で録音した場合の手の動きの軌跡を図に示します。 5. 図 5. 左手で記録する場合の手の動きの軌跡 この状況では、シートを水平に持ち、狭い欄に書くようにするのが合理的です。 シートはあらかじめ縦線で3等分することができます（図6参照）。 米。 6. 左手でメモをとる場合の最適な標識の配置
26 26 A4 テーブルで作業する際に、交渉や公式会議中に筆記体の翻訳を行う場合の従来の用紙フォーマット。 会議でのレポート翻訳など、立ちながら作業する場合はメモ帳を使用します。 ハードカバーでシートを縦にレイアウトした罫線ノートを使用するのが最も便利です。 膝の上に置いたり、手に持ったりすることができます。 スパイラルのメモ帳は、ペーパー クリップやホットグルーのメモ帳よりも望ましいです。 「勝手に」閉まらず、何度めくっても葉がバラバラにならないため、簡単かつ迅速にページをめくることができます。 ノートもA4用紙も片面のみに書き込みます。 書いているときにノートやシートを裏返すことはお勧めできません。 書かれたシートをひっくり返して、テキストを下にして脇に置き、次のシートに記入します。 完成したノート/紙の束を裏返し、同じロジックに従ってシートの裏側に記録が行われます。 利便性と信頼性を高めるために、事前にシート/ページに番号を付けることができます。 もう 1 つの重要な点は、筆記体の学習の初期段階で、各翻訳者は自分にとって最適な文字サイズを見つける必要があるということです。 一方で、腕を伸ばした状態や薄暗い部屋でも見やすいように、メモはあまり小さくすべきではありません。 一方、翻訳筆記体記号は大きすぎてはなりません。ペンで描いた線の全長が長くなるほど、情報の記録に時間がかかるからです。 さらに、入力内容が大きくなるほど、ノートのページをめくったり、シートを並べ替えたりする頻度が多くなり、時間と注意力がさらに必要になります。 筆記体の翻訳は、できるだけ実際の状態に近い状態で指導することをお勧めします。 つまり、テーブルに座っているときと立っているときの両方でメモを取る方法を学ぶ必要があります。 学生翻訳者は、書き心地がよく、快適で見栄えの良いペンと、予備のペンを常に用意しておく必要があります。実践でわかるように、学生翻訳者のペンは、最も不適切な瞬間に書くのをやめたり、漏れ始めたりするためです。 テキストの始まりと同時に記譜を開始し、話者のスピーチが終了した直後に記譜を終了することを学ぶ必要があります。 鉛筆やサインペンで表記することはお勧めできません。 この場合、紙に対する芯やフェルトの棒の摩擦力が大幅に大きくなり、その結果、書くのに時間がかかり、手が疲れやすくなります。
27 27 情報の非言語的記録では解決できない翻訳の問題点とその解決方法 逐次翻訳を行う際に記号記号を使って情報を記録するシステムには上記のすべての利点があるにもかかわらず、そのような記録を絶対的なものにすることはできません。 。 経験上、実際の翻訳業務では、言語記号と非言語記号を組み合わせることが推奨されることが多く、さらには必要であることがわかっています。 したがって、すべての固有名詞（姓、組織名、国、都市、河川など）を言葉で記録することをお勧めします。 さらに、ストレスや時間に追われる状況では、頭文字を使って固有名詞を覚えるのは非常に難しいため、固有名詞は省略せずに書かれます。 たとえば、Iv. イワノフ、イワノフスキー、イヴァシン、またはイワンチェンコ。 アル。 アレクサンダーとかアレクセイとか。 また、翻訳者による固有名の歪曲は容認できません。 一般に受け入れられている略語 (米国、英国、内務省など) も含めるために文字を使用するのが論理的と思われます。 また、翻訳対象のテキストには、何らかの理由で時間不足の状況では、用語などの記号で示すのが難しい概念がしばしば存在するという事実にも注意を払う価値があります。 この場合、文字での省略された固定も許容されます。 翻訳記録を維持する際に手紙の中で単語を省略して書く最もよく知られ、頻繁に使用される方法は次のとおりです。単語の最初の文字を固定する (たとえば、略語、m.b. など)。 最初の文字と最後の文字（どれか）を修正します。 子音だけを使って単語を書きます。 後者の方法は、今日多くの教科書で最も生産的な方法の 1 つとして考えられています。 理論的な観点からすると、これは確かに正当化されます。なぜなら、知られているように、言語の子音は主に意味論的な負荷を運び、母音は文法的な負荷を運ぶからです（異なる言語の単語を比較するだけで十分です：ロシアの猫） 、英語の猫、ドイツ語のカッツェ）。 これに関連して、ドイツ語と英語の内部語形変化も思い出してみましょう。 ドイツ語では ablaut gehen ging、sehen sah など。 しかし、実際にやってみると、情報を解読する段階で、単語を子音文字で固定してしまうと、往々にして困難が生じ、文章を読むスピードが遅くなってしまいます。 これは、読書がベースになっているという事実によるものです（ただ読むだけの子供を除く）。
28 28 読むことを学ぶ）は、文字から単語を構成することではなく、単語を見たときのそのイメージの一般的な「認識」にあります。 入力中に単語の途中で文字が混ざっている、いわゆる「スペルミス」に気づかないことが多いのはこのためです。 したがって、子音のみで記録されたテキストは通常の方法で読むことができません。 適切な母音を「選択」することで解読できますが、これは多くの場合、労力と時間がかかるプロセスです。 これは、pchtk typo、nfrmt information などの単語の先頭に母音が強い位置にある場合に特に顕著です。したがって、子音文字のみを紙に記録して単語を短縮する方法は完全ではありません。逐次通訳の際に時間が足りない場合。 情報の非言語的記録によって克服できない次の困難は、非言語記号によって表される個々の概念の原言語と目標言語との頻繁な不一致である。 たとえば、ロシア語とドイツ語では、時刻や季節を表す概念が一致しません。 したがって、ドイツ語で「冬」と聞くと、それを雪の結晶と呼び、12 月、1 月、2 月を連想します。 ドイツの冬は、旧暦に従って 12 月 21 日から 23 日の間に始まり、3 月 21 日から 23 日の間に終わります (雪が全く降らない場合もあります)。 言い換えれば、翻訳表記の記号は主に私たち自身の世界像に基づいて開発された記号であり、メッセージの言語形式から抽象化できるが、概念的な詳細から抽象化することはできないことを明確に理解する必要があります。さまざまな文化的および言語的コミュニティの世界のシステムと写真。 筆記体の翻訳を維持する際のもう 1 つの困難は数字です。これは経済学の分野の翻訳者にとって特に重要です。 一見すると、数値を記録することは単純ではないように思えます。 実際、「大きな数」は翻訳者にとって特に困難をもたらします。なぜなら、数学者や経済学者ではない言語学者は、しばしば数字を概念としてではなく、一種の言語形式として認識するからです。 そして、異なる言語における数字の言語指定システムは、多くの場合、根本的に異なります。 例として、ロシア語とドイツ語の表記法を比較してみましょう。 多数」、または科学的に呼ばれる大規模注文の数 (表 7 を参照)。 この表を注意深く検討すると、その論理は明らかです。
29 29 表 7. ロシア語とドイツ語における大口注文数の言語指定の比較 ロシア語での番号指定 ドイツ語での指定 =10 3 千タウゼント = 10 6 ミリオン ミリオン = 10 9 十億、十億ミリアルデ = 兆億 = Quadrillion Billiarde Quintilion Trillion = = Sextillion Trilliarde 筆記体の翻訳を教える現代的な方法が提供します さまざまな方法そのような数字を修正します。 したがって、「2,500 万」という数字はすべて書き留めることができますが、3 桁ごとにドットを付ける必要があります。そうしないと、ゼロが埋もれてしまう危険性があります。 数値は または 25 と同じ方法で固定できます (各アポストロフィは 3 つのゼロに対応します)。 したがって、翻訳筆記体を習得するときは、この種の複雑さに注意を払い、母国語と外国語の大量の注文に対する言語表記のシステムを理解する必要があります。 経験によれば、数字の変換に関連する変換エラーは、これらのシステムに対する無知と正確に関連していることがよくあります。 固定 二桁の数字これは、学生にとっても難しいことがよくあります。なぜなら、たとえば、ドイツ語では、そのような数字は「逆の順序で」読まれるからです（そして、都合がよいと思われる場合は、書きます！）（83 = dreiundachtzig、つまり「3と80」）。 数字の変換ミスを防ぐ最も確実な方法は、対応するスキルの開発を目的とした演習を行うことです。 翻訳の筆記体を教えることを目的とした演習システム 上記のすべてに基づいて、翻訳の筆記体は翻訳者を助け、仕事を容易にするという結論に達します。
30 30 は自動化された場合のみです。 そうしないと、翻訳の筆記体を維持すると、翻訳プロセスが複雑になるだけです。 言い換えれば、翻訳筆記体は、口頭逐次翻訳で使用される初歩的で使いやすい補助ツールとしてではなく、その形成には一定の理論的準備と実践的な訓練を必要とする特殊なスキルとして考慮されるべきです。 初期段階では、他のスキルの形成と同様に、このようなトレーニングは演習システムで実施されます。 以下に提案する演習は、翻訳記録を維持および解読するスキルを開発することを目的としています。 演習は、目標の方向性に従って体系化され、「単純なものから複雑なものへ」という一般的な教訓原則に従って配置されています。 最初のグループの演習は、現代文化でよく知られ一般に受け入れられている記号や略語を筆記体の翻訳で使用する能力を開発することを目的としています。 この演習は、一般的な文化的視野を広げ、最新の情報源を独自に扱う能力を開発するのにも役立ちます。これは、翻訳者の専門的能力の基本的な要素の 1 つです。 教師の裁量により、演習は正面調査の形式で、ペアまたはグループで実行できます。 記録された情報を元の言語とターゲット言語の両方で復元することが可能です。 演習 1.1。 鉱物を表すために使用される一般的な記号を自分で学びましょう。 提案された意味単位のシーケンスを自然なペースで記録および復元します。 石油、天然ガス、鉄鉱石、塩、ドロマイト、石膏、石灰岩、大理石、珪砂、粘土、クロム鉱石、アルミニウム鉱石、銅鉱石、硫黄黄鉄鉱、食塩、瑪瑙。 演習 1.2。 周期表 D.I. の化学元素の一般に受け入れられている名称を自分で調べてください。 メンデレーエフ。 提案された意味単位のシーケンスを自然なペースで記録および復元します。
31 31 水素、炭素、ナトリウム、マグネシウム、クロム、鉄、コバルト、ニッケル、酸素、ヘリウム、塩素、カリウム、リチウム、カルシウム、銀、錫、ヨウ素、アルミニウム、シリコン、リン、硫黄、キセノン、タングステン、白金、金、水銀、ホウ素、ヒ素、窒素、フッ素、銅、亜鉛、ヒ素、鉛、ウラン。 演習 1.3。 天文学の基本用語と黄道十二宮を表すために使用される一般的な記号を自分で学びましょう。 提案された意味単位のシーケンスを自然なペースで記録および復元します。 太陽、月、金星、火星、星、宇宙、惑星、天の川、水瓶座、牡羊座、牡牛座、双子座、蟹座、獅子座、乙女座、天秤座、蠍座、射手座、山羊座。 演習 1.4。 一般に受け入れられている自動車ブランドの名称を自分で調べてください。 提案されたシーケンスを自然なペースで記録して復元します。 アルファロメオ、アウディ、BMW、ブガッティ、キャデラック、チェリー、シボレー、クライスラー、シトロエン、ダチア、大宇、フィアット、フォード、ホンダ、ハマー、ヒュンダイ、インフィニティ、ジャガー、ジープ、起亜、ラーダ、ランチア、ランドローバー、レクサス、マツダ、マクラーレン、マーキュリー、三菱、日産、オペル、プジョー、プリムス、ポルシェ、ルノー、ロールスロイス、サーブ、シュコダ、スマート、スバル、スズキ、タトラ、ティアンマ、トヨタ、フォルクスワーゲン、ボルボ、VAZ、GAZ、ZAZ。 演習 1.5。 世界中の国を表すために使用される一般的な略語を自分で学びましょう。 提案された国の順序を元の言語または翻訳された言語で自然なペースで記録および復元します。 日本、イスラエル、オーストラリア、ベトナム、デンマーク、エジプト、中国、韓国、ラトビア、リトアニア、ルクセンブルク、メキシコ、トルコ、スイス、タイ、スウェーデン、ウクライナ、米国、オランダ、モナコ、イラン、イラク、カナダ、ドイツ、英国、アルバニア。 演習 1.6。 世界の言語を表すために使用される一般的な略語を自分で学びましょう。 提案された世界の言語の順序を自然なペースで記録して復元します。 スウェーデン語、チェコ語、ポーランド語、ポルトガル語、ドイツ語、中国語、ヘブライ語、オランダ語、ハンガリー語、英語、デンマーク語、
2014 年下半期の 8 年間にわたるロシア連邦の流通市場における自動車価格の下落に関するレポート。 統計に基づく 統一システム車の査定 www.esocars.ru 内容紹介... 2
基本一般教育 T. M. FALINA ロシア語 ディクテーション 5 7 等級 HUMANITIES PUBLISHING CENTER モスクワ VLADOS 2004 UDC 372.016:811.161.1*05/07 BBK 74.268.1Rus ya72 F19 Falina T.M. F19 ロシア語
韓国語での複文作成ワークショップ Zh.G. Son, Ph.D. 国立研究大学高等経済学部東洋文学科准教授 要旨: 複文作成ワークショップ
説明メモ 速記 - 速筆。 文章を書く速度は、通常の文章よりも簡潔に文字を書くことと、さまざまな短縮テクニックを使用することによって達成されます。 いつもなら
あらすじとは何か、そしてその編集方法 あらすじとは、読書の過程で選択され考慮された情報を連続的に記録したものです。 概要は、主要なアイデアを強調して、何かの内容を簡単に記録したものです。
ロシア連邦教育科学省 連邦国家予算 教育機関高等専門教育「NATIONAL RESEARCH TOMSK POLYTECHNIC」
衝突するテキストのためのキーワードの強調表示の必要性 Darkulova K.N.、Ergeshova G. 南カザフスタン州立大学にちなんで名付けられました。 ムクタラ・アエゾヴァ・シムケント（カザフスタン） ここ数十年、
ロシア連邦教育科学省 高等専門教育連邦国家予算教育機関「トムスク州立システム大学」
大学院コース「外国語」の目的には、学んだ知識の向上とさらなる発展が含まれます。 高校さまざまな種類のスピーチコミュニケーションにおける外国語の知識、スキル、能力。
ヴォルクタ市の市立教育機関「中等学校 1」は、2008 年 30 月の人道サイクルプロトコル 1 の教師による学校方法論協会によって検討されました。 201 件が承認されました
解説 10 年生向けの教育科目「テキスト編集の基礎」の作業プログラムは、次の書籍に基づいて作成されました。 ロシア語: 統一国家試験の小論文: 一般教育学生向けマニュアル
7年生のロシア語授業のおおよその計画 教科書：「ロシア語。 7年生の教科書』（著者：Natalya Beresneva、Natalya Nechunaeva）。 ※企画内容は以下を参考にしています
T. V. Shershneva、ベラルーシ国立文化芸術大学心理教育学部准教授、心理科学候補者 言語情報理解の心理学的メカニズム
20R.Sh. イズバサロワ 現代的な授業の効果を高める 著者は、よく遭遇する欠点に焦点を当てながら、中等学校における現代的な授業の内容と構造を分析します。
教育科学 パブロワ クリスティーナ エフゲニエフナ 学生 バキナ アナスタシア ウラジミロフナ シニア 連邦州高等専門教育予算教育機関「オムスク州立教育大学」の教師、オムスク州オムスク USE
数学: 3 年生 数学: 4 年生 数学: 3 ～ 4 年生 100 以内の表外掛け算 暗算のスキルを習得することは、小学校の数学の学習の主要な課題の 1 つです。
エッセイの体裁に関する要件 1. エッセイの主題が引用でない場合は、引用符なしで記述します（エッセイの主題のタイトルが引用である場合は、引用符で囲みます）。 2. エピグラフは引用符なしで書きます
論理の基礎とコンピュータの論理的基礎。 思考の形式 推論の形式と方法に関する最初の教えは古代東の国々 (中国、インド) で生まれましたが、現代の論理学はその教えに基づいています。
ロシア語、8 年生 解説 8 年生のロシア語の作業プログラムは、S.I. のプログラムに基づいて編集されています。 リヴォヴァ「教育機関向けロシア語プログラム」
94 方法論 I.V. ヴィスコバ 生徒の文法能力を伸ばす手段としてのレッスンコミュニケーション（「品詞としての代名詞」というテーマの学習を例に） 「代名詞」というトピックの学習の効果について
地方自治体 - リャザン地域、リャザン市の市街地 ロシア語によるワークプログラム 教育レベル（学年） 10 年生（物理と数学） 時間数: 68 教師
州予算の中等職業教育機関「ジェレズノヴォツク美術建設大学」 件名にクロスワードを書くための要件：「化学」 位置。
話し言葉の意味。 聴覚障害のある子どもの音声テスト 音声 - 概念、種類 音声は、人々が共同活動、社会生活、交換において必要とするコミュニケーションの種類の 1 つです。
サンプルパフォーマンス MAOU GYMNASIUM 104 「クラシックギムナジウム」 2014 年自動車市場の要約結果 作成者: 8 年生 A.. エカテリンブルク 2015 年自動車市場の結果 2014 年自動車市場の結果 アナリストが新車販売台数を計算
「年少児童の教育を成功させるための条件としての本格的な読解力の形成」 作成者：市立教育機関コロミツェフスカヤ中等学校の小学校教師エレナ・アレクサンドロヴナ・ソロヴィヨワ 現代の小学校では
1. 専門分野 (モジュール) の学生の中間認証を実施するための評価資金の基金: 一般情報 1. SP 部門 2. 研修の方向性 特殊 (欠陥学) 教育
ロシア連邦教育科学省 バイカル州立経済法律大学 N.E. アガルコバ N.N. Nikolaeva 英語で科学文書を書いて翻訳する方法を学びます
教員養成大学生の教育および職業上の進路 計画 1. 大学で学生を教えることの特殊性 2. 学生の教育活動の組織化。 さまざまな形のトレーニングで。 学生たちの自主制作。
ブロックの参考資料「単純な構文と句読点」 複雑な文「5 構文と句読点の研究とは 構文は、語句や文を研究する言語科学の一部門です。
履歴書の記入方法 (人材紹介会社の資料に基づく) 履歴書は専門家の名刺であり、候補者と雇用主とのやり取りはここから始まります。 30秒から、その間
2003 高等教育における数学 1 さまざまなプロフィールの専門家のための数学 UDC 51 なぜ心理学者には数学が必要なのでしょうか? N. O. リャビナ ニジニ ノヴゴロド州立教育大学、
アブストラクト作成テクノロジー 「アブストラクト」という用語はラテン語にルーツがあり、文字通り「私は報告する、私は知らせる」を意味します。 辞書はその意味を「書面での要約、または
小学生の情報文化の形成 ここ数十年、児童、青少年、青少年の情報文化の形成に対する専門家の関心が着実に高まっています。 これ
講師に関する情報: Denis Sergeevich Mukhortov、哲学科学候補者、モスクワ州立大学言語学部英語学科准教授。 MV ロモノーソフ。 トピック: 英文法: 記事より
I.G. ディチェンコ・オムスク州立教育大学 教育の目標と手段としての戦略的目標 13.00.02 教育と教育の理論と方法 (数学) A この記事は定義を提供します
連邦州自治高等教育機関「モスクワ州国際関係研究所（大学）ロシア修士号」入学試験プログラム
ドイツ語教師向けセミナー「教育の組織化」 外国語基礎的一般教育に関する連邦州教育基準への移行条件について」 地区方法論協会会長、サニヤ・ウミャロヴナ・ゴルブノワ氏
ロシア連邦教育科学省 高等専門教育連邦国家予算教育機関「ケメロヴォ州立大学」ノヴォクズネツク
追加教育プログラム「プロフェッショナルコミュニケーション分野のトレーナー」 プロフェッショナルコミュニケーション分野の翻訳者を訓練するための教育プログラムの一般的特徴
分析およびコンサルティング会社 OJSC「ASM-Holding」 2013 年のロシアの自動車および農業エンジニアリング産業の成果と 2014 年の発展予測。 新しい分析のプレゼンテーション
世界金融危機を背景とした連邦および世界各国最大の地域団体の経済 世界経済にとって、2009 年は近年で最も困難な年でした。 大規模金融
ホロスコープ 1972 年 9 月 15 日、5 時間 13 分、ウラジオストク 1970 年 6 月 8 日との互換性 * 内側の円のホロスコープ、外側。 1 典型的な乙女座。 強い土、火、水。 支配惑星水星。 月の
方法論セミナー: 問題解決教育の問題* A.V. ベロシスタヤ第 2 条 タスク テキストの意味分析の問題 この記事では以下について説明します: 意識的な習得を目的としたタスクのシステム
個性指向の能力開発トレーニングのテクノロジー Yu.V. チュカロフ無線電子大学は P.N. にちなんで名付けられました。 ヤブロチコフ・サラトフ州立大学はNGにちなんで名付けられました。 チェルニシェフスキー テクノロジー分野
一般的な要件 このプログラムの基礎はサンプルプログラムです 入学試験ロシア語で、ロシア教育省によって開発されました。 文献学入学試験
学期ごとの規律時間の配分 授業の種類 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 合計 RUP RUP RUP RUP RUP RUP RUP RUP RUP RUP RUP RUP RUP RUP 講義 34 34 実験室 CSR 実践講堂。 サムの授業。
コース名 英語による作業プログラムへの注釈 2 年生から 4 年生 2 年生から 4 年生 作業プログラムの基礎となるプログラム 英語 初等一般教育のサンプルプログラム
1. 説明 この追加の一般的な発達プログラムは、障害のある子供を教えることを目的としており、州の連邦コンポーネントに基づいて編集されています。
校長のメモ 4 年生のロシア語の訓練レベルを監視する L.V. ボロトニク、E.V. ブニーバ V 2001/2002 学年モスクワ国立教育大学教育経済研究所との「School 2100」
このプログラムは、10.00.00 文献科学（専門 10.02.04 ドイツ語）分野における大学院専門教育の主要教育プログラムの要件に基づいて編集されています。
クラスノダール準州市制 ノヴォポクロフスキー地区 ユジニ村市立予算教育機関 初等中等学校 18 教師評議会の承認決定
バシコルトスタン共和国教育省 GBOU SPO「ステルリタマク農業大学」 ガイドライン（生徒を助けるため）「簡単な文の解析」というテーマについて
マクシム・ゴーリキー。 時機を逸した考え 小学生向けのタスクの可能性。 親愛なる読者の皆様。 理解（経験する、考える、感じるなど）に役立ついくつかのタスクを提供したいと思います。
315 E. A. Ofitserova ロシア国立教育大学にちなんで名付けられました。 A.I. ヘルツェン サンクトペテルブルク [メールで保護されています]ロシア語教科書の言語理論と言語資料 M. T. BARANOV、T. A. LADIZENSKAYA、L. A. Trostentsova 著
エッセイの書き方ガイド (エッセイ) エッセイにはさまざまな目的がありますが、基本的な構造は変わりません。 視点を正当化したり、説明したりするためにエッセイを書くことができます
セクション 1 現代語教育における TG RAMZAEVA のアイデアの実装 7 L. V. Savelyeva RGPU にちなんで命名されました。 A.I. ヘルツェン、サンクトペテルブルク [メールで保護されています] TG RAMZAEVA の科学的および方法論的遺産:
Skripova Yu. Yu. 中学生の読解力の構造 // 初等一般教育における革新的なプロセス: 連邦州教育基準の実施の問題。
あなたの優れた成果をナレッジベースに送信するのは簡単です。 以下のフォームをご利用ください
研究や仕事でナレッジベースを使用している学生、大学院生、若い科学者の皆様には、大変感謝していることでしょう。
ポストする http://allbest.ru
ロシア教育科学省
連邦州教育予算高等専門教育機関
「ヴォログダ州立大学」
人文学部
言語学異文化コミュニケーション学科
トピックに関するコースワーク:
翻訳 カースピット
監督者:
哲学科学の候補者、リトアニア数学学科准教授 Krasilnikova E.A.
完了:
学生時代 GPA-31
ディアチコワD.Yu。
導入
第 1 章 結論
2.1 初期段階
2.3 録音言語
紙に表示された情報
第 2 章 結論
第 3 章 結論
第 4 章 結論
結論
使用済み文献のリスト:
付録 1
導入
現代の逐次通訳は、 難しいプロセス、この分野で働く専門の翻訳者による特別なスキルとトレーニングが必要です。 このタイプの翻訳を成功させるには、任意の長さの音声を録音して再生できるユニバーサル翻訳速記などの技術を研究し、習得する必要があります。 この技術は、翻訳者が翻訳を行う際に使用するサポートノートのシステムとして定義できます。
筆記体の開発と研究は、前世紀の初めから行われてきました。 この技術の出現は、国際連盟などのプラットフォームに基づいて国際コミュニケーションを行う際の口頭逐次翻訳の必要性の増加に関連していました。
その後、筆記体は集中的に発展し、特別な責任を必要とするこのような複雑な種類の翻訳を扱う翻訳者の作業を最適化するための新しい方法やアプローチが組み込まれました。
今日、この口頭音声を記録および再生する方法は、実験心理学、神経心理学、比較言語学などの科学分野を使用して包括的に検討されています。
関連性 主題は、今日、筆記体のユニバーサル翻訳がその応用価値を失っていないだけでなく、逐次通訳のような責任があり難しい分野で働く専門家にとって最も重要なツールとしての地位をさらに強化しているということです。
さらに、今日では、この情報の記録と再生の技術は、実験心理学、神経心理学、比較言語学など、他のあらゆる科学の注目を集めています。 これは、異文化コミュニケーション、国際交渉、数多くの国際協会に基づくスピーチのプロセスにおける逐次通訳の重要性が年々高まっているという事実によって説明されます。
たとえば国連などの場で講演する場合、翻訳者は集中的な作業を必要とします。そのため、専門の翻訳者と、心理学、セマントグラフィーなどに携わる科学者の両方が、ユニバーサル翻訳の筆記体技術の開発を継続的に進めています。科学分野も参加します。 この作業全体は、翻訳者の作業の効率と利便性を最大限に高める情報記録システムの開発という 1 つの目標を達成することを目的としています。
タスク この作品の内容は次のとおりです。
1. 普遍的な翻訳草書の技術の形成と発展の歴史に精通する
2. 逐次通訳の著名な専門家によって使用および説明されている基本的な筆記体の書き方の研究
3. ユニバーサル翻訳筆記体の開発における現在の傾向の特定
4. 翻訳筆記体の主な実践的要素の説明
物体 研究は口頭逐次通訳におけるユニバーサル翻訳筆記体の技術の研究です
アイテム 与えられた コースワーク- 普遍的な翻訳筆記体の基本的な方法と要素、その主な用途の考察
このコースの課題を作成する際に使用したのは、ロシアの専門家リューリク・コンスタンティノヴィチ・ミニアル・ベロルチェフによるモノグラフ「翻訳と通訳の一般理論」、ユニバーサル翻訳の筆記体と口頭逐次翻訳に関するさまざまな科学文献と教科書（アリキナ E.V. 翻訳セマントグラフィー）です。口頭翻訳中の録音、ブルリャイ S.A. 翻訳録音：教科書（翻訳学部 4 年生向け、ミニアル ベロチェフ R.K. 翻訳者になるには?、ミニアル ベロチェフ、逐次翻訳の録音など）
翻訳記号言語学
第1章 翻訳筆記体の形成と発展の歴史
1.1 筆記体の開発の初期段階。 ジュネーブ翻訳学校
グローバル化プロセスの激化と広範囲にわたる統合を特徴とする現代世界では、異文化コミュニケーションの問題にますます注目が集まっており、その結果、翻訳活動への関心も高まっています。
前世紀初頭以来、口頭逐次翻訳の役割が増大しており、この分野における翻訳能力の構成要素の 1 つは、あらゆる人のスピーチを録音し、後で再現できる特別なタイプの録音を所有していることです。間隔。
このエントリーは、「逐次通訳の偉大なエースのプロの秘密」の 1 つです。
文献の中で、翻訳者の専門的な注記を表すさまざまな用語を見つけることができることも注目に値します。 その中には、「翻訳表記」（E.N. Sladkovskaya、S.A. Burlyai）、「短縮表記」（V.N. Komissarov）、「筆記体表記」（R.K. Minyar-Beloruchev）などがあります。
外国文学では、英語では「メモを取る」、ドイツ語では「Notizentechnik fur Dolmetscher」という用語が統一されています。
フランス語圏の作家が使用する「ノートの賞」という用語は、「聞いたり読んだりしたものの主要なものを保存することを目的とした録音」を広く意味します。
翻訳記録の出現は 20 世紀の 30 年代に遡ります。 - 国際連盟の活動に関連した口頭逐次通訳の全盛期。国際連盟の会議では英語とフランス語の 2 か国語でスピーチが行われ、講演者のスピーチは翻訳によって中断されることなく、交互に行われました。
この規定により、かなり長い音声セグメント (最大 30 ～ 40 分) を正確かつ完全に翻訳するという要件が提示されました。これにより、さまざまなルール、記号、記号、記号などが考案され、入ってくる情報を簡潔かつ鮮明に記録する必要性が生じました。これは、理論的に正当化するための録音システムと概念の開発の原動力となりました。
翻訳の記録に関連する最初の理論的原則は、有名なジュネーブ翻訳家派の代表者である J. エルバートの著作に見られます。
彼は、逐次翻訳の技術における主な要素は録音であり、これにより翻訳者がテキストを忘れることを防ぐことができると述べています。 同時に、J.ハーバート氏が指摘するように、メモは声明文のガイドラインとしてすぐに使用することを目的としており、その記憶はまだ新しい。
1956 年、ジュネーブで、J.-F. エルバーの信奉者であり同僚でもあるロザンは、録音に特化した別の本を出版し、その中で彼は録音の 7 つの基本原則 (アイデアを分離する、略語を使用する、矢印でリンクする、取り消し線で否定する、下線を引くことで強化する) を体系化し、例を示して説明しました。 、垂直配置「ステップ」）。 ロザンは、時間、性別、数字といったいくつかの典型的なカテゴリーを指定する方法を紹介しました。
筆記体は、1962 年ミュンヘンの「理論と解釈の理論」など、A. van Hoof の著作でさらに発展しました。
1.2 国内および現代の草書研究
我が国では、ロシア語に基づいて筆記体の翻訳システムが構築されています。これは、R. ミニアル・ベロルチェフ著「通訳マニュアル（逐次通訳の注記）」という本で初めて概要が説明されました。 1969年。
ミニアル・ベロルチェフは、独自の記号の機能分類を使用した独自の記録方法を開発しました。
この分類は、概念をリテラル、連想、派生的に指定する方法に応じてシンボルを、主な目的に応じて述語、様相、時間のシンボル、品質のシンボルに分類することに基づいています。 著者が提案したすべてのシンボルは、効率、明瞭さ、多用途性という 3 つの要件を満たしています。
Minyar-Beloruchev によれば、エントリの配置は構文原則に従って構築されます。つまり、文の構文の主要な要素 (主語、述語、目的語) が記録されます。
R.K. 多くの研究者が認めているように、ミニアル・ベロルチェフは、音韻論と構文のデータ、および録音指導方法に基づいて、録音の最も詳細な理論的正当化に成功し、口頭逐次翻訳の過程で録音を使用することの重要性を示しました。 。
1980 年代には、科学ジュネーブ学派の伝統は、フランス人で教育と実践を行った翻訳者の M. レデラーと D. セレスコヴィッチによって引き継がれました。 特に後者は、音声、言語、記憶のパターンを特定するために、心理言語学と認識論の観点から専門的な録音を研究しました。
D. セレスコヴィッチは、録音の使用を含め、翻訳プロセスについての洞察を得るために、実験心理学、神経心理学、比較言語学、翻訳実務での観察など、さまざまな科学分野からのデータを組み合わせる必要性を指摘しました。 D. セレスコヴィッチは、理論と思考の交差点における認識論的枠組みでこの問題の発展の見通しを概説しながら、後者の記憶機能を基本的に説明することができました。 そこで、D.セレスコヴィッチはまず、録音の包括的な研究という問題を提起しました。
AP チュザキンは、紙の上に標識を階段状に斜めに配置することを提案することで、垂直主義の原則を改善しました。
彼の概念に従って、まず主語グループ、その右下 - 述語グループ、その右下 - 直接目的語、その右下 - 間接目的語を書き留める必要があります。
文の同種の構成要素は、音声に現れる順序で上下に並べて紙に記録する必要があります。
E.N. スラドコフスカヤは、垂直主義の原則を改善するというアイデアを提唱し、紙上の記号の段階的対角配置に、統語論ではなく、ステートメントの意味論的な側面に依存することを提案しました。つまり、まず意味論的な主語は次のとおりです。固定されており、その下の右側にはアクションがあり、その下の右側にはセマンティックオブジェクトがあります。
第 1 章 結論
したがって、翻訳筆記体の発展の歴史を分析すると、この情報記録方法の創始者である有名なジュネーブ翻訳家派の代表者である J. エルバートと J.-F. の貢献に注目する価値があります。 ロザナ。
彼らの作品に基づいて、現代の科学者（R.K. ミニアル-ベロルチェフ、R.K. ミニアル-ベロルチェフ、 D.セレスコビッチ、E.N.スラドコフスカヤ）のさらなる発展は、実験心理学、神経心理学、比較言語学などのあらゆる分野を使用して行われました。
これにより、ユニバーサル翻訳の筆記体の研究をまったく新しいレベルに引き上げ、口頭逐次翻訳中に翻訳者の利便性を最大限に高めるために翻訳セマンティクスを最適化することが可能になりました。
第 2 章 逐次通訳中の録音の準備と編成の主な段階
2.1 初期段階
ロシア語に基づいた筆記体の作者であるミニアル・ベロルチェフ氏によると、その主な利点は、筆記体の助けを借りて、翻訳者が声明の主要なアイデアを簡単に記録し、それを再現できることです。できるだけオリジナルに近い紙を使用します。
記録システムの検討に直接進む前に、利用可能なツールを収集し、状況を分析することで、慎重に準備する必要があります。 研究者は、記録を整理するためのさまざまなオプションを提供しています。Alikina E.V. が提案したものを検討してください。
翻訳速記は、口頭逐次翻訳および双方向翻訳に使用されます。 例：会議でのスピーチ、プレゼンテーション、講演（モノローグ逐次通訳の場合）。 公式会話、インタビュー、交渉（双方向翻訳の場合）。
スピーチが始まったら録音を開始することをお勧めしますが、発言者のアイデアを理解するために最初で一時停止することは禁止されていません。
重要なことは、発言と録音が同時に終了し、翻訳者が一時停止中に紙に記録した考えを声に出すということです。
ボリュームに関しては、最初のフレーズに最も多くの情報が含まれているため、特に注意することをお勧めします。 声明の最初の部分を詳細に書き留めた後、翻訳者は、多くのことがすでに明らかであるため、次のフレーズをより短く書く機会があります。
2.2 翻訳記録に必要なツール。
目の前の手段を無視することはできません。 最初は、この問題は優先事項ではありません。 ただし、録音時にはあらゆる詳細が重要であることを覚えておく必要があり、翻訳者の作業を合理化するあらゆる手段を使用する必要があります。
双方向翻訳の場合、翻訳者がテーブルに座る機会がある場合は、A4 用紙を水平に置き、あらかじめ 3 等分したものを使用する価値があります。 この配置により、かなり長い発言を録音し、録音された発言の任意の瞬間を簡単に見つけて、内容をめくる必要がなくなります。 ここでE.V. アリキナ氏は、入力内容が互いに重ならないように、シートの片面に情報を記録することを推奨しています。
通訳者がマイクの前に立っていて、テーブルにもたれかかってメモをとる機会がない場合は、小さめのノートが適していますが、常にハードカバーで、書きながら書くのに便利です。ぶら下がっている。 また、E.V. アリキナさんは、ページをめくりやすくするために、バネ付きのノートを使うことをアドバイスしています。
記録ツール自体に関しては、消しゴム付きの鉛筆（情報の修正の可能性があるため）またはライトペンがこれに最適です。
2.3 録音言語
これは最も物議を醸す問題の 1 つです。 いくつかの相反する視点があります。 録音はソースの言語で保存されるべきだと考える著者もいれば、翻訳先の言語で保存されるべきだと考える著者もいます。 他の人によると、記録システムが研究された言語は英語であり、他の人の意見では、一般に受け入れられている略語が多数ある最も一般的な言語である英語です。 5 人目は、混合言語が最も適切な選択肢であると考えていました。 しかし、この問題に関しては、もちろん、すべては翻訳者の好みに依存します。
2.4 紙面に表示される情報
翻訳中に最も完全な全体像を再現するには、文脈から意味が明らかであるか、記憶によって簡単に再現できる「空の」単語の記録を放棄する必要があります。 翻訳者にとって、録音する際には、文の主旨を伝える言葉と正確な語彙（固有名詞、曜日や月の名前、数字）が重要です。 モダリティや要素間の論理的なつながりを伝えることも重要です。 翻訳者のために録音する場合は、簡潔でわかりやすい電報スタイルの例に従う必要があります。 イベントの時間的順序 (意味上のマイルストーン) を覚えておく必要があります。
第 2 章 結論
翻訳中の録音プロセスには慎重な準備が必要です。 この場合、手元にある手段、記録に使用される言語、紙に表示された情報の機能性と認識のしやすさなど、いくつかの要素に注意する必要があります。 録音の準備が完了したら、筆記体の書き方の学習というメイン段階に進むことができます。
第 3 章 基本的な筆記体の書き方
筆記体の基本的なテクニックは次のとおりです。
1) 意味解析
意味分析とは、特定のテキストの主要なアイデア、つまり記憶参照点から編集されたその「経済的」定式化を特定することです。 メモリ参照ポイントを作成するには、次の 3 つの方法があります。
1) 意味的負荷が最も大きい単語を選択する ( 外国人の名前姓、地名、その他の固有名詞、数字）
2) 変換方法（非個人的な文を明らかに個人的な文に変換し、複雑な単語や構文をより単純な同義語に置き換えます）
3) 顕著な言葉の選択 (特別な感情的な意味合いや現実を伴う言葉を強調する)。
2) 略字表記
「経済」の定式化は、省略できる単語で構成されます。 このため、多くの単語 (特に長い単語) に余分な文字が含まれているように見えます。 このため、単語内のすべての文字を書き留める必要はないことが示唆されています。 同時に、ロシア語の特殊性により、情報を入手するための出発点となる最初の文字を省略することはできません。 たとえば、ロシア語には pr- で始まる単語が 2,500 以上あります。代わりに、単語の途中にある母音を拒否することで、翻訳中に単語全体を再現できます。 また、二重子音を削除し、最も一般的な接頭辞と接尾辞を 1 つの文字に置き換えることもできます (-tion と -tion、-logy と logia、philo- と filo、psyho- とpsycho- など)。
伸縮自在のタイトルを使用してエントリを短くすることができます。 たとえば、ページ - p.、おそらく - m.b. その他。
略語は、エントリを短縮するもう 1 つのよく知られた方法です。 たとえば、米国、非常事態省、内務省などです。
経済的に記録する上で重要なポイントは数字です。 上手に数字を書き出すことで、録音時間を数倍に減らすことができます。 例えば：
1) 数字:
15インチ = 15,000
15 インチ = 1,500 万
15""" = 150億
2) 序数:
1) = 最初
B) 「03 = 2003 年の初め」
0"3 = 2003 年半ば
03" = 2003 年末
4) 月の名前:
I - 1 月、II - 2 月、III - 3 月、IV - 4 月など。
5) 曜日の名前:
月曜日、 ？ - 火曜日、 ？ - 水曜日など
3) 記録の垂直配置の原則
メモは記憶を視覚的にサポートします。 そのため、視覚を妨げず、印象に残るサポート ポイントを見つけることが重要です。 縦書きは時間を大幅に節約し（手を左から右、また後ろに動かす必要がない）、語彙的なつながりで考えをグループにまとめることができるため、効果的であると考えられます。 言語的確率も垂直記録の有効性を高めます。 言語確率は、音声中に特定の現象、特定の言語単位が出現する確率です。 この場合、翻訳者にとって最も重要なことは語順であり、これが重要な構文機能を実行します。 直接的な語順は、ほとんどの場合、主語グループが最初に来て、次に述語グループが続くことを示唆しています。 文の分析と処理は、その文法的基礎を考慮するだけでなく、より簡潔な定式化を見つけるという目的からも始まります。 この方法を使用すると、主なアイデアを強調し、文内の一連のイベントを段階的に説明できるため、長い文の場合に特に便利です。 R.K. Minyar-Beloruchev は、主語グループを 1 位に配置し、述語グループを 2 位に配置することを提案しています (線は少し右下にあります)。 文のマイナーメンバーに関しては、それらが参照する単語の右側に配置されます (これが合意された定義でない限り)。 複数の単語が同じ単語を指す場合、それらが同種であるかどうかに関係なく、それらは下に書かれます。 文の孤立した部分を括弧で示すことが提案されています。
複文は 2 つ以上の単文と考えることができます。 したがって、これらの簡単な文章は行頭から順に書かれます。
最大の困難は複雑な文章を書くことです。 R.K. Minyar-Beloruchev は、複雑な文章を書く際の次の特徴に注目しています。
1) 結腸の機能。 文内のコロンは、文の各部分 (導入部分とそれを明らかにする継続部分) の間のリンクです。 コロンを使用すると、関連する単語や重要な単語の書き込みを拒否できます。
2) 因果関係。 これらは一連の動作を表し、通常は接続詞で示されます（これの結果としてなど）。翻訳注ではスラッシュで表されます。
3) 相対的従属。 スピーチでは、2 つの異なる文があり、そのうちの 1 つが 2 番目の文を要約することがあります。 このような文は相対依存と呼ばれます。 従属接続詞を使用すると、簡単に複雑な文に変換できます。 翻訳レコードでは、水平線で相互に区切ることをお勧めします。 2 番目の文に複合述語が含まれる場合は、行の下に等号が置かれます。
4) 比較。 広義には、統計データを集計・比較する考え方であり、表現手段です。 それらは2本の縦線で紙に記録されます。
5) ターゲット指標。 目標に向かう進歩には運動が伴うと考えられています。 そのため、記録ではこの動きを「矢印」で表すことが提案されています。
6) 条件付き構造。 スピーチでは、このような構文は通常、接続詞「if」または「if」、「provided」などのフレーズで示されますが、紙上ではスペースを節約するために英語の接続詞 if またはフランス語の si に置き換えられます。
7) コンプライアンス。 この文法では、アクションと特別な条件の間の関係が特に強調されます。 障害物であっても干渉を生じない状態。 この「譲歩」から「コンセッション」という言葉が生まれました。 譲歩の考え方は因果関係の考え方の逆であり、それによって因果関係を無効にします。 したがって、特別な指定、つまり二重取り消し線のスラッシュが登場しました。
8) 疑問文。 疑問文を書く場合は、文頭に逆疑問符（スペイン語の疑問符）を付けることをお勧めします。 これは、2 つの目標を同時に達成するのに役立ちます。 まず、文章分析の初期段階では、文章中に疑問文が含まれていることが判明します。 第二に、これにより、文の疑問部分 (疑問詞や表現: 何を? どこから? どのように? 可能ですか? 何の目的で? など) を書くことを拒否できるようになります。
9) インセンティブオファー。 疑問文と同様に、感嘆符を事前に検出するために、文の先頭に逆さまの感嘆符が置かれます。 感嘆文の中でターゲット単語を置き換えて「矢印」を使用することもお勧めします。 「矢印」は、ポジティブとネガティブの 2 つのグループに分けられます。 肯定的な「矢印」は対象の単語 (「万歳」、「前進」など) の前に立ち、否定的な「矢印」はこれらの単語を取り消します (「下へ」、「反対」など)。
10) 否定文。 否定文は、ステートメント間のつながりの欠如を表します。 そして、不在には独自のシンボルがあります。つまり、助詞「not」が先行する文のその部分を取り消すことです。
11) 脚注行。 エントリが垂直に配置されている場合、何度も使用される単語には特別な脚注行を追加して、単語の繰り返しを避け、時間を節約できます。
第 3 章 結論
翻訳表記の主な方法としては、意味解析、略字表記、垂直表記法があります。 セマンティック分析を使用すると、録音内の重要なポイントを強調表示でき、「空の」単語を無視できるため時間を節約できます。 アルファベットの省略表記については、その利点は、「余分な」文字や繰り返しの文字が排除され、単語の意味の理解に支障をきたさないことです。 縦書きシステムは、多くのスペースを占有することなく、テキスト内の構文的および論理的なつながりを保持します。
第4章 翻訳表記における記号
4.1 記号の特徴とその文法的冗長性
記号としての単語は、1 つの特定のオブジェクト、動作、現象を指すのではなく、同様の意味を持つオブジェクトのグループ全体を指すものです。 言葉は一般化する能力が異なります。 たとえば、「固有名詞」グループには、「普通名詞」グループよりもはるかに少ない単語が含まれます。 後者の一般化の度合いは同じではありません。「果物」という言葉は「リンゴ」という言葉よりもはるかに一般化しています。 しかし、高度に一般化された単語 (例: 関係、手段) であっても経済的ではありません。
記録プロセスをスピードアップするために、最も頻繁に遭遇する概念を要約した経済的で簡単に認識できる記号である記号システムを作成することが決定されました。 (付録 1 を参照)
シンボルの主な特徴は、その経済性、明瞭さ、多用途性です。 上記の点のいずれかが欠けている場合、翻訳者が記録保持のためにこの記号を使用することの合法性に疑問が生じます。
1) シンボルの経済性は、実行の容易さと、シンボルが示す多数の概念の両方によるものです。 たとえば、おなじみの「O」記号は、会議、大会、会議などを表すことができます。
2) シンボルの可視性は、その認識、日常生活での使用頻度、そして言及されたときに多くの連想を生み出すという事実によって決まります。
3) 記号の普遍性は、記号が語彙的な意味を伝達し、文法用語に対して極めて柔軟で無関心であることです。 さらに、同じシンボルは、その意味を失うことなく、異なる言語の話者によって使用できます。
VPによると、 Berkova、文法情報の重要な部分が冗長です。 翻訳記録の実践は、この結論を裏付けています。 翻訳者にとって最も重要なのは、垂直表記を使用して表示される構文上の接続です。 「分類情報」は明らかに冗長であるため、記録では考慮されず、文脈から導かれるか、特定の状況にとって重要ではないため、示されない可能性があります。
基本的な構文上の接続は、記号と単語の順序によって表現されます。 動詞の数、名詞の性別、その他の単語の特徴を示す必要はありません。これは、記憶と文脈を使用して簡単に再現できるためです。 現在の状況で、たとえば特定の名詞の複数形を示す必要がある場合は、その上に「2」が置かれます。 オブジェクトのカテゴリの指定とエントリ内の動詞の様相の意味は、文法情報ではありません。
4.2 概念を表現する方法に応じたシンボルの分類
翻訳者自身が特定の概念を示す記号を選択するのは、この場合にのみ彼にとって有効になります。 補助。 シンボルのためにまったく新しい記号が発明されるわけではありません。 R.K. ミニアル・ベロルチェフ氏は、翻訳者が毎日遭遇し、容易に認識して「解読」できる標識を使用することを推奨しています。 この原則に従って、シンボルは 3 つの主要なグループに分類されます。
1) 文字。 文字記号は、その単語が強い連想を呼び起こさない場合に使用されます。 通常、将来この単語を指定するには、最初の文字 (または、理解の誤りを避けるために最初の 2 文字または 3 文字が使用されます) が使用されます。 たとえば、GB - グレートブリテン、TN - テネシーなどです。 アルファベット記号の欠点は、意味上の制限です。
2) 連想シンボル。 これは、経済性、明瞭さ、多用途性の要件を最もよく満たすシンボルの最大のグループです。 このグループのシンボルは、それらが呼び起こすイメージや連想によって統合された、多くの概念の特徴である特定の特性に従って選択されます。
連想シンボルの顕著な例は矢印です。 矢印は「移動」、「ある状態から別の状態への移行」を意味します。 翻訳者は、矢印の方向を変えることで、「送信」、「受信」、「供給」などの概念を示すことができます。
3) 派生シンボル。 派生シンボルを作成するにはいくつかの方法があります。
A) シンボルをベースに拡張したもの。 たとえば、翻訳レコードでは、記号「-」は「話す」、「放送する」を意味します。 この記号を丸で囲むと、翻訳者はその意味を「印刷物」、「ラジオ」に拡張します。
B) べき乗の符号を使用した一般的な意味の指定。
C) 反意的なアプローチまたは元のシンボルの意味の否定 (取り消し線)。
D) 複数のオリジナルキャラクターの組み合わせ。 組み合わせは通常、その構成要素のシンボルの意味よりも具体的な意味を持ちます。
D) 述語記号の意味を再考する。 したがって、再び矢印に目を向けると、上向きの矢印は「成長」を意味し、上向きの二重矢印は喜び、成功、繁栄などを意味します。
したがって、派生シンボルのグループには、すでによく知られているシンボルに基づくシンボルが含まれます。
4.3 主な意味による記号の分類
シンボルには 4 つのグループがあり、主な意味によって区別されます。
1) 述語記号。 このグループに含まれる記号のほとんどは動作を示し、したがって文内の述語になります。
このグループの主なシンボルは矢印であり、方向と文脈に応じて多数の語彙的意味を持ちます。
よく使用されるもう 1 つの記号は引用符です。 J.-F 氏によると、 ロザーナ、引用符は単語の記号です。 彼は次のようにも書いています。「誰かの言葉を引用するときは、引用符で囲みます。 したがって、その単語を表す自然な記号は引用符になります。」
2) 時間の象徴。 最も頻繁に使用されるいくつかの一時シンボルを 1 つのグループに定義できます。 この場合の時間的関係は、時間のカテゴリーに関連してではなく、一般的な理解の中で認識されます。
3) モーダル記号。 特別なモーダル記号は、状況に対する話者の態度を表現するために使用されます。 それらは、「可能性（不可能性）」、「必然性」、「確実性（不確実性）」などを意味します。
4) 品質の象徴。 音声中の多くの単語の意味は増減します。 例えば、小さな国、弱い敵など。
示すために さまざまな特徴言葉は品質の象徴として使われます。 同時に、品質記号が形容詞のみを置き換える必要はまったくありません。 場合によっては、単語の意味を強めたり弱めたりする他の品詞を置き換えることもできます。
なお、上記のグループに含まれるシンボルは、すべてが既存のシンボルであるわけではない。 分類に記載されていない残りのシンボルは汎用対象シンボルとなります。 それらの数と名称は、エントリの著者とその著者が取り組んでいる分野によって完全に異なります。
第 4 章 結論
シンボルは、翻訳記録を経済的に作成するのに役立つ、意味に従ってグループに分割された記号です。 ソース言語に関係なく、語彙的な意味を伝えることができます。 記号には、よく知られた文字、文字、または略語が使用されています。
記号は指定方法によりアルファベット、連想、派生に分けられます。 シンボルは、その主な意味に応じて、述語シンボル、時間シンボル、モーダルシンボル、品質シンボルに分類されます。 残りのシンボルは、汎用の対象シンボルの大きなグループに含まれます。
結論
逐次通訳は翻訳の中でも最も難しいものの一つであり、特に国際レベルでの活動においては、その分野でトップクラスの専門家が活躍しているという事実からもそれが証明されています。 そのため、翻訳ツールも集中的に開発されており、その重要な要素はユニバーサル翻訳の筆記体の技術です。 一方で、情報を記録および再生する方法は純粋に個人的な性質のものですが、他方では、この分野の専門家の長年の訓練を通じて、最も多くの分野の科学者によって体系化され、科学的に実証されてきました。 さまざまな地域科学。
これは、普遍的な翻訳筆記体の開発の歴史からも明らかです。 これを分析すると、この情報記録方法の創始者である有名なジュネーブ翻訳派の代表者である J. エルバートと J.-F. の貢献に注目する価値があります。 ロザナ。 彼らの作品に基づいて、現代の科学者（R.K. ミニアル-ベロルチェフ、R.K. ミニアル-ベロルチェフ、 D.セレスコビッチ、E.N.スラドコフスカヤ）のさらなる発展は、実験心理学、神経心理学、比較言語学などのあらゆる分野を使用して行われました。 これにより、ユニバーサル翻訳の筆記体の研究をまったく新しいレベルに引き上げ、口頭逐次翻訳中に翻訳者の利便性を最大限に高めるために翻訳セマンティクスを最適化することが可能になりました。
筆記プロセス自体の準備プロセスも重要です。意味分析、短縮文字の筆記、縦書きシステムなど、筆記体の筆記で使用される主な方法に注目する価値があります。 セマンティック分析を使用すると、録音内の重要なポイントを強調表示でき、「空の」単語を無視できるため時間を節約できます。 アルファベットの省略表記については、その利点は、「余分な」文字や繰り返しの文字が排除され、単語の意味の理解に支障をきたさないことです。 縦書きシステムは、多くのスペースを占有することなく、テキスト内の構文的および論理的なつながりを保持します。
開発された筆記体の翻訳方法の基本を分析するときは、記号の体系に特別な注意を払う必要があります。これは間違いなくすべての人にとって普遍的なものではなく、各専門家はそれを自分の翻訳スタイルに適応させ、独自の記号を導入しますが、それでもなお、筆記体の作成プロセスを準備し、簡素化するための一種の基礎です。 特殊なセマントグラフィーは、たとえば R.K. などの専門家によって開発されました。 ミニアル・ベロルチェフは今でもこのテクニックを教える上で欠かせない存在です。
このシステムのシンボルは、意味に応じてグループに分けられた記号であり、翻訳記録を経済的に作成するのに役立ちます。 シンボルは、ソース言語に関係なく、語彙的な意味を伝えることができます。 記号には、よく知られた文字、文字、または略語が使用されます。
記号は指定方法によりアルファベット、連想、派生に分けられます。 シンボルは、その主な意味に応じて、述語シンボル、時間シンボル、モーダルシンボル、品質シンボルに分類されます。 残りのシンボルは、汎用の対象シンボルの大きなグループに含まれます。
翻訳表記のシステムを調べて習得した後、翻訳者は特別な演習を利用して経済的にテキストを紙に記録するスキルを自動化する必要があります。 R.Kさんによると、 Minyar-Beloruchev さん、あなたは 2 か月の毎日のトレーニングで提案されたシステムを完全にマスターできます。
中古文献リスト
1. ミニアル・ベロルチェフ R.K. 翻訳と口頭翻訳の一般理論。 - M.: Military Publishing House、1980 - 237 p。
2. ブルヤイ S.A. 翻訳実績：教科書（翻訳学部4年生用）。 - M.: R-Valent、2001 - 160 p。
3.コミサロフV.N. 翻訳指導法の理論的基礎。 - M.: レマ、1997 - 244 p。
4. ミニアル・ベロルチェフ R.K. 翻訳と口頭翻訳の一般理論。 - M.: 軍事出版社、1980 - 237 ページ。
5. アリキナ E.V. 翻訳セマントグラフィー。 通訳中の録音。 - M.: AST: East-West、2006 - 160 p。
6. ミニアル・ベロルチェフ R.K. 翻訳者になるにはどうすればよいですか? - M.: ゴシック、1999 - 237 p.
7. チュザキン A.P. 解釈 XXI: 理論 + 実践、速記翻訳。 - M.: ミール翻訳、2000 - 256 pp.
8. ミニアル・ベロルチェフ、逐次翻訳による記録。 - M.: Prospekt-AP、1969 - 176 p.
9.サシャバO.S. 筆記体の翻訳: 理論と実践。 チュートリアル。 - サンクトペテルブルク: サンクトペテルブルク州立経済金融大学の出版社、2011 - 321 ページ。
10. ミニアル・ベロルチェフ R.K. 連続翻訳。 - M.: Military Publishing House、1969 - 288 p.
11. ジンダー L.F. 言語確率について。 コレクション内: 「音声統計の問題」、レニングラード州立大学、1958 -576 p.
12. コレクション 11「数学言語学と機械翻訳に関する資料」、モスクワ州立大学、1963 - 199 ページ。
13. J.-F. ロザン。 ラ・プライス・ド・ノート・アインの解釈は連続的です。 ジュネーブ、1959 - 71 p。
14. コレクション 11「数学言語学と機械翻訳に関する資料」、モスクワ州立大学、1963 - 199 ページ。
応用
Allbest.ru に掲載
...類似の文書
筆記体またはループやストロークが現れ、半文字よりも明確に手書きの個性が表現される筆記体の出現の歴史と発展段階の研究。 拡張可能な文字、文書や書籍の略語、句読点。
テスト、2013/03/20 追加
筆記体の出現と発展。 ロシアの速記法。 特殊文字を使用して高速書き込み。 アイコンの選択と世界における速記法の普及。 オルヒンの処理におけるガベルスベルガー システム。 単語のアウトライン、単語の省略、単語の切り詰め。
要約、2012 年 10 月 19 日追加
翻訳と翻訳活動、各国の翻訳者の専門団体の出現の歴史。 国際翻訳連盟 (Federation internationale des traducteurs) およびロシア翻訳者組織 (SPR) の活動と主な目標。
コースワーク、2013/06/22 追加
翻訳と翻訳活動の出現。 さまざまな国のプロ翻訳者協会の前提条件と発展段階。 国際および全ロシアの翻訳者組織の活動: ロシア連邦および国際連盟。
コースワーク、2012/03/05 追加
「翻訳戦略」の概念を定義するアプローチ。 「翻訳戦略」という概念の定義と「戦略」という言葉の対応関係。 V.V.による「翻訳戦略」の概念の定義 シュドブニコワ。 翻訳戦略とコミュニケーション状況の分類。
コースワーク、2014/02/18 追加
語学大学における翻訳者養成の理論的基礎。 活動としての翻訳。 翻訳の定義。 一般原理研修の組織と内容。 翻訳能力の構成要素の形成。 学習プロセス中の演習。
コースワーク、2009/02/09 追加
19世紀末から20世紀初頭にかけてのロシアにおける比較歴史言語学。 20世紀の60年代以前のソビエト言語学の発展状況。 F.F.の役割と場所 言語教育の歴史におけるフォルトゥナトフ。 モスクワの言語学校。
コースワーク、2010/03/22 追加
翻訳変換の概念と分類。 翻訳が困難なテキスト内で複雑な変換が使用されている場所を特定します。 意味開発と語彙削除の技術。 対義語および説明的な翻訳。
コースワーク、2010/07/25 追加
モスクワ州におけるビジネス言語の開発。 偉大なロシア人の言語、物質的、精神的文化の特徴。 筆記体は、複雑でユニークなグラフィックとスペルのシステムです。 新しい文学言語の体系。
要約、2006 年 11 月 18 日追加
翻訳と文法変換の概念、その発生理由、分類。 ロシア語テキストの口頭翻訳と書面翻訳の資料に基づいた文法変換の使用に関する実践的な比較研究。 英語.
注意！ 画像付きの記事全文は添付ファイルにあります。
UPS について簡単に説明します
通訳者" 注記- 取る (INT) — ユニバーサル翻訳短縮（UPS）。通訳プロセスを最適化し、その適切性を 95 ～ 98% に高めるように設計されています。
UPS は個別のものですが、多くの共通のパターンと特徴があります。
I. 階段状対角配置: a) 被験者グループ。
b) 述語グループ。
d) ) 文の同質のメンバー。
2.おっと記号/記号のシステムに基づいた記憶サポートです。
記録に便利で、データへの即時デコードに適しています
言語的および広範な名前のコンテキスト (設定と
交渉/会話の場）。
3.おっと個々の言葉ではなく、思考や判断が反映されます。
英語 (60%) とロシア語の両方で行われます。
4.おっと主に録音に使用することをお勧めします 精度
ノアの語彙(数字、日付、固有名、タイトル)
口頭翻訳の形で。
5. おっとのような略語（略語）に基づいています。 一般的に受け入れられている:イギリス, 国連, IMF, RF, など、そして 個人、どのユーザー おっと提案された原則に基づいて学習と応用のプロセスで開発されます。
私 6. 論理接続記号を使用して反映されます: : - 言う、宣言する、メモなど。 OK - 承認、サポート、サポート。 否定否定を取り消すことで示されます: (F - 拒否、受け入れられない、反対; 将来 (上昇、改善) - T; 過去(景気後退、悪化) - 1; 疑い - ？; 得 -！;
複数- 四角形の記号 (いいえ)。
"ほとんど"- キューブサイン (いいえ);
繰り返し -R;
詳細 - > ; 少ない -< ;
出発- >;
到着 -<—
等
7. モダリティ:
d- 義務;
m - 機会;
n (必要性) - 必要性。
「would」は仮定法です。
8. 数字:
t（千）; メートル（百万）; b（十億）; tr（スリル。） （e. g. 18 bU= 180億米ドル。 U = 米ドル)。
9.「話す」シンボル:
0 - 会議、会議、会議 (円卓)。
^ - 攻撃性、緊張;
x - 衝突、対立、戦争（剣を交差させる）。
10. 母音を削除して録音を高速化する タイトルと固有名詞
静脈(時間を最大 25 ～ 40% 節約します)。
注意/利益 (特定の種類の UE に関する実践的なアドバイス) は、6、9、15、20、40 ページなどを参照してください。
UPSの例(重要な情報に下線)
1. 日本とロシアは投資を設立する予定 l.J/R =
東京とモスクワの企業は財務的に1C 2に
両者間の合弁事業を支援する
各国の日刊紙が金曜日に伝えた。 小さじ
2. プロジェクトは2月2日に発表されます 回転数 2日
ロシア首相、2日かけて「」へ旅行。
日本、毎日新聞が伝えた。 シム:
3. 両国政府は100ドルを提供 3 - J / R
運営を行う2社に100万ドル
民間セクターの合弁事業を支援するのは長く続くだろう
と新聞は述べた。
わー！ USD 記号は省略されることがよくあります。 ほとんどの支払いはドルで行われます。
1. ロシア信用銀行とバーデン・ヴュルテンベルギッシュ銀行 AG シュトゥットガルトは、「RK」という協力協定を締結しました。 BDN WRTMBRG
ジョイント 5.R の拡張を提供します。 R
国際貿易金融。 JN 1P /\l
国際分野での活動だけでなく、
ニク シンジケートローン.
2. 同意 会長の署名入り 2. S/V D ポンド
ロシア信用ドミトリー取締役会
リュビニン氏は、ドイツの銀行マンフレッド・グロスの取締役会のメンバーでもあります。
3. グロス氏が指摘したとおり。 「ロシア語3.：「RK」？
残るは「信用」だけかもしれない。 机
ロシアにあるドイツの銀行のnymパートナー。 RF。
利益のヒント 1. UE の特別な複雑さは何ですか?
PM の客観的な困難は、次の事実に関連しています。 情報解釈の過程で 無形、それらの。 音波の形で存在し、いかなる媒体（紙、ディスプレイなど）にも反射しません。
これらの客観的な問題は、主観的な要因によってさらに悪化します。
ユニバーサル翻訳の筆記体を使用すると作業が簡単になります （おっとっと）、どれの 現実化する情報を記憶し、受信したデータの分析と合成の基礎を作成し、翻訳プロセスを容易にします。
直接話法：
UE の成功の要素
最も経験豊富なドイツ語翻訳者で、1957 年以来 7 人のアメリカ大統領と仕事をし、さまざまな国の同僚の仕事を観察してきた米国国務省職員ハリー・オベス氏によると、高級プロフェッショナルである通訳者には次の資質が備わっていなければなりません。 :
- 膨大な学識と深い一般文化、好奇心、さまざまな知識分野で常に視野を広げたいという欲求。
- 情報を伝達するための最適なオプションを比較して見つけるための分析スキルと反応速度を開発しました。
- 豊かな創造的可能性、言われたことを広く理解し、言葉の形で表現された情報を処理し、その背後にある考えを柔軟に、素早く、巧みに別の言語で伝える必要があることを見抜く能力。
G. オベットによれば、後者はこの職業ではやや一般的ではありませんが、「神の輝き」がなければ、プロとしての高みを達成し、工芸品を芸術に変えることは困難です。
まず第一に、たとえ母国語であっても、誰もが自分の考えを正しく、明確に、美しく表現できるわけではないため、創造性（または話し手との共同創造）が必要です。 (G. オブストの個人的な経験によれば、これは政治家や政治家にも完全に当てはまります。)
これらの欠点や個人の特性（弁論のスキルの欠如、一般的な文化の欠如など）は通訳者にはっきりと見えるため、場合によっては通訳者は、通訳者の特殊性を考慮して、直面している専門的な課題の解決に創造的にアプローチする権利を有します。状況、あなたの経験、そして直感。
創造的な才能に関連するもう 1 つの重要な特性は、芸術性です。翻訳者はまだ公の場で役を演じる俳優ではないため、誇張やパロディをすることなく、話し手の感情や感情の色合いを正確に、過剰に伝えることなく伝える能力です。彼は翻訳しています。
G. オブストによれば、これらすべての資質の組み合わせは、最高レベルで働いたソビエトの翻訳者によって所有されていました。
おっと（通訳）表記・メモ取り
Universal Translation Cursive (UTC) は、双方向翻訳のプロセスを最適化し、その適合性レベルを 95 ～ 98% に高めるように設計されています。
UPS はユーザーごとに異なりますが、多くの共通機能があります。
1. ステップ対角録音配置:
a) 被験者グループ。
b) 述語グループ。
c) 直接/間接添加。
e) 文の同種のメンバー。
- UPS は、覚えやすく、書き留めるのに便利で、広義 (交渉/会話の設定や場所) と狭い文脈の両方の文脈に基づいて即座に「解読」できる記号/記号のシステムのおかげで、記憶をサポートします。 （言語的に）。
- UPS は個々の言葉ではなく思想を反映し、英語とロシア語の両方を使用します。
- UPS は主に正確な語彙 (数字、日付、固有名詞、タイトル) を記録するために使用することをお勧めします。これらの語彙は、誰にとっても暗記するのが特に困難です。
口頭翻訳の形で。 - UPS は、翻訳者の裁量により状況に応じて使用されますが、原則として、特別な正確性、能力、プロフェッショナリズムが要求される重要な交渉に特に使用されます (最後に重要です)。
- UPS は、一般に受け入れられている略語 (略語) に基づいています: GDP (GDP)、緊急事態宣言、CIS、NATO、US、MFA、PR など。また、UPS のユーザーが使用する独自の (個別の) 略語も使用されます。 UPS はその応用の過程で発展します。
7. 論理接続は、次の記号を使用して UPS に反映されます。
: - 言う、宣言する、話すなど。
OK - 承認、サポート、賛成、 等;
否定は、否定された部分に取り消し線を引くことで示されます。
0K— 拒否する、受け入れない、反対する、 等;
将来（上昇、改善） - T;
過去（不況、景気悪化） - 私;
複数 - 正方形記号 N 2;
「ほとんど」 - 立方体 N 3 の符号付き。
詳細 > ; 少ない< .
- モダリティは次の文字で表されます。 d - 義務。 m - 機会; n - 必要性。 仮定法的な気分 - 「だろう」。
- 数字：t（千）; m（百万）; b (10億); 数値自体の後に tr (トリル。)。 (例: 17bU = 170 億米ドル、U = 米ドル)。
- 日付: 2004 = "4; 1997 = "97; 1812 = 「812
- 曜日：月曜日～金曜日 (参照:環境など）。
UPSの使用例
オーストリア議会の議員らは第2読会で次の2005年の予算案を否決した。
prV
「5(2chU)
ロシア連邦対外経済関係省関係者によると、２００４年の９か月間の結果によると、中国から我が国への商品輸入は３０％減少した。
MVES
基本は次のとおりです 普遍的な翻訳の筆記体(UPS) — 通訳」のメモ取り 1 。
UPSを使用したインタビューのサンプル録音
ロシア翻訳会社I.B.S.のO.Tsipilyova先生との対談 翻訳および通訳、モスクワ
Q: 絶えず変化する市場関係の状況において、今日の社会が必要とする数少ない専門分野の 1 つは依然として翻訳者という職業です。 多くの代理店や翻訳局によると、外国語の知識があれば、専門家は月に最大 2,000 ドルの収入を得ることができます。 今日か明日、若い男性や少女が仕事を求めてあなたのところに来たとしたら、あなたは彼らにどのような条件を提示しますか?
|
必要な ソック。 今 |
||
A: 実際のところ、この分野では正式な資格やこれまでの経験は重要ではないとするほとんどの雇用主や翻訳会社と私たちはあまり変わりません。多くの場合、外国語の流暢な実証が最も重要なスキルです。
代理店は候補者に面接（通常はネイティブスピーカーによる）と言語スキルの筆記試験を課します。 複数の外国語に堪能な翻訳者は、通常、仕事を得るのが容易です。
A: 1. 私たち = 例 Ag/6/nep2: diplm/経験!
Q: 翻訳という職業には専門分野はありますか? 不運な彼は、交渉を確実に進めたり、託された文章を正確に翻訳したりするために、あらゆる分野の知識を少しずつ理解する必要があると聞きました。 しかし、その巨大さを受け入れることはできません！
|
スペッツ先生？ |
|||
A: ああ、なるほど、あなたはいわば、ここではあまり有能ではありませんね。 実際のところ、翻訳の仕事は通訳と書面翻訳という 2 つの主要なカテゴリに分類され、ほとんどの雇用主は、両方の分野で働く人はほとんどいないと言っています。
A: 1. ここでは = kmp です。 2.Trnsl = 経口。
手紙 e/er 2: できる人はほとんどいません
独立した仕事に向けて
シートから、または耳からテキストを「エンコード」してみてください。
しかし、優秀な文章翻訳者の中には、ページ上で流暢かつ正確に言語を表現できるにもかかわらず、実際には翻訳元の言語を話すことができないということがよくあります。
また、ほとんどの翻訳者は医学や法律などの特定の分野を専門としています。
Q: 通訳とは何ですか?また、口頭で通訳する能力が必要または試験されるのはなぜですか?
答え: 通訳というのは特別な質問です、おっしゃる通りです。 通訳者にとって最も重要な資質は、最大限の理解を得るために十分に速く、流暢に話すことができることです。
さらにあります。 いわゆる「対人スキル」、つまり、人々と仲良くやっていくこと、コミュニケーションが取れることは、仕事の重要な部分です。 これは特にビジネスの場合に当てはまります。なぜなら、通訳者はある程度クライアントの代表者の役割を引き受けるからです。 取引成立に向けて大いに前進できる.
ここでは、海外で勉強したり海外に住んだりしたことのある人は、より幅広い人生経験と外国文化への理解があるため、通訳の仕事に適していると考えられることがよくあります。
Q: 新進の翻訳者にアドバイスをしますか?
あ: 翻訳者または通訳者になるには、その仕事を愛さなければなりません。 これが成功の最も重要な条件です。 言語の知識がどれほどしっかりしていても、その仕事が好きでなければ、それは定着しません。
" モスクワ 回"
V.M. スクホドレフは言う
私はウィーンでフルシチョフとケネディの間の２日間の交渉に参加した。 交渉中部屋にはフルシチョフ、ケネディ、同僚のアメリカ人通訳者、そして私という４人がいた。 会話を記録する必要があったのは翻訳者でした - ほぼトランスクリプトのようなものでした。 交渉人は 5 ～ 10 分間話し、あなたはノートを持って座ってすべてを書き留めます。 そしてあなたは翻訳します。 記録が主な文書となります。 今、私はアーカイブの中に、「V.スホドレフが会話を指揮した」と書かれた何キロもの紙があると確信しています。
ケネディに会った後、私はタイプライターで 120 ページを口述筆記しました。
会話を録音する方法
適切に設計された UPS は、会話の終了直後と、必要に応じてその後の両方で、会話を適切かつ完全に記録するのに役立ちます。
会話を記録するためのフォームは無料ですが、いくつかの基本的なルールに従うことをお勧めします。
- 記録には交渉の主な内容が反映されており、正確な情報（事実、氏名、役職、番号、日付）が保存されています。 簡潔、簡潔、論理的そして 明確な形。
- 内容は間接話法で、通常は現在形で表現されます。 （外務省では、首脳や閣僚等の直接の会話を録音するのが慣例となっている。）
- 最も重要なステートメントまたは興味深いステートメントを、引用符で装飾された引用の形式で保存できます。
- 参加者の名前には下線が付いています。
- 重要でない詳細、繰り返し、冗長な情報は省略されています。
- スタンプには「公式使用」または「機密」（必要な場合）が押されます。
例。
銀行取締役会長の会話の録音 (X) I. ペトロワ懸念事項のゼネラルマネージャー (Y) と キャサリン・スミス。
挨拶を交わした後、I. ペトロフは、K. スミスが投資交渉に到着したことの重要性と適時性を強調した... [... ]
会話の終わりに、K. スミスは銀行の要望を会社の経営陣に必ず伝えると報告しました。
ロシア側から会談に出席したのは以下の人物である。 銀行取締役会長...; 英国側から: ロシア連邦における当社の代表者...
A.チェルノフによる録音、 (日付、署名)
間接話法は、次の動詞を使って会話を録音することで形式化されます:言う、強調する、注意する、ハイライトする、注意を引く/引く、宣言する、否定的/肯定的に認識する、肯定的/否定的に反応する、反論する、認める、注意する、同意する、否定する、等 ｄ．
会話の短い録音はさらに簡潔であり、情報のより高度な一般化が特徴です。
例。
間の会話では、ホテルの再建のための実現可能性調査の開発の問題について議論されました。 おそらく3月末に、プロジェクトの調査と建物の検査のために企業の専門家グループをロシア連邦に派遣することで合意に達した。
費用はロシア側が負担する。
直接話法
Voyage誌へのP.パラシュチェンコのインタビューより
重要な交渉を担当する通訳者は何人いますか?
なんと、私たちの兄弟はこの「奉仕」という言葉が嫌いなのです!. 少なくとも十数人の翻訳者が真剣な交渉に関わっています。 3人は国家元首と協力しており、1人は会話を録音して文字に起こし、2人目は国民との会合に行き、3人目はレセプションに行くなどしている。 そして、予備のものが役に立つこともあります。 ウィーンでのガラディナー中に、ウェイターが食べ物の皿を私の上にひっくり返したのを覚えています...
一人で練習する方法
通訳者は、ミュージシャンと同様に、常に体調を整え、視野を広げ、情報を吸収し、短期記憶と長期記憶の両方を訓練しなければなりません。 強力な情報の流れが私たち全員に降りかかる状況において、最も重要な情報源は依然として活字、書籍、新聞、雑誌などです。 私たちの世紀は「映像の時代」になりました。テレビが地球を「地球村」にし、私たち全員がサイバースペースの隣人になりましたが、テレビもコンピューターも紙の「古き良き」テキストを完全に置き換えることはできません。
適切なレベルのプロフェッショナリズムを維持するために、テープレコーダーの電源を入れ、視覚翻訳を練習し、自分の声を聞いた後、プレゼンテーションの形式と翻訳の内容の欠点に注意することは、まったく有害ではありません。
テレビやラジオ放送を利用して UPS のスキルをトレーニングおよび開発し、その後テープ レコーダーを使用して自己テストと制御を行うことも重要です。
BBC ワールド サービス プログラム (またはボイス オブ アメリカ) を定期的に聞いています。ニュースだけでなく、ビジネス レビュー、トーク ショー、文学的および芸術的プログラムなども聞きます。 さまざまなトピックについてのコメントは、情報および一般的な言語トレーニングの非常に重要な分野であり、リスニングスキルを開発するだけでなく、一般的な知識を拡大および深めることもできます。 だから頑張ってください 常にすべてを意識してください！
マクロ経済とビジネス用語
一般的に使用される用語と、筆記体の翻訳 (英語とロシア語の文字、および記号を使用) を使用して、その名称の変形を覚えておいてください。
|
英語 |
ロシア |
|
|
農業、経済 |
||
|
計画経済/市場経済 |
計画経済/市場経済 |
|
|
有利 |
儲かる、儲かる |
|
|
収益性、収益性 |
||
|
メーカー/メーカー/ |
メーカー |
|
|
消費者 |
||
|
消費財/消費財 |
||
|
消費 |
||
|
貯蓄（銀行口座など） |
節約 |
|
|
貯蓄、何かを節約する/倹約すること |
節約、節約 |
|
|
成長率 |
||
|
需要と供給 |
需要と供給 |
|
|
販売と購入 |
販売と購入 |
|
|
移行（市場経済へ） |
市場経済への移行 |
|
|
生産手段 |
生産手段 |
|
|
起業家 |
||
|
会社 |
||
|
合弁事業（JV） |
||
|
雇用主/従業員 |
雇用主/従業員 |
|
|
労働生産性を高めるために |
労働生産性を向上させる |
|
|
自己資金調達 |
||
|
原価 |
||
|
証券取引所/株式市場 （午前。） |
||
|
(株)ブローカー、ブローカー |
||
|
つなぐ |
||
|
天然資源 |
天然資源 |
|
|
パイプライン |
||
|
ファクター資産/ファンド |
企業資金 |
|
|
控除 |
||
|
競争力 |
||
|
労働集約的な |
労働集約的な |
|
|
経営、管理 |
リーダーシップ、マネジメント |
|
|
労働力 |
||
|
生産量、（生産量の）量 |
||
|
兌換通貨/ハード通貨 |
兌換可能な、ハードカレンシー |
|
|
為替レート |
為替レート |
|
|
金利 |
||
|
割引率 |
||
|
コスト/支出/経費 |
費用、費用、出費 |
|
|
現金 |
||
|
オーバーヘッド |
||
|
資本）投資 |
投資 |
|
|
領収書 |
||
|
一人あたり |
||
|
消費・蓄積資金 |
消費・蓄積資金 |
|
|
取引高、売上高 |
||
|
商品の回転率・流通量 |
貿易売上高 |
|
|
供給不足、不足、赤字。 貿易赤字 |
不足して; 欠如、不足。 貿易赤字 |
|
|
卸売小売 |
卸売小売 |
|
|
国際収支 |
支払い残高 |
|
|
貿易収支 |
貿易収支 |
|
|
バランス（プラス） |
||
|
資産・負債 |
資産・負債 |
|
|
プラスの貿易収支 |
||
|
財政黒字 |
予算問題/税金/銀行業務
|
UPSオプション |
||
|
株式/株式/株式 |
||
|
減価償却費 |
||
|
将来価値 |
||
|
粗利益 |
||
|
帰属所得 |
||
|
主な本 |
||
|
完成品 |
||
|
キャッシュフロー |
||
|
配当金 |
||
|
扶養家族 |
||
|
諸経費 |
間接費） |
|
|
固定資産税 |
||
|
消費税 |
||
|
税制上の優遇措置 |
||
|
税務当局 |
||
|
見越額 |
||
|
未完成の生産 |
進行中の |
|
|
無形資産 |
無形資産 |
|
|
債券 |
||
|
義務 |
||
|
固定資産 |
||
|
繰延税金 |
||
|
損益報告書 |
損益計算書 |
|
|
報告年 |
||
|
給与控除 |
||
|
所得税 |
||
|
推定収入 |
限界収入 |
|
|
分布 |
||
|
横領 |
||
|
原価に含まれない諸経費 |
控除対象外の費用 |
|
|
徴税 |
||
|
減税 |
税金の軽減 |
|
|
不良債権 |
d シェイプ \* マージフォーマット |
|
|
金利 |
||
|
予算項目 |
||
|
支払手形 |
買掛金勘定 |
|
|
売掛金 |
売掛金 |
|
|
現在の価値 |
||
|
転送 |
||
|
脱税 |
||
|
設備投資融資 |
資本の予算編成 |
|
|
コストセンター |
イリーナ・セルゲイヴナ・ヴァツコフスカヤ
翻訳筆記体を使った逐次通訳の10レッスン
査読者:
ステパノワ・マリア・ミハイロヴナ、教育科学の候補者、准教授（ピョートル大帝サンクトペテルブルク工科大学）。
ネチャエワ・ナタリア・ヴィクトロヴナ、哲学科学の候補者、准教授（A.I.ヘルツェンにちなんで名付けられたロシア国立教育大学）
© I. S. ヴァツコフスカヤ、2017
© Buk LLC、2017
導入
異文化コミュニケーションがこれまでにない規模と範囲を獲得する時代において、翻訳活動への関心が再燃し、「言語教育」と「翻訳教育」の概念がますます明確に区別されつつあります。 後者は、専門的な問題を最適に解決できる翻訳能力の形成を前提としています。 口頭逐次通訳の分野における翻訳能力の要素の 1 つは、あらゆる長さの音声を録音および再生できる翻訳記録の所有です。
音声が順番に翻訳されるタイプの口頭翻訳、つまり翻訳者が音声の一部を認識し、可能な限り最短の時間でそれを翻訳で再現するタイプは、逐次翻訳と呼ばれます。 逐次翻訳では、録音と同時に知覚、分析/合成が行われるため、聞くことと書くことを同時に行う必要があり、意識が「2つに分かれる」ように見える初期段階で、筆記体のライティング技術を習得するのに特に困難が生じます。 口頭翻訳における普遍的な翻訳の筆記体は、助けとなり補完するものであると認識されています。 短期記憶.
通訳者にとって 非常に重要また、記憶力があり、聞いたテキストの重要な部分を記憶に保持する能力もあります。 このマニュアルの演習は、作業記憶を拡張し、補助記憶テクニックを習得するのに役立ちます。 同時に、質的記憶と位置的記憶の両方が発達します。つまり、大量の情報の記憶と情報単位の順序が最適化されます。
翻訳者は多くの場合、数字、日付、名前、タイトル (正確な情報) を覚えておく必要がありますが、これらは文脈から復元することができず、非常に正確な送信が必要です。 R. ミニアル-ベロルチェフの定義によれば、正確な情報、または正確な単語とは、「特定の連想を呼び起こさず、覚えるのが非常に難しい、一般的に使用される音声単位」です。 正確な情報は特別な注意を必要とする主な情報であり、その情報が歪められると望ましくない結果を招く可能性があります。 したがって、プレテキストタスクと演習は、数字と固有名詞が豊富なテキストを使用して、正確な情報の翻訳を練習し、記録することを目的としています。
通訳を成功させるために必要なもう 1 つのスキルは、知覚と音声生成の両方の観点から、ある言語から別の言語に素早く切り替える能力です。
背景知識、現実の知識、メタ言語の知識は、翻訳者の長期記憶を豊かにし、彼の音声言語活動をその言語の「母語話者」の音声言語スキルに近づけ、その結果、翻訳者が自由にナビゲートできるようになります。あらゆる状況やコミュニケーション領域において。
上記の課題を解決するために、この教育的および方法論的なマニュアルが作成されました。
テキスト作成前のタスクを完了した後、学生は翻訳ノートを使用してテキストの作成に取り組み始めます。 同時に、翻訳の使用において自動化されたスキルを開発するために、最も頻繁に行われる翻訳対応がさまざまなコンテキストでトレーニングされます。
高品質の翻訳を行うには、専門的な言語能力がなければ不可能です。それには、継続的に語彙を増やし、権威ある情報源からさまざまなトピックに関する最新ニュースを読み、さまざまな分野の決まり文句の存在、人前で話すスキルの開発、母国語と言語に関する包括的な知識が必要です。対象言語の文化的伝統と国民性を研究します。
逐次通訳プロセスの段階
口頭翻訳は、言語間および異文化間の仲介であり、送信者がメッセージに埋め込んだ全体的な意味のうち、受信者が最大限（または少なくとも最適な）部分を理解できるようにします。 通訳はストレス下で行われる作業であり、多くの場合、通訳者の体力の限界または限界に近い状態で行われます。 多くの場合、逐次通訳者は、数百語を含む数分間にわたるセグメントを処理しなければなりません。
翻訳筆記体を使用すると、翻訳者の短期記憶を軽減し、翻訳対象の内容を忘れるという永遠の恐怖から解放され、また、かなりの長さと複雑なテキストのセクションを扱うこともできます。 筆記体の翻訳これは、通訳者がソース話者の音声の十分な数の意味要素を「リアルタイム」で紙に記録し、それらに基づいて音声翻訳テキストを作成できるようにする特別な録音システムです。 翻訳者が書いた翻訳筆記体は、分析段階で形成され、合成段階で読み取られます。
翻訳分析の目的では、テキストの表面構造と意味構造を区別することが重要です。 テキストの表面は、一貫性と完全性の特性を持つ一連の記号単位です。 短期記憶の容量が限られているため、翻訳者はかなりの量のテキスト情報を「直接」、つまり表面レベルで記憶することができません。 すべての単語を覚えようとすると（表面的な形を記憶に留めるため）、本当に重要な情報が失われます。
元のテキスト部分の意味を認識し、記憶に保持し、翻訳で伝える唯一の方法は、素材を可能な限り深く意味論的に処理することであり、必然的に表面的な形式、構造、語彙からの逸脱が伴います。 目標は、情報の本質的な要素を失うことなく情報の冗長性 (圧縮) を削減し、さまざまなレベルとタイプの意味的接続のシステムを作成し、翻訳セグメントの合成と発音の期間中に素材の安全性を確保することです。文章。 翻訳分析システムのツールとしての翻訳筆記体には、主にテキストの意味構造のレベルでの作業が含まれます。 テキストの意味構造は、テキストの各セグメントの意味の合計です。 「意味」とは、話者によって特定のコンテキストで実現される意味論のすべての要素を意味します。
翻訳者の視点から見ると、翻訳プロセスはどのように見えますか? 翻訳プロセスは、翻訳者が話者のスピーチを聞くことから始まります。 聞いている（分析段階）。 初期段階で、翻訳者は原文の「表面レベル」でエンコードされた情報セット全体を受け取ります。 ソーステキストの表面はソース言語に属します。 オリジナルの各セグメントの「表面」の認識は、その内容の意味処理とほぼ同時に進行し、もちろん、これらのプロセスの分離は主に条件付きです。 原文を認識する段階であっても、翻訳筆記体の適切な使用は、翻訳者に原文の意味構造についてより深く考え、正確な情報を記録し、翻訳の決定を下し、翻訳を構築する準備をする追加の機会を与えます。文章。
通訳プロセスの重要な段階は、翻訳者のプロフェッショナリズム全体の有無が示される成功において、非言語化の段階（分析段階）です。 ソース テキストの内容の意味処理は、ソース テキストの表面形式に含まれる意味が言語 (言語) の殻から解放される非言語化の段階で行われます。 翻訳者は、音声の意味内容を知覚してメモリに保存したり、記録したりすることで、この内容が元の著者によってどのように正確に表現されたか、つまり、この著者のためにどの単語、表現、構文構造が選ばれたのかという情報から気をそらされることになります。
シンボルは、PS 全体と同様に個別のものです。 各翻訳者は、独自の作業セットの規則を選択します。 練習が示すように、トレーニングの最初の段階では、必要に応じて、銀行に新しいアイコンを補充しながら、150〜200の基本的なシンボルをマスターすることをお勧めします。 PS で記号が記号になるためには、次の条件を満たす必要があります。 比喩的な（現実の物体や現象の意味を反映しており、テキスト内の単語よりも認識しやすい）。 やる気のある(記号化には高度な一般化が必要です)。 曖昧な(多くの同様の概念を 1 つの記号で表すことができる)。 普遍的な(言語に関係なく概念を反映し、語彙を伝えるものではなく、 文法的な意味、異なる品詞に属する単語を示します)、および 従来の(翻訳者は、このアイコンとそれが意味する概念との関係、関連性を明確に理解している必要があります)。
概念を表す方法に応じて、シンボルは文字通り、連想的、派生的なものになります。 目的によって、それらは一般的、述語的、様相的であり、時間的関係、質と量を表現し、構造によって - 基本的および複合的です。
初心者の翻訳者の作業に必要な主な記号を表 4 ～ 7 に体系化しています。 PS における記号化の問題については、E.V. の本で詳しく説明されています。 アリキナ、2006年。 R.K. ミニアル・ベロルチェワ、1969年。 S.K. フォミナ、2006年。
一般的な記号
一般的な記号 (表 4) は幅広い概念を表現することを目的としており、ほとんどの場合、これらのオブジェクトの主な機能に関連する客観性や動作または機能の意味を持ちます。 PS では、円は概念を一般化するために広く使用されています。 したがって、特定のオブジェクトを表すシンボルは、円で囲まれると、より一般化された、または抽象的な意味を受け取ります。 例えば：
派生一般シンボルは、記憶や描画に便利です。1 つの基本的なアイコンに基づいて形成され、概念を拡張するための追加のマークが付いたシンボルです。 たとえば、「お金」記号の派生語については表 4 を参照してください。
表4
一般的な記号
| シンボル | 意味 |
| アスペクト、球、面積、方向、モーメント | |
| % | 興味、興味、興味がある |
| Ω | 条約、契約、合意、理解、取引 |
| 繋がること、関係すること… | |
| Î | 属する |
| ≠ | 不平等、不一致、相違、変化 |
| 一方では | |
 | 向こう側に |
 | 心配、心配、心配、心配 |
 | 喜び、喜ぶ、幸せ、幸せになる |
| 悲しみ、動揺する | |
| 危険、恐怖 | |
| リスクを取る、リスクを取る | |
| わかりました | 同意、同意 |
| 信じる、信じる、信じる、信じる、考える、自信を持つ | |
| ↨ | 限界、限界、限界 |
| 無視する | |
| § | 裁判官 |
| 視点、立場、視線 | |
| ʘ | 会議、交渉、議論、会議、会議 |
| ? | 質問、問題、課題、尋ねる |
| ? | 解決する、解決する（質問、問題） |
 | 強さ、力、力、力、強さ |
| ɱ | 対策を講じる、対策を講じる |
| φ | 世界、惑星、地球、グローブ、グローブ |
| 国、州 | |
| 国家、国籍、国家、国内 | |
| 人間 | |
| 人、人口 | |
| ○ | 村、村、町、 地域性等々。 |
| グループ、コマンド、会社、団体、企業、会社、部門、機関 | |
| ∆ | 場所、転位、配置、点、オブジェクト、本部 |
 | お金、資本 |
| 投資、投資 | |
 | 借金（金銭） |
 | 銀行 |
 | 得る |
 | クレジット |
| 支払う | |
 | 過ごす |
 | 補助金 |
 | 損失 |
 | 利益 |
| 毎 | |
| ♀ | 女性 |
| ♂ | 男 |
| 社長、部長、リーダー、チーフ、代表、人物 | |
| 政府、リーダーシップ | |
| @ | 目標、目的、～するためになど。 |
| ® | 責任、義務、責務 |
| № | 量、数、数 |
| 速い、緊急、即時 / 接続、通信 | |
| →← | 対立、衝突、対立、防御、防御、衝突 |
| ! | 非常に、特に、重要な、重要な |
M  | 戦争、戦い |
| ǣ | 変化、変更、修正、方向転換、革命 |
| ↔ | 方法、方法、やり方（解決策） |
| V | ボリューム、サークル、カバレッジ |
| ≈ | およそ、おおよそ、およそ |
| ∑ | 合計、全体、全体として、一緒に、合計 |
| ˄または┌┐ | 根拠、根拠、基礎、基礎、基礎、正当化 |
| シュ | 産業、産業 |
| + | 加える、増やす、さらに |
| ¦ | 機能、役割 |
| | | | 並列、同時、同期 |
| ∫ | 平均的に、平均的に、普通の、典型的な |
 | イベント |
演習17.それぞれのシンボルを分析し、その動機を説明し、提案されたすべての意味を英語に翻訳してください。 下位語と上位語の例を挙げてください。
演習18.次の単語やフレーズを一般的な記号を使って書きます。 必要に応じて、独自の略語を提案してください。 英語の語彙単位を再現します。
アスペクト、ベース、銀行、心配、戦い、速い、興味がある、つながっている、幸せになる、自信を持って、合計、平均、重要性、信念、ビュー、添付ファイル、および、戦争、質問、すべて、会議、章、グローブ、悲しみ、状態、グループ、お金、村、脱臼、契約、借金、女性、仕事、稼ぐ、会議、保護、土地、値、無視する、変化する、関連する、投資、業界、利子、それぞれ、資本、数量, チーム, コミュニケーション, 会社, 契約する, 会議, 紛争, クレジット, さらに, サークル, 限界, 人, 場所, 方法, 世界, パワー, 瞬間, パワー, 基礎, パワー, おとこ, 方向, 人, 地域 , 国籍、上司、不平等、数、同意、領域、防御、正当化、議論、合意、対象、量、通常、義務、動揺、限界、約、恐怖、権限（権威）、根拠、特に、責任、国内、報道、非常に、平行して、交渉、経験、グローブ、変化する、支払う、順番、心配、部門、ポジション、信じる、村、限界、企業、代表、大統領、追加、約、利益、約、属する、対策を講じる、国家、成長、経験、問題、業界、対立、パーセンテージ、強さ、点、方法（解決策）、喜ぶ、異なる、意見の相違、解決（疑問、問題）、場所、革命、修正、決定する、リスク、役割、リーダー、一方ハンド, 接続, トランザクション, 村, 力, イベント, 会議, 人口, 全体, 基礎, 合意, 危険, 合意, 方法, 尋ねる, すぐに, 惑星, 対決, 平均, 緊急, 衝突, 国, 補助金, 裁判官, 量,リスク、球、幸福、カウント、議会、全国、典型的な、観点、費やす、信念、損失、機関、会社、フォーラム、財団、機能、喜び、ゴール、違い、人、一方では、数、合計、本社
演習19.PS を使用して記事 (約 1000 文字) を書き留めます。必ず一般的な文字を使用してください。 録画から再生します。 遭遇した困難について話し合ってください。
演習20。一般的な記号を個別にカスタマイズして学習し、簡単なディクテーションの準備をします。
述語記号
述語カテゴリ- いくつかの正式な構文手段を使用して、メッセージを現実の明確または不明確な時間面と相関付けるカテゴリ。 述語性を形成する主な手段は次のとおりです。 気分カテゴリー。暗示的な雰囲気の助けを借りて、伝えられていることが時間内に実際に起こっているように見えます。 PS では、時間記号 (過去、現在、未来) を使用して送信します。 時間的不確実性は仮定法、条件法、命令法を使って伝えられます。 行動は、可能である、望ましい、当然である、または必要であると解釈されます。 この場合、予測性はモダリティと相関します。これについては次のセクションで説明します。 述語性はあらゆる文モデルに不可欠な文法的特徴であり、PS に記録する必要があります。 表 5 は、最も一般的な述語を取得するための記号を示しています。 現実/超現実との相関関係は、PS 内で一時的またはモーダルなシンボルを使用してマークされます。
表5
述語記号
| シンボル | 意味 |
| ¿または編 | |
| ↓ | |
| ® | 導く、動かす、努力する |
| | 改善する、強化する、増加する、加速する、増加する、成長する、完璧にする、強化する |
| ¯ | 悪化する、軽減する、弱体化する、軽減する、低減する、低下する、打撃する |
| ゆっくり、徐々に増やしていく | |
| ゆっくりと、徐々に減少していきます | |
 | 続く |
| = | 現れる、構成する、等しい、等しい |
| ×またはいいえ | いいえ、いいえ（否定） / 排除する、破壊する、禁止する、破壊する、排除する、取り除く、やめる |
| 見て、見て、見て、見て | |
| , | 力を入れる、圧力をかける |
| + | サポート |
| ” | 話す、宣言する、行動する、報告する |
| 影響 | |
| コントロール | |
| 何かに集中する | |
| |® | 押しのけます |
| ¯¯ | 非難する、批判する、憤慨する、憤慨する |
| | 賞賛する、喜ぶ、称賛する |
| 遅れをとる、負ける | |
| 先に進む、勝つ | |
 | 行動する、措置を講じる、行動、措置、措置を講じる |
 | 反応する、反応する |
| なる | |
| 導入する、持ち込む、持ち込む、届ける、与える、供給する、提供する、受け取る、輸入する、入る | |
| 参加する、到着する、引き付ける | |
| 出発、出発、出発、撤退、輸出 | |
 | 超える、克服する |
 | 交換する、交換する、交換する、交換する、取引する |
 | 開発、改善、開発 |
| [または< | 開く、始まる、開く、始まる |
| ]または> | 閉じる、完了、閉鎖、終了 |
| または<> | 含む |
| ][または>< | 除外する |
| 見つかった |
演習21。表 5 の各記号を注意深く読み、その動機を説明し、提示されたすべての意味を英語に翻訳してください。 下位語と上位語の例を挙げてください。
演習22。述語や一般的な記号を使用して、フレーズや文章を書き留めます。 必要に応じて、独自の略語を提案してください。 発言を英語で再現します。
オリンピックの開幕は明日予定されている。 経済は発展しています。 イワノフは会議を退席した。 価格が上昇し始めた。 監督はすぐに反応した。 参加者は第 2 段階を通過しました。 彼らは彼らより先を行っていた。 私はコントロールされたり批判されたりするのが好きではありません。 誰もが彼を支持するだろう。 輸入ソーセージを店に持ち込むことはありません。 セミナーは明日始まります。 コンサートは私の期待をすべて上回りました。 集中する必要がある。 評価はゆっくりと上昇しています。 攻撃は制御下にありました。 これらは相互に排他的な概念です。 輸入品の量が大幅に減少する。 国連の代表は、欧州安全保障協力機構の行動に基づいてこの問題を検討し、その決定を報告した。
演習23。PS を使用して、2 つの記事 (それぞれ約 1000 文字) を書き留めます。1 つはロシア語で、もう 1 つは英語で、必ず一般記号と述語記号を使用してください。 録音したテキストを再生します。 遭遇した困難について話し合ってください。
演習24。述語記号を個別にカスタマイズして学習し、簡単なディクテーションの準備をします。
モダリティシンボル
客観的なモダリティ – 必須機能どのようなステートメントであっても、それは現実と非現実という観点から、メッセージと現実とのつながりを表現します。 客観的なモダリティを形式化する主な手段は、言語的気分のカテゴリーです。 直示的気分のカテゴリには、客観的様相が含まれます。 現実の意味、つまり 一時的な確実性:「人々は幸せです」。 「人々は幸せでした」。 「人々は幸せになるでしょう。」 非現実的な傾向声明を出す 一時的な不安。つまり、「人々は幸せになるだろう」という文では、 「人々を幸せにしましょう」。 「人々を幸せにしましょう」という動詞の形と助詞を使って、メッセージは何が望まれているか、必要とされているか、必要であるかという面に分類されます。
主観的なモダリティ (発話のオプション機能) – 伝えられる内容に対する話者の態度は、次の助けを借りて実現されます。
1) 導入デザイン: しかし、幸いなことに。
2) 特別なモーダル粒子: のように(不確実性)、 それ以外で（予測）、 おそらく(信頼性のなさ)、 まあまあ（驚き）、 良いもの（恐怖）など。
3) 間投詞: ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
4) イントネーションとは、驚き、疑い、自信、不信、抗議、皮肉、その他テキストに対する主観的な態度の感情表現的な色合いを高めることを意味します。
5) 語順: 彼はあなたの言うことを聞いてくれますよ！ 良い友達だよ！
6) 特別なデザイン: いいえ、待つためです。 彼女は私に言います.
したがって、モダリティの意味論的な基礎は、次の概念によって形成されます。 評価、これには、メッセージの論理的 (知的、合理的) 要素だけでなく、さまざまな種類の感情的反応も含まれます。 この事実により、ステートメントを適切に認識することが非常に困難になり、その結果、ステートメントを別の言語で伝達することが非常に困難になります。 ただし、原文のモダリティは翻訳でも保持する必要があるため、PS を使用して修正する必要があります。 表 6 は、様相関係の主なタイプを示す記号を示しています。
表6
モーダル記号
演習25。モダリティ記号や、あなたが知っているその他の筆記体テクニックを使用して文章を書きます。 セマンティクグラムを使用して文章を英語に翻訳します。
１）生産拡大のための投資が必要である。 2) 明日この問題について話し合うことができるでしょう。 3) 外務大臣は直ちにロンドンへ出発しなければならない。 4) 当事者は妥協できない。 5) 来年の関税は引き下げられるべきである。 6) この文書をできるだけ早く受領することをお勧めします。 7) あなたはこの国際展示会に参加する必要があります。 8) すべての国民は、州憲法に従う義務があります。 9) 労働者はストライキを継続するつもりである。 10) この問題を解決するには多大な努力が必要です。 11) 現在、市は廃棄物処理の問題を独自に解決することができません。 12) 検査は、その国の当局からの協力がなければ無期限に継続することはできない。 13) 企業の設備は部分的に更新する必要がある。 14) 多くの消費財のメーカーに関連する流通業者の数の増加により、私たちは貿易物流に目を向けざるを得なくなりました。15) 株価は特定の企業に関する情報媒体の意見を反映しているという事実にもかかわらず、一部の取引には特別な分析が必要です。 。 16) G8 の会合で、国家元首と政府首脳は条約の批准問題を検討する予定である。17) この党はおそらく勝つだろう。 18) 私たちは圧力をかけなければなりません。 19) 展覧会が開催されるかどうかは不明です。 20) 契約を結びたいと思っています。
演習26。モダリティ記号やその他の知っている筆記体テクニックを使用して英語の文章を書きます。 どの言語が録音に便利かを考えてください。 セマンティックグラムに基づいて文章をロシア語に翻訳します。
1) 現実で成功するには、現実を知らなければなりません。 2) 私は8時にオフィスにいなければなりません。 3) 戻りたくないなら戻る必要はありません。 4) 英語を話さなければなりませんか? 5) 安全ベルトを締めてください。 6) 昨日エッセイを提出すべきでした。 7) 支払う必要はありません。 8) 彼女は 30 歳を超えているはずがありません。 9) 私たちは彼女を笑うべきではありませんでした。 10) 彼らはニュースを読んだかもしれません。 11) 彼はあなたから目を離すことができませんでした。 12) ここには間違いがあるはずです。 13) 私は冗談が言えませんし、決して言えませんでした。 14) あなたの言うことにはいくつかの真実があるかもしれません。 15) もっと休まなければなりません。 16) エレベーターでお送りできます。 17) 私はノートを家に忘れてきたに違いありません。 18) 急ぐ必要はありません。 19) 電話には誰も出ませんでした。 彼らはテレビを見ていたかもしれない。 20) 「なりたかった自分になるのに遅すぎるということはありません。」 – ジョージ・エリオット。 21) これが私たちが探している通りです。 22) 飲み物を買ってあげましょうか? 23) 戦争はまだ避けられたかもしれない。
演習27。歓迎スピーチの抜粋をお聞きください。 構文フレーズを短い定式化に置き換えて、ステートメントのモダリティを維持し、よく知られた PS テクニックを使用して書き留めます。 記録から原文を復元します。
参加者の皆さん！ 私にとって、両国の大学間の科学技術協力を拡大するための協定を交渉するために派遣された代表団の先頭に立つことができ、大変光栄に思います。協定は、先に述べた理由から緊急に必要とされています。 貴都市および貴教育機関への訪問の招待をお受けしたことを大変うれしく思います。 協定締結後はこのような訪問が伝統となることを期待しています。
演習28。PS を使用して政治家の発言を書き留め、表現の度合いを減らし、構文を簡素化します。 感情を反映するためにフィールドにどのようなメモを作成できますか? テキストを再生します。
1) 私はドストエフスキーをすべて再読しましたが、今ではこの男に対して肉体的な憎しみ以外何も感じません。 彼の本の中で、ロシア人は神に選ばれた特別な民族であるという考えを見ると、彼らを引き裂いてしまいたくなります（A.B. チュバイス）。 2) 私は完全な変人です...女の子が私を好きになったらすぐに! 私はおそらくとても賢いのです (E.T. ガイダル)。 3) ロシア人は権利をもってヨーロッパ文明に入ることができない。 それらはバケツの近くに置かれ、彼らは正しくそれを行いました。 哀れで、精神的に破綻した、卑怯な者たちはバケツのそばで寝ており、何の権利もありません...私は個人的に人権をお腹いっぱい食べました（V.I.ノヴォドヴォルスカヤ）。 ４）我々から核兵器を奪うには空挺師団で十分だと思います。 ある日、これらのミサイルをすべて着陸させて地獄に落としてください。 誰もロシアを必要としていない（笑）、誰もロシアを必要としていない（笑）、あなたには理解できないでしょう！ ロシアの何がそんなに特別なのか分かりません。 (A.R. コッホ)
5) 最初は 1917 年、その後すぐに 1937 年。 エリート層の2回連続の破壊により、ロシアは遺伝的暴徒の国となった。 私はこの国を完全に禁止します。 ここで私にとって唯一のはけ口はアートギャラリーです。 そしてサーカス（K.A.ソプチャク）。 6）神を信じないスターリンは、アレクサンドル・ネフスキー（ユウ・ピヴォヴァロフ）という忌まわしいカルトを創設した。 http://forum.dmitrov.su/topic22440.html
時間の象徴
時間記号は、翻訳者が暗示的な気分の形式をマークし、記述されたアクションの時間枠を示すことを可能にする指標です。 表 7 に示されている記号は、個別の記号で補足できます。 シンボルたとえば、「時代」、「世紀」、「年」、「月」、「週」などの一定の期間、および時間の副詞（しばしば、まれに、昔、決してなど）。 ) およびテキスト内の時間的関係を表現するためのその他の語彙素。
表7
時間の象徴
| シンボル | 意味 |
| ¿または編 | 過去形、だった、過去に |
| 未来時制、将来的に、になるでしょう | |
| ↓ | 現在、今、現時点で |
| 昨日 | |
 | 明日 |
| または↓с | 今日 |
| ≤ (<) | 行動の始まり |
| ≥ (>) | 行動の終わり |
| ↔ | 期間 |
| 1 0 | 初めて、初めて |
| その間、その間、その間 | |
 またはᴂ | いつも |
 | 終わる、終わる |
演習29。時間記号やその他の PS テクニックを使用して、スピーチの抜粋を録音します。 独自の記号や略語を追加できます。 セマンティクグラムを使用してテキストを翻訳します。
1) ご質問にお答えする前に、この展示場で初めて開催される展示会について簡単にご説明させていただきます。 私たちはこの展覧会を、私たちの都市間の文化協力協定締結10周年に合わせて開催することにしました。 文化、芸術、科学の分野における関係は、私たちの都市の親密化に常に大きく貢献しており、今日に至るまで広く発展しています。 昨年私たちが企画した展示会は大成功でした。 2 日後に開幕する展覧会では、これらすべてを垣間見ることができます。 作業は 3 月 12 日に完了します。 1 か月間すべての展示品をご覧いただけます。
2) 皆様、フランクフルトにお越しいただき、「ヨーロッパにおける貿易後の取り決めの安全性と効率性」に関する次の 1 日半の会議を開催できることをうれしく思います。 この会議はECBと欧州委員会が共同で主催する。<…>この会議は少なくとも 2 つの点で特徴的です。 第一に、欧州の主要な意思決定者と貿易後の活動のさまざまな分野の意見形成者が一堂に会し、オープンかつ先見の明のある方法で欧州の議論を促進します。 第二に、<…>私たちには、各専門分野から具体的な提案や推奨事項を作成するまたとない機会があります。 欧州の取引後市場の安全性と効率性を高める方法について、今日の会議の議論から学ぶことを楽しみにしています。 (http://www.bis.org/review/r080422a.pdf)
3) 親愛なる同僚、友人の皆さん！ ご列席の皆様！
次回の国際ヴァルダイクラブの会合へようこそ。 実際、10年以上にわたり、最も差し迫った問題に関する議論がこのプラットフォームで行われ、ロシアと全世界の発展の道筋と展望が議論されてきました。<…>このクラブの活動に参加しているロシアおよび外国の政治家、専門家、著名人、ジャーナリスト全員に感謝したいと思います。 今年の私たちの議論は戦争と平和の問題に焦点を当てています。 このテーマは確かに歴史を通じて人類を悩ませてきました。 古代世界、古代の時代でさえ、紛争の性質、原因、武力行使の公平性と不当性、戦争は文明の発展に常に伴うのか、休戦と交互に行われるのか、それとも戦争が起こるかどうかについての論争がありました。紛争や矛盾が戦争なしで解決される時代が来るでしょう。
http://www.rg.ru/2015/10/22/stenogramma-site.html
演習30。モダリティと時制記号をカスタマイズして学習し、簡単なディクテーションの準備をします。