英語の表現を設定します。前置詞を使って英語の表現を設定する

イディオムとは、 安定した表現（フレーズ）、その意味は、そこに含まれる個々の単語の意味によって決まりません。例えば、猫をカバンから出すためです。 - 滑らせてください。

イディオムを学ぶことは役に立つだけでなく、とても楽しいものです - イディオムほどターゲット言語のネイティブスピーカーの精神性を反映するものはありません。さらに、生きたスピーチや適応されていない文学を理解するのにも役立ちます。

イディオム - 集合式

イディオムは直訳できないなぜなら、それらは意味によって、またはターゲット言語の対応する同等物によって翻訳できる分割不可能な語彙単位だからです。イディオムは言語、さらには歴史の現実を反映しています。したがって、たとえば、次のイディオム 「いい加減に仕事をする」これは、古代のロシアの衣服には長袖があった、つまり、この状態ではうまく機能することが不可能であったという事実によるものです。そして、今度は、いくつかの英語のイディオムロシア人には理解できないだろう。例えば、 「人の足を引っ張る」「誰かの足を引っ張る」という意味ではなく、「からかう、頭をだます」という意味です。これも歴史と関係があります。この表現の起源は 18 世紀に遡ります。当時、街路は非常に汚く、イギリス人は「冗談として」そのような単純なユーモアの対象の足元にフックの付いた棒を置きました。

いくつかの熟語はロシア語に似ているため、意味が理解しやすいです。

自分の耳が信じられない。 -自分の耳が信じられません。つまり、聞いたことを信じられないのです。

多くの慣用句は同様の意味を持ちますが、言語では異なる形で具体化されており、さまざまな国の文化的特徴に関連して他のイメージや連想が使用されています。たとえば、A アメとムチ- この組み合わせは文字通り「アメとムチ」と訳されます。つまり、励ましの方法はアメで、罰の方法はムチです。私たちの言語では、この慣用句は「アメとムチの方法」のように聞こえます。この場合、罰は最初にムチであり、次に報酬であるニンジンが与えられます。

さやの中にエンドウ豆が 2 つ入っているようなものです。 - さやの中のエンドウ豆が 2 個入っているようなもの、つまり、非常に似ています。私たちの言語にも同様の慣用句がありますが、比較するのは 2 滴の水です。 「さやの中にエンドウ豆が2つ入っているようなもの」 .

そのような イディオムは経験の浅い翻訳者にとって最大の課題ですというのは、直訳すると意味が失われるだけだからです。

意味を推測するのが難しい熟語もあります

例えば：

ミツバチの膝 - 最高級

すべての親指 - 不器用です。（彼はまたコーヒーをこぼしました。彼はすべて親指です。つまり、文字通り、手のすべての指が親指です）。

また、敗者を実行しました。（この慣用句は競馬に由来しています - 文字通り - 彼女も走りましたが、賞は得られませんでした）。

腕と脚 - 莫大な金額。（その車で彼は腕と足を失った。）

豚の耳を作る - 非常に悪いことをします。

イディオムの主なグループを強調しましょう

動物のたとえに基づいた慣用句

豚も空を飛べるかもしれない - 世の中にはこんなことが起こらない！

アヒルは泳ぐでしょうか！ - それでもするでしょう！

死んだ馬を鞭で打つ - エネルギーを無駄にします。

馬の口からまっすぐ - 馬の口から。

小さな池に大きな魚 - 突然の重要な出来事 (ローカルスケール)。

猫を振り回すのに十分なスペースがありません - リンゴは落ちる場所がありません。

誰かを猿にする - 誰かを馬鹿にする。

食べ物に関する表現を設定する

悪い卵 - 悪党。

バナナに行く - 夢中になろう。

豆をこぼす - 秘密を漏らします。

豆がいっぱいになること - とても元気になること。

熱いジャガイモです - これはデリケートな話題です。

チェリーの 2 回目の一口 - 2 回目の試行。

チョコレートのティーポットと同じくらい美味しいし、ヤギのミルクと同じくらい美味しいです。

身体の部位に関するイディオム

足が冷たくなる - 気弱になる、漂流する、怖がること。

武装する - 完全に武装し、戦う準備を整えてください。

彼は私の腕をひねり、私を押しつけます。

何かから目を離さないこと - 何かから目を離さないでください。

そのためには右腕を捧げます！ - このためなら何でもするよ。

頭の後ろに目がある - 頭の後ろに目があること。

若い肩に年老いた頭 - 年齢を重ねても賢くなること。

誰かの頭が雲の中にあること - 雲の中を舞い上がること。

誰かの髪を下ろす - リラックスして、リラックスして行動しましょう。

花との関連性に基づくイディオム

それは雄牛の赤い布のようなものです - それは雄牛の赤い布のようなものです。

白か黒かは明らかです。

誰かを現行犯で捕まえる - 誰かを現行犯で捕まえます。

街を赤く染めるために、大騒ぎしよう。

ワンス・イン・ア・ブルームーン - 一度だけ。めったにありません。

ゴーサインを出すには - ゴーサインを出します。許可を与えてください。

英語には想像を絶するほど多くの決まった表現があり（実際にもあります！）、それを学ぶのは本当に楽しいです。

さぁ、袖をまくって科学の花崗岩をかじってみませんか!

役立つ - 最も一般的に使用されるイディオムや慣用表現の特別な辞書とリスト!

イディオムの話題を続けて、その翻訳の特徴について話しましょう。次に、現代の生活で知っておくと役立つ英語の人気の慣用句をロシア語への翻訳とともに紹介します。きっとあなたの英語スピーチに「彩り」を添えてくれるでしょう。

熟語の文体とその訳語の特徴

イディオムはあらゆる言語の特徴であり、安定した言葉の組み合わせの非常に興味深いカテゴリを表しており、多くの場合、それを構成する単語の意味とはまったく異なる意味論的意味を持ちます。

異なる言語の同じ考えは、その言語を話す人々の間で発展した「アイデア」に従って選択された言語表現を通じて表現されます。そして、居住地に関係なく、あらゆる人が遭遇する生活状況を理解するための独自のアプローチはどの国にもあります。それにもかかわらず、推論の意味論的な共通性がすべての民族に見られます。

翻訳における意味上の共通性の検索

私が言いたいのは、イディオムの翻訳は、本質的に、ことわざやことわざをある言語から別の言語に翻訳するのと同じように、意味が近い表現を見つけるだけのことが多いということです。

たとえば、英語のイディオム:

金と同じくらい良い - ロシア語訳：「絹のよう」。

意味は同じで、誰かの行動、つまり、従順で、柔軟であることを意味します。しかし比較すると全く違います。

ロシア語を話す人に次の言葉を言ったとしても、その人は意味を正しく解釈するとは思えません。

-あなたのお孫さんは、一週間ずっと金メダルのように元気でした。

教えてください、推測できますか？ここで別の例を示します。

Go Against the Grain (直訳: 穀物に反すること) - ロシア語での同等物: 誰かの原則に反すること。

この慣用句を文字通りに翻訳して、その本当の意味を推測するのはそれほど簡単ではないと思います。

この考えが本筋に反するのであれば、断らなければなりません。 - この考えがあなたの原則に反する場合は、拒否する必要があります。

英語にはロシア語に類似するものがない熟語がいくつかあり、それらを翻訳するときは単に意味上の意味を示すだけです。

6 と 7、つまり「6」、「7」、これが何を意味するか想像できますか? これは混乱していることを意味します。私たちが物事について話すとき、これは混乱の中にいることを意味します。
例：

彼の言葉を聞いて私は6時と7時になった。「彼の言葉を聞いて私は混乱しました。

もちろん、英語の慣用句を直訳するとロシア語の慣用句になるものもたくさんあります。つまり、両方の言語に同一の慣用表現が存在します。すべてがこのようなものであれば、間違いなく翻訳作業が簡素化されるでしょうが、そうではありません。

英語とロシア語で完全に似た慣用句の例を次に示します。

地の果てではなく、地の果てで
アキレスのかかと - アキレス腱
誰かの心を読む - 他の人の考えを読む
誰かの足跡をたどる - 誰かの足跡をたどる
運命は誰かに微笑む - 運命は誰かに微笑む

おそらくそれらなしでも大丈夫でしょうか？

「最小限の語彙と知っているルールでコミュニケーションが十分にできるのに、なぜことわざを知る必要があるの?」と思われるかもしれません。しかし、信じてください。今日、この種の単語やフレーズなしで話すことは、言語を鈍らせ、面白くないものにしてしまいます。それは、カラーではなく白黒で映画を見ているようなものです。これらすべての地元の文体の特徴は無駄ではありません口語的なスピーチ言語の色彩主義と呼ばれます。

このような別のケースを想像してみてください。あなたはアメリカのどこかに遊びに行ったのかもしれません。学校のカリキュラム、おそらくお金を稼ぎたい、一般的には理由は異なるかもしれません。同時に、あなたは英語に精通しているようで、口語的なスラングを収録した辞書も持っています。しかししばらくして、あなたは彼らが話していることの半分も理解しておらず、対話に参加できないことに気づき驚くでしょう。周りの人は冗談で笑いますが、あなたはしっかりと笑うことしかできません。あなたとコミュニケーションを取りたい人がいると思いますか?

その理由は、その言語を知らないからではなく、耳がいくつかのなじみのない単語に毎回「つまずく」からです。ほんの少しだけ繰り返しますが、これによって会話全体が理解できなくなることがあります。イディオム自体はたくさんありますが、日常生活の英語のスピーチで使用されるイディオムはそれほど多くありません。したがって、彼らをあなたのスピーチに完全に参加させるためにそれらを覚えておくことはそれほど難しいことではないと思います。

イディオムをよりよく覚えるには、その意味を理解する必要がありますが、それはしばしばばかげているように思えます。意味を理解するには、特定の慣用句の歴史を知ることが大切です。猫の雨の話を覚えていますか？ちなみに、汚水池に関する恐ろしい話に加えて、その起源には別のバージョン（村）があります。昔、村の家々は藁で覆われ、風情がありました。地域猫そして猫：彼らは柔らかくて香りの良いベッドで寝ることを好みました。そして頻繁に

イギリスでは、大雨により不幸な猫が国民の頭の上に直接流されました。

しかし、「音楽と向き合う」という慣用句は、自分の行動に対して代償を払うという意味であり、前回もそれについて話しました。奇妙なことに、彼女は「軍人」の出身です。イギリス兵は悪行の罪で練兵場で裁判にかけられ、判決を聞く間、列だけでなくオーケストラにも向かって立って太鼓をたたきました。一言で言えば、この音楽は悲しいものでした。

ちなみに、この英語のイディオムは、比較的最近登場したフレーズ「face on table」と非常によく一致しており、意味も似ています。

英語のイディオム（50単語）

新しいイディオムを学び始める時期が来ました。次の 50 のイディオムを一度覚えれば、あなたの英語の表現力は確実に向上します。

パイのように簡単- 光よりも軽い
酸性テスト- 真剣な挑戦
6 つすべて- 関係ない、関係ない
24時間体制で- 24時間体制で
突然- 青天の霹靂のように
もう一杯のお茶- まったく別の問題
周りにいた- 昨日生まれたものではなく、見るものがたくさんあります
時間を買う- 決定的瞬間を遅らせ、時間を稼ぐ
本の戦い- 科学論争
密室で- 密室で、密かに
誰か/何かに問題を提起すること- 質問する
缶を持ち運ぶのに- 極端に言えば、罪悪感なく有罪であること
ショットを呼び出す- 自分自身のマスターになること、（すべてを）管理すること
笛のようにきれい- ガラスのようにきれい
危機一髪だ- 死の瀬戸際、悲劇に陥ること
クランチタイム- 非常にストレスの多い時期
泣くオオカミ- 誤報
ディープシックス- 何かを取り除く、捨てる
汚い見た目- 怒り、不満の表情
鏡を使って完了- 詐欺
かかと部分まで-みすぼらしい; だらしない服装
線を引く- 終わらせる
原動力- 原動力; 動かす
目の保養- 目に楽しい
卵を顔につける、またはつける - 自分自身を恥じる
言葉を食べる- 言葉を取り戻す
カラスを食べる- 悔い改める、責める
熱心なビーバー- 働き者、熱心すぎる労働者、熱心な労働者
公平な分野だが好意はない- 対等な条件でのゲーム/戦い
昔なじみのよしみで- 過去の思い出に、過去の名の下に、古い友情から
揺りかごから墓場まで- 誕生から死まで。一生
高いところにいる友達- つながり、有益な知人
トリックとしてフル- 心ゆくまで食べる
反則- 不公平なゲーム
ギャブの才能を持ってください- 滑舌が良く、雄弁に話すことができる
緑の老後- 元気な老年、花開く老年
半々- まあまあ; これでもそれでもありません
ホブソンの選択- 選択の余地のない選択。他に選択肢はない
インドの夏- インディアンサマー、黄金の秋
お湯の中で- 困っている、困難な状況にある
落ち着かない- 落ち着かない
あっという間に- 瞬く間に
うれしくて飛び跳ねる- うれしくて飛び跳ねる
自分自身を守るために- 人を避ける、社交的でない
死に体- 敗者、無能
生きていこう- 楽しい
新しい血- 新鮮な力、助けてください
パイ・イン・ザ・スカイ- 空っぽの夢
強い言葉遣い- 強い表現
心を取ります- 落胆しないでください、勇気を出してください、勇気を集めて、もっと大胆になってください

幸運を！またお会いしましょう。この記事を友達と共有してください。

セット式英語でロシア語への翻訳付き

- なんと早く到着してくれたのでしょう！ここから少し離れたところにお住まいのようですね？ - 私タクシーに乗りました .

単語の正しい組み合わせ。

-お会いできてとても嬉しいです！なんとも予期せぬ出会いでした！ - 私自身も予想していませんでした。ただ飛行機に乗りました そしてあなたのところへ飛んできました。

単語の組み合わせが間違っています。

まあ、私たちロシア人はそんなことは言いません。 飛行機に乗り、航空券を購入しました、だがしかし 飛行機に乗りました。もちろん表現の意味は分かりますが、不自然な組み合わせは「耳が痛くなる」でしょう。

英語にも同じ原則があります。結合する単語もあれば、結合しない単語もあります。

クイックフード – ファストフード

速いシャワー - 速いシャワー

したがって、私たちのアドバイスは: 個々の単語だけでなく、英語でよく使われる決まった表現も学習します。

たとえ 1 つの単語を学習したとしても、その単語が使用できる文脈や使用すべき文脈をすぐに調べてください (辞書で見つかります)。新しい単語を学ぶための最良の方法について説明します。別記事。そして今日はフレーズについて話します。

英語でよく使われる表現のリストとその訳

はい、約 140 個の表現からなる小さなリストを用意しました。このページをブックマークして、ゆっくりと一般的なフレーズを学びましょう。もちろん、これだけではありません。そのため、以下に特別な辞書に関する情報を記載します。

そしてはい、念のため： 式を設定する- これらは、頻繁に一緒に使用され、ネイティブスピーカーにとって自然に聞こえる 2 つ以上の単語の組み合わせです。名詞 + 形容詞の場合もあります。名詞 + 動詞; 動詞 + 副詞など (+ 前置詞と冠詞)。

集合式の英語からロシア語への翻訳

1.英語のdo動詞を使った表現を設定する

誰かにお願いをする（誰かにお願いをする）

シリーズ「フレンズ」の断片、シーズン 6、エピソード 1

料理をするために

家事をする（家事をする）

買い物をするには

洗い物をする（食器を洗う）

頑張ろう（トライ）

髪を整えるには

2.英語のhave動詞を使った表現を設定する

楽しい時間を過ごしてください（楽しい時間を過ごしてください、より多くの場合、願いとして使用されます）

お風呂に入る（お風呂に入る）

飲み物を飲むために

散髪するには

休暇をいただく（休暇をいただく・休暇をいただく）

問題があること (問題があること、問題に直面していること)

映画「アポロ13号」（1995年）

関係を持つ / 関係を持つ (関係を持つ)

昼食をとる（食事する、昼食をとる）

共感してもらうこと

3. 動詞を使用して式を設定してbreakする

法を破るには (法を破る)

足を骨折する (非公式: 幸運を祈ります! 毛羽立ちも羽もなし!)

約束を破るには

記録を破るには

誰かの心を壊すには（誰かの心を壊す）

アイスブレイクする（慣用句：アイスブレイク、最初の一歩を踏み出す、状況を和らげる、スタートを切る）

ブリトニー・スピアーズ「ブレイク・ザ・アイス」

誰かにニュースを伝える（誰かに重要なニュースを伝える）

ルールを破るには

4. take動詞を使って式を設定する

休憩するために（休憩を取る）

チャンスを掴むには (チャンスを掴んで、チャンスを掴んで)

見てみる (見てみる)

休む（リラックスする）

席に着く（座る）

タクシーに乗るには (タクシーに乗ります)

試験を受けるには (試験を受ける)

メモをとる

誰かの代わりになる（誰かの代わりになる）

5. make動詞を使って式を設定する

変化を起こす（変化を起こす、重要にする、物事を大幅に変える）

めちゃくちゃにする（めちゃくちゃにする）

間違いを犯す（間違いを犯す）

騒音を出すには

努力をします

お金を稼ぐ（お金を稼ぐ）

進歩するために

部屋を作る（誰かに場所を提供する）

トラブルを起こす

6. 動詞「catch」との連語

バスに乗るには (バスに乗る)

ボールをキャッチする（キャッチ・ザ・ボール）

風邪をひく（風邪をひく）

泥棒を捕まえるには (泥棒を捕まえる)

アルフレッド・ヒッチコックの映画「泥棒を捕まえる」（1955年）からの抜粋

火をつけるには

目に入る（見る、気づく）

誰かの注意を引くには (誰かの注意を引く)

誰かの目を引く（誰かの注意を引く）

インフルエンザにかかります (インフルエンザにかかります)

7. 支払う動詞を使った式の設定

敬意を払うために

罰金を支払うには

注意すること

クレジットカードでお支払いするには

現金で支払うには

利息を支払うには

誰かを訪問する（誰かを訪問する）

請求書を支払うには

代金を支払うには

8. keep動詞を使った安定した表現

変更を保持するには (変更はアピールとして自分用に保持してください: 変更は必要ありません)

約束を守ること（約束を守ること）

約束を守る（約束の場所に来る）

冷静さを保つために

連絡を取り合うために

静かにするために

誰かの場所を守る（誰かの場所を奪う、守る）

9. 保存する動詞との連語

（意味のないこと、不快なことなどを取り除く、その必要性から身を守る）

節電するには

セサミストリート「セーブ・ユア・エナジー・フォー・ミー」

お金を節約するには（お金を節約する）

時間を節約するために

10. 動詞「行く」を使った表現

ハゲるには (ハゲる)

海外へ行く（海外へ行く）

道を誤る（道を誤る）

悪くなる

破産する

盲目になる

狂ってしまう (狂ってしまう)

ポール・デイヴィス「アイ・ゴー・クレイジー」

釣りに行くこと

狂ってしまう (狂ってしまう)

行方不明になる

オンラインにするには

廃業する（破産する）

海外へ行く（海外へ行く、海外へ行く）

静かに行く（静かに、静かに）

セーリングに行く

戦争に行く（戦争に行く）

11.動詞 to Come を使った式の設定

攻撃にさらされる (攻撃にさらされる、攻撃にさらされる)

近づいて (近づいて)

直接来るには (まっすぐに行きます)

早い時間に来ます

最初に来る (最初に来る)

視界に入ってくる（突然現れて視界が開ける）

最後に来る (最後に来る)

遅刻する

時間通りに来てください (時間通りに来てください)

準備をしてください (準備をしてください)

すぐに戻ってくる (戻ってくる、戻ってくる)

決断を下す（決断を下す）

タワー・オブ・パワー「決断を下す」

合意に達するには

終わりを迎える(終わりを迎える)

行き詰まるには

12.英語のget動詞を使った表現を設定する

解雇する（解雇される）

人生を得る（慣用句：退屈な人にもっと面白いことをしてほしいときに宛てて）

就職するには

ショックを受ける（ショックを受ける）

怒る

離婚するには

よっぱらう

怖がらせるために

家に帰るには

迷子になる（迷子になる、迷子になる。人に宛てた場合は、「放っておいてください、迷子になる、去ってください」という意味です）

結婚する

許可を得るには

準備をする

始めるには

印象を得るには

動揺する

濡れ

心配になる

13. 時間との連語

時間通りに (ジャストインタイム)

デッドオンタイム (前のものと同様: オンタイム、秒まで正確)

自由時間

とても長い時間

時間を作るには (...のために時間をかけてください)

ぴったりの時間 (ジャスト・イン・タイム)

時間切れ（時間を無駄にする、時間がない）

時間が経つ (時が経つ、過ぎていく、流れる)

時を経て

時間を無駄にする

14. 集合フレーズ

紐のボール

チョコレートバー

映画「魔女たち」（1990）より抜粋

水のボトル

ニンジンの束

角砂糖

カードのパック

紙のパッド

「馬を抱いてください！」 - 英語のイディオムが一語一語ロシア語に翻訳される珍しいケースです。

英語のイディオム- これは言語の興味深い部分ですが、初心者はそこに過度に注意を払うことがあります。この記事から、イディオムとは何か、学ぶ価値があるかどうか、イディオムとイディオムの違いは何なのか、そしてお腹の中の蝶はどこから来るのか、恐怖に吸い込まれるスプーンはどのようなものなのかを学びます。

イディオムとは何ですか?

イディオムまたは表現単位- これらは安定した品詞であり、単語の分解不可能な組み合わせであり、原則として比喩的な意味で理解されます。表現全体の意味は、そこに含まれる単語の意味によって決まりません。多くの場合、熟語に慣れていないと、その熟語に含まれる単語から意味を推測したり理解したりするのが困難です。

例えば： 同じ船に乗る。文字通りには「同じ船に乗る」という意味ですが、この慣用句の意味は異なり、「同じ状況にある、同じ困難を経験する」です。

あなたの問題を理解しています。私たちは 同じ船の中。 – あなたの悩みはわかります。私もあなたと同じ立場です。

イディオムは、変化しない形で使用されるため、安定した分解不可能な組み合わせと呼ばれます。たとえば、誰も言いません 同じ船に一緒に座るまたは 同じ器に入る。イディオムは、いくつかの典型的な状況に対する既製の比喩的なテンプレートとして使用されます。

特に文脈から聞いた場合、ボートに関する表現の意味はおそらく推測できますが、意味を推測することが不可能な熟語もあります。

を購入したいです 土曜の夜のスペシャルでも所有するのが怖い。

申し訳ありません、もう一度おっしゃっていただけますか-？購入したいのですが...サタデーナイトスペシャル? 土曜の夜スペシャル？土曜のセールに行くのが怖いかも？

「サタデーナイトスペシャル」は小型のピストルかリボルバー。非常に大まかに言うと、この表現は「土曜の夜の特別料理」と訳せます。これは 1960 年代に発生し (現在ではほとんど使用されていません)、これらの安価で入手可能な武器が、週末の夜に最も頻繁に発生するバーでの酔っぱらいの乱闘の際によく使用されたという事実に由来しています。ホットスポットの常連の多くは武器を持っていたため、紛争中に誰かが「特別な料理」を手に入れることがよくありました。

時々、ロシア語の慣用句に似ていますが、意味がまったく異なる陰湿な慣用句に遭遇することがあります。

転がる石には苔はつかない。

これは文字通り「転がる石の上には苔は生えない」という意味です。誤って、これが「横たわる石の下に水は流れない」と似ていると思う人もいるかもしれませんが、苔に関する慣用句には別の意味があります。居住地や職業を頻繁に変える人は決して定住することはありません。落ち着かないでしょう。したがって、これに相当するのは、「じっと座っていられない人は何の役にも立たない」ということになります。

同じ現象を異なる言葉で表すロシア語と英語の慣用句を比較するのは面白いです。たとえば、ロシア語では泳ぎが下手な人を斧に、英語では石に例えます。

私はあなたを川に連れて行きません。あなた 石のように泳ぐ。 - 川には連れて行かないよ。あなたは斧のように浮きます。

ロシア語では、電話でおしゃべりするのが好きな人のことを、電話で「ぶら下がっている」と言い、英語では「座っている」と言います。

電話できませんでした。私の妹は 電話に座って。 – 妹が電話中だったので電話できませんでした。

英語にはイディオムがいくつありますか?

英語には何千ものイディオムがありますが、言語の単語の正確な数を言うことが不可能であるのと同様に、正確な数を与えることは不可能です。たとえば、Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy、1998) には 5,782 の辞書項目がありますが、実際には、この数字は多くを語っているわけではありません。

英語のイディオムは、単語と同じように生きた音声単位であり、その数は常に変化します。いくつかの慣用句は何世紀にもわたって存続しますが、他の慣用句はすぐに使用されなくなります。

英語の慣用句、ことわざ、口語表現、句動詞、およびその他の同様の音声単位

慣用句は、ことわざ、さまざまな発話パターン、および句動詞と混同されやすいです。科学者でもそれらを区別するのが難しい場合があります。

イディオムは型です 定型的な言語（この用語は、大まかに「コミュニケーション公式」または「スピーチパターン」と翻訳できます） - 単語のグループではなく、単一のスピーチ単位として理解および指導されるべき、安定した分割不可能な表現。

これらのテンプレートには次のものが含まれます。

1. ご挨拶とご挨拶

元気ですか？ - 元気ですか？
良い一日を！ - 良い一日を！

2. 前置詞句

すぐに - すぐに。
たまに - 時々。

3. ことわざ、格言、格言（ことわざ、諺、引用）

悪いニュースはすぐに伝わります - 悪いニュースはすぐに伝わります。
最高のものを買ったら、一度だけ泣く - ケチな人は二度支払う（直訳：最高のものを買ったら、一度だけ泣く）。

4.

探すこと - 探すこと。
サインインするには、登録します。

5. 安定したフレーズ、コロケーション

ブロンドの髪 – ブロンドの髪 (「ブロンド」という言葉は「髪」と強く結びついています)
深く失望しました - 深く失望しました (「失望」というと最初に関連付けられるのは「深く」です)

6. 会話の音声公式

冗談じゃないよ！ - 冗談じゃないわ！
私の言っていることがわかりますか？ – 私の言っている意味が分かりますか？

7. イディオム

あなたの考えに 1 ペニー - あなたは何を考えていますか?
青信号を与えるには - 青信号を与えます (許可)。

注：教科書「English Idioms in Use: Intermediate」による分類。自習と教室での使用。」マイケル・マッカーシー、フェリシティ・オデル。

ご覧のとおり、イディオムと類似の表現の間に線を引くのは非常に難しい場合があります。たとえば、句動詞探す（検索する）は慣用句とは言えません。そこには慣用的なもの、つまり比喩的な意味は何もありません。しかし、句動詞 航海する比喩的な意味を持っているため、慣用句と混同しやすいです。

航海する- 文字通り「何かを乗り越えること」、つまり、それを素早く克服すること。意味：扱いやすい。例えば：

航海する試験 – 試験に合格するのは簡単です。

もう一つの例はことわざです。ことわざとは本来、特別なケース慣用句。多くの世代の経験、常識、民間の知恵に基づいて、一般的に受け入れられている真実を表す慣用句。

明日の百より今日の五十.

文字通り：あなたの手にある一羽の鳥は、藪にいる二羽の鳥に匹敵します。

アナログ: 空にあるパイよりも、手の中の鳥の方が良いです。

どうやら、これが、辞書、そしてインターネット上のさまざまな慣用句のコレクションで、慣用句が頻繁に見つかるだけでなく、それらに少しでも似ているすべてのものに、少なくとも慣用句のヒントが含まれている理由です。比喩的な意味。

英語のイディオムを知ることはどのくらい重要ですか?

英語のイディオムは英語では頻繁に登場するため、ほぼ必須の知識であるという意見を時々見かけます。

正直に言うと、それほど頻繁ではありません。

私はそれを信じています知るイディオムは本当に便利で面白いですが、学ぶ特別な意味はありません。 2 つのケースを考えてみましょう。スピーチで使用するためのイディオムの知識と、スピーチやテキストを理解するためのイディオムの知識です。

1. スピーチにおける慣用句の使用

多くの慣用句には文体的な意味合いがあり、非公式なスピーチで使用され、特定の社会グループや年齢グループに特徴的なものです。ロシア語の例を見てみましょう。 2 人の 9 年生が労働の授業中に話しています。

- なぜ尻を蹴っているのですか？スツールを作るのを手伝ってください。

- ポケットを広く持ちましょう！

9 年生がそのように話すことを想像できますか? 私はできません。 50年前かもしれないが、今は違う。より現実的な例を次に示します。

– なぜくだらないことを言いふらすのですか？スツールを作るのを手伝ってください。

- そうだ、今、彼は逃げたんだ！

慣用句を不適切に使用すると、対話者が「台無し」になる可能性があります。知性を誇示したかったようですが、結局水たまりに落ちてしまったようです。したがって、慣用句が何を意味するのか、どのような状況で使用できるのかを正確に知っている場合にのみ、スピーチで慣用句を慎重に使用する必要があります。特に会話がビジネスや公式の場合はそうです。

こんな言語的な話があります。ソ連のある外交官は、公式会議の前に、「すべてイワノフスカヤ」という言葉の意味についてガイドに尋ねた。彼らはこれが何を意味するのかを「大声で」説明した。以前、クレムリンのイワノフスカヤ広場で伝令たちが王令を宣言し、全員に聞こえるように大声で叫ばなければならなかった。しかし、時間が経つにつれてこの表現がユーモラスな意味合いを帯びてきたことについては説明されず、レセプションでグラスを掲げた外交官は「完全にイワノフスカヤで」乾杯したいと述べた。

2. イディオムを理解する

私自身の経験から言えば、ネイティブスピーカーとのコミュニケーションではイディオムはほとんどありません。よく見つかります:

口語的な決まり文句（シャワーを浴びる - シャワーを浴びる、提案する - 提案する）、
句動詞（世話をする - 世話をする、運動する - スポーツをする）、
前置詞グループ (しばらくお待ちください - 少しお待ちください)。

しかし、それは正確にはイディオム、つまり比喩的な意味を持つ安定したフレーズです。 猫と犬に雨が降る（大雨です）、 豚が飛ぶとき（山で癌が笛を吹くとき） - めったにありません。対話者は英語があなたの母国語ではないことを理解しており、何の問題もなく話そうとします。

ところで、グループで外国人と話すときはよく理解できるのに、お互いに話すと何もはっきりしないことに多くの人が気づいています。人々は、対話者の「異質さ」を考慮せずに、自分たちになじみのある言語で会話するため、その会話は俗語や理解できないジョークでいっぱいになることがあります。

映画、テレビ番組、本では熟語が登場することがありますが、通常は文脈から意味が推測されます。たとえば、コンテキストがなければ、次の式の意味を理解することは不可能です。 「あなたのジョン・ハンコックをここに置いてください」。ジョン・ハンコックとは誰ですか？しかし、映画の中で、文脈の中でこの表現に出会いました。

伝説によると、D. ハンコックは、ジョージ 3 世が眼鏡なしで読めるように、このような包括的な署名に署名しました。

医師は患者に書類とペンを渡し、絵を描く場所を指差し、「あなたのジョン・ハンコックをここに置いてください」と言った。患者はペンを取り、サインをします。明らかにジョン・ハンコックのサインです。後で読んだのですが、ジョン・ハンコックは1776年に独立宣言に署名し、最も注目すべき（ロシア語で言うところの「大臣用」）絵画を残したアメリカの政治家の一人でした。したがって、アメリカでは「ジョン・ハンコック」という表現は「署名」という言葉の非公式の同義語になっています。

ただし、特にテキストでは、このイディオムを完全に理解できない場合があります。すべての単語が個別には理解できるが、それらが一緒になると「ポットがやかんを黒と呼ぶ」（誰が言うだろう、誰の牛が鳴くだろう）のような奇妙なナンセンスを形成するフレーズを読んだ場合、あなたは間違いなくイディオムを見ているでしょう。しかし、このようなことはめったに起こりません。テキストのページごとに 2 回イディオム辞書を調べる必要はありません。

オンライン英語イディオム辞書

イディオムの意味を見つける最も簡単な方法は、Yandex でイディオムを検索し、2 ～ 3 つの結果を確認することです。完全に正しくない定義に遭遇する場合があるためです。しかし、この明白な方法以外にも、次のような慣用句の辞書もあります。

英語イディオムのオンライン辞書、またはむしろイディオムに特化した辞書のセクション。キーワードによる検索が便利、使用例もあります。すべて英語です。

スラング辞書は数年を経て、ことわざ、ことわざ、慣用句、インターネットミーム、格言など、スラング、慣用句、比喩的な要素が少しでも含まれるすべての辞書に成長しました。辞書の利点: 辞書は wiki モードで維持されます。それは望む者によって支配されるので、スタイルは生きており、例は生き生きとしています。しかし、これは欠点でもあります。つまり、低品質の情報に遭遇する可能性があるということです。記事評価システムは、適切なオプションを選択するのに役立ちます。

英語のイディオムの翻訳に関する簡単なメモ

突然イディオムを英語からロシア語に、またはその逆に翻訳する必要がある場合は、重要な点を考慮する必要があります。イディオムがそのまま翻訳されることはほとんどありません。通常、選択する必要があります。 同等の表現別の言語から、または文脈を考慮して説明的に翻訳します。

例を挙げて説明します。

1. このイディオムは文字通りに翻訳されます。

ゴーサインを出すには。 -青信号を出します。

どちらの言語でも、この表現は「許可を与える」という意味であり、直訳でも全く同じ意味になります。しかし、これはまれです。

2. あるイディオムに相当するものが見つかります。

豚が空を飛ぶとき。 – ザリガニが山で口笛を吹くとき。木曜日の雨の後。

どちらのオプションも、「いつ豚が飛ぶか」という表現の意味に正確に対応します。つまり、「決して」です。

3. そのイディオムに相当するものを見つけるのは不可能または困難です。

類似語を見つけるのが難しい慣用句があります。典型的な例は、フルシチョフの「クズカの母」です。 1959年、フルシチョフはニクソンに次のように語った。深刻な結果。クズカの母親を見せてあげるよ！」翻訳者のヴィクトル・スホドレフ氏は迷わず、この表現を寓話的に「何が何なのかを見せてあげる」（何が何なのかを見せてあげる）と翻訳した。

イディオムを学ぶ必要がありますか?

最近英語を勉強し始めた方は、まだ少ししか英語を勉強できません辞書、そして英語のテキストのページを読むと頭痛が起こる、そして 積極的に 学ぶ、暗記する英語のイディオムは必要ありません。イディオムは言語のかなり高度な部分であり、言語の優先事項ではありません。初期。 100 個または 200 個のイディオムのリストを暗記したとしても、頻繁に出現するものではないため、実際には得られるものはほとんどありませんが、完全に頭を悩ませることになります。

しかし、イディオムは多くの人にとって、言語の興味深く興味深い部分、つまり驚くべき事実や「それを知っていましたか?」のようなものとして認識されています。この場合、単に面白いものとして、暇なときに熟語を読むことができます。

英語を積極的に読んだり聞いたりすると、イディオムに出会うことがあります。それだけの価値はあると思います 理解レベルで覚える、しかし、スピーチで自由に使えるように徹底的に学習しても意味はありません。これらはそれほど一般的で必要な表現ではありません。

幸いなことに、イディオムを理解レベルで覚えるのは、その明るさ、イメージ、そして時には面白い起源の物語のおかげで、非常に簡単です。なぜなら、イディオムは記憶に最も良く刻み込まれるのは、珍しくて鮮やかだからです。

結論

言語の美しさと豊かさについて話すとき、私たちはよくその語法や慣用句に目を向けます。それは、慣用句がネイティブスピーカーの文化、歴史、習慣と密接に関係しているからです。ただし、勉強するときは、外国語、特に初期段階では、イディオムをそれほど重要視する必要はありません - より優先順位の高いものがあります。さらに、そのイメージ、明るさ、そして興味深い語源により、熟語はそれほど困難なく覚えられ、辞書なしでも簡単に解読できるものもあります。

追伸

何らかの興味深いイディオム、表現、格言を知っていて、どういうわけか驚いた場合は、コメントに書き込んでください。

この記事を書く際には、次の本の資料を使用しました。『使用中の英語イディオム: 中級。自習と教室での使用。」マイケル・マッカーシー、フェリシティ・オデル。

前置詞を含むフレーズ - 前置詞を使用して式を設定する

英語には、覚えておく必要がある前置詞を使ったセット表現がたくさんあります。
1. 名詞の前置詞
A. 前置詞byが付いた名詞
間違って
偶然に偶然に
偶然に
ちなみに、ところで
あなたの好意により/あなたの許可を得て
b. 前置詞がついた名詞
散歩/水泳などに。歩く、泳ぐなど。
朝食/昼食などに。朝食/昼食などに。
V. 前置詞が付く名詞
誰かの意見で
実際に、実際に、実際に、本質的に
万一に備えて
d. 前置詞が付く名詞
ラジオ/テレビなどでラジオ/テレビで
休暇/ビジネス/旅行/クルーズなど。休暇中/出張中/旅行中/遠足中/クルーズ中など。
2. 形容詞を伴う前置詞
A. という前置詞が付いた形容詞
何かまたは誰かに怯えることを恐れる/怯えること。恐れている
何かまたは誰かについて恥ずかしい/誇りに思う
何かに気づいていることに気づくこと
何かを愛することを好むこと
何か（強さ、エネルギー）で満たされる
誰かや何かを妬む/羨望する/羨望する
飽きる
それは、親切な人、愚かな人、無礼な人などの素敵な（親切/良い/愚か/無礼など）です。誰かの側から
b. 前置詞が付く形容詞
悪い/良い/絶望的になるなど。能力がない（成功）/能力がある（成功）/絶望的、など。あらゆる活動において
ショックを受ける/驚くなどショックを受ける/驚くなど。何でも
V. 前置詞 with を伴う形容詞
失望する/満足する何かに失望する/満足する
d. 前置詞を伴う形容詞
怒っている/イライラしている誰か/何かに対して怒っている/イライラしている
d. 前置詞を伴う形容詞
責任を負う
何か（記録、行為など）で有名であることで有名になること
SMBに対して同情する/同情する。（人）に同情する/同情する
e. 前置詞を含む形容詞
に興味があります
一般的に
そして。前置詞がついた形容詞
に似ている
SMBに会えて嬉しいです。誰かに会えて嬉しい
結婚する/婚約する結婚する/婚約する
会えてうれしいです
3. 動詞の前置詞
A. 前置詞を伴う動詞
申請する
手入れ
探す
罰する
search for 何か、誰かを探すこと
何かを、誰かを待ってください
(散歩/泳ぎに行きます)
b. 前置詞を含む動詞
を信じる
成功する
V. 前置詞が付く動詞
所属する
たまたま起こる、起こる
何かを聞く、誰かを聞く
話しかける/一緒に何かを言う
d. 前置詞 about/of を伴う動詞
文句を言う
夢について/夢について
について考える/について考える
からなる
似ていることを思い出す、思い出す
d. 前置詞が付く動詞
による
主張する
生き続ける
に頼る
行く、起こる
e. 前置詞を伴う動詞
笑って笑って
嘲笑する
見る
叫ぶ
そして。動詞の後に前置詞が付く
世話をする
h. 前置詞 through を含む動詞
（新聞、雑誌）に目を通す
そして。前置詞 from を含む動詞
に苦しむ
j. 前置詞 by を伴う動詞
近くにいて、いつでも助けられるように待機している
l. 前置詞を外した動詞
オフにする
何かを先送りにします
m. 前置詞を伴う動詞 around/about
しばらく待ってください/約
n. 前置詞を上げた動詞
起きろ
起きる