最も有名な口語フレーズの翻訳付き。 イディオムと慣用表現
イディオムとは、 安定した表現（フレーズ）、その意味は、そこに含まれる個々の単語の意味によって決まりません。 例えば、 猫をカバンから出すためです。 - 滑らせてください。
イディオムを学ぶことは役に立つだけでなく、とても楽しいものです - イディオムほどターゲット言語のネイティブスピーカーの精神性を反映するものはありません。 さらに、生きたスピーチや適応されていない文学を理解するのにも役立ちます。
イディオム - 集合式
イディオムは直訳できないなぜなら、それらは意味によって、またはターゲット言語の対応する同等物によって翻訳できる分割不可能な語彙単位だからです。 イディオムは言語、さらには歴史の現実を反映しています。 したがって、たとえば、次のイディオム 「いい加減に仕事をする」これは、古代のロシアの衣服には長袖があった、つまり、この状態ではうまく機能することが不可能であったという事実によるものです。 そして、今度は、いくつかの 英語のイディオムロシア人には理解できないだろう。 例えば、 「人の足を引っ張る」「誰かの足を引っ張る」という意味ではなく、「からかう、頭をだます」という意味です。 これも歴史と関係があります。 この表現の起源は 18 世紀にまで遡ります。当時、街路は非常に汚く、イギリス人は「冗談として」フックの付いた棒をそのような単純なユーモアの対象の足元に置きました。
いくつかの熟語はロシア語に似ているため、意味が理解しやすいです。
自分の耳が信じられない。 -自分の耳が信じられません。つまり、聞いたことを信じられないのです。
多くの慣用句は同様の意味を持ちますが、言語では異なる形で具体化されており、文化的特徴によって関連付けられた他のイメージや連想が使用されます。 さまざまな国。 たとえば、A アメとムチ- 文字通り、この組み合わせは「アメとムチ」と訳されます。つまり、励ましの方法はアメで、罰の方法はムチです。 私たちの言語では、この慣用句は「アメとムチの方法」のように聞こえます。 この場合、罰は最初にムチであり、次に報酬であるニンジンが与えられます。
さやの中にエンドウ豆が 2 つ入っているようなものです。 - さやの中のエンドウ豆が 2 個入っているようなもの、つまり、非常に似ています。 私たちの言語にも同様の慣用句がありますが、比較するのは 2 滴の水です。 「さやの中にエンドウ豆が2つ入っているようなもの」 .
そのような イディオムは経験の浅い翻訳者にとって最大の課題ですというのは、直訳すると意味が失われるだけだからです。
意味を推測するのが難しい熟語もあります
例えば：
ミツバチの膝 - 最高級
すべての親指 - 不器用です。 （彼はまたコーヒーをこぼしました。彼はすべて親指です。つまり、文字通り、手のすべての指が親指です）。
また、敗者を実行しました。 （この慣用句は競馬に由来しています - 文字通り - 彼女も走りましたが、賞は得られませんでした）。
腕と脚 - 莫大な金額。 （その車で彼は腕と足を失った。）
豚の耳を作る - 非常に悪いことをします。
イディオムの主なグループを強調しましょう
動物のたとえに基づいた慣用句
豚も空を飛べるかもしれない - 世の中にはこんなことが起こらない！
アヒルは泳ぐでしょうか！ - それでもするでしょう！
死んだ馬を鞭で打つ - エネルギーを無駄にします。
馬の口からまっすぐ - 馬の口から。
小さな池に大きな魚 - 突然の重要な出来事 (ローカルスケール)。
猫を振り回すのに十分なスペースがありません - リンゴは落ちる場所がありません。
誰かを猿にする - 誰かを馬鹿にする。
食べ物に関する表現を設定する
悪い卵 - 悪党。
バナナに行く - 夢中になろう。
豆をこぼす - 秘密を漏らします。
豆がいっぱいになること - とても元気になること。
熱いジャガイモです - これはデリケートな話題です。
チェリーの 2 回目の一口 - 2 回目の試行。
チョコレートのティーポットと同じくらい美味しいし、ヤギのミルクと同じくらい美味しいです。
身体の部位に関するイディオム
足が冷たくなる - 気弱になる、漂流する、怖がること。
武装する - 完全に武装し、戦う準備を整えてください。
彼は私の腕をひねり、私を押しつけます。
何かから目を離さないこと - 何かから目を離さないでください。
そのためには右腕を捧げます！ - このためなら何でもするよ。
頭の後ろに目がある - 頭の後ろに目があること。
若い肩に年老いた頭 - 年齢を超えて賢明であること。
誰かの頭が雲の中にあること - 雲の中を舞い上がること。
誰かの髪を下ろす - リラックスして、リラックスして行動しましょう。
花との関連性に基づくイディオム
それは雄牛の赤い布のようなものです - それは雄牛の赤い布のようなものです。
白か黒かは明らかです。
誰かを現行犯で捕まえる - 誰かを現行犯で捕まえます。
街を赤く染めるために、大騒ぎしよう。
ワンス・イン・ア・ブルームーン - 一度だけ。 めったにありません。
ゴーサインを出すには - ゴーサインを出します。 許可を与えてください。
式を設定します 英語想像を絶するほど多くのものがあり (実際にもあります!)、それらを研究するのは本当に楽しいことです。
さぁ、袖をまくって科学の花崗岩をかじってみませんか!
役立つ - 最も一般的に使用されるイディオムや慣用表現の特別な辞書とリスト!
これらのフレーズのほとんどは、 芸術作品、映画、テレビ番組。 また、ビジネスでその国を訪れる場合や、リラックスするために観光旅行に行く場合にも役立つ表現がいくつかあります。 サービス担当者、タクシー運転手、販売員とコミュニケーションするには、英語の口語表現の知識が必要です。
会話フレーズを学ぶにはどうすればよいですか？
サイトによっては、英語の一般的な表現をトピックごとに分類せずに、単にアルファベット順にリストしているものもあります。 私の意見では、この方法でそれらを学ぶのはより困難です。 英語のイディオムを、挨拶、別れ、礼儀正しさ、道路、緊急時など、トピックや使用される状況ごとに分けると、学習がはるかに簡単になります。 そこで、当サイトでは翻訳付きでテーマ選定を行いました。
持続可能な 英語表現毎日繰り返し、英語で考え、コミュニケーションで頻繁に使うように努めてください。 また、これらのフレーズや単語をより早く覚えられるように、寝る前に目を通すか、再読してください。 最も単純な設計から始めて、徐々により複雑な設計に近づき、ペースを上げることをお勧めします。 段階的に学習することが最も効果的です。
英語の口語的なフレーズ、表現、単語は非常に簡潔です。 どのフレーズから学習を始めるかはあなた次第です。 どの部分を引き締める必要があるかに基づいて選択することをお勧めします。 翻訳しながら学ぶ方が良いです。 たとえば、挨拶やお別れのフレーズから始めることができます。
- もちろん、次のような言葉も こんにちは (こんにちは)、さようなら (さようなら)、こんにちは (こんにちは)、そしてさようなら (さようなら)- これらは、使用頻度において正当なリーダーです。 彼らなしではどこにも行けません。 ただし、スピーチを少しでも多様化するために、他の表現を使用することをお勧めします。
|
フレーズ |
翻訳
そして最後に あらゆるケースに対応する普遍的なリンクイディオム:
|
親愛なる読者の皆さん、こんにちは！
今朝、バルコニーでコーヒーを飲みながら座って読書していました 最後のニュース BBCワールドニュースで、なぜ私たちのほとんどは学ぶのにこれほど時間がかかるのだろうかと改めて疑問に思いました 外国語、でもまだ完璧に仕上げることができませんか？ なぜ私たちは子供の頃から、新しいルールを学び、新しい単語を書き、英語でニュースを書くことに日々を費やしているのに、実際の現実に直面したとき、なぜなのでしょうか？ 口語的なスピーチ、私たちは昏迷状態に陥ります。 なぜそのような瞬間に、私たちは私たちの 辞書爪楊枝くらいの太さ？
そこで、自分自身にどんどん質問をしてみると、別の質問で答えが見つかりました。英語の新しい語彙はどうやって学ぶのですか? 統計によると、言語学習者の 3 分の 2 は単に辞書から個々の単語を学習しています。 あなたも の間で彼ら？ 今日は私と一緒に、まったく異なる方向にすべてを始めてみませんか。 つまり、翻訳付きで英語の口語表現を学びます。
コンテンツ：
日常会話に必要なものすべて
はい、この短い記事にどれだけ自分のやりたいことをすべて詰め込みたいと思っていても、残念なことに、最良のものだけを選択する必要があります。 そしてそのとき初めて、親愛なる皆さん、あなたは自分で旅に出なければなりません。 便利な表現英語でのスピーチ（もちろん、この旅では私は喜んであなたの旅の仲間になります）。
あなたの学習のために、さまざまなトピックに関する次の興味深い表現を提供します。
遅刻してすみません
。 - 遅刻してすみません。
邪魔してごめんなさい…
- 邪魔してごめんなさい...
それは…であることが判明しました
- 結果的には...
良い意味で言いました
。 - 最高のものを望んでいました。
うまくいかなかった
。 - うまくいきませんでした。
彼は撤退した。
- 彼は後退した。
すべてをきれいにしましょう。
- すべてを調べてみましょう。
それはあなたには関係ありません。
- それはあなたには関係ありません。
覚悟を決めてください。
- 決心してください。
用途は何ですか?
- ポイントは？
急いで行動しないでください。
- 性急な行動を取らないでください。
なるほど。
- 分かりました）。
無駄だ
…- 無駄だ…
遅かれ早かれ
。 - 遅かれ早かれ。
時間切れです。
- 時間切れ。
時間をかけて遊ぶ
。 - 時間を稼ぐため。
あっという間に。
- すぐに。
時々。
- たまに。
今後。
- 今後。
ゆっくりしてください。
- 急がないで。
これらのフレーズの多くは少し馴染みのあるものに聞こえるため、よく知っている人に対してのみ使用する必要があります。 しかし、ほとんどはまったく異なる状況に適した一般的なものです。
さて、シチュエーションについてですが…近々、すぐに実践できる「シチュエーション」教材の公開を開始します。 最も興味深い内容を見逃したくない場合は、この記事の下にある、または右側のサイドバーにある「購読」ボタンを必ずクリックしてください;)。
旅行のフレーズ
私たちは皆、間違いなく旅行が大好きです。 現代の現実が主張するのは、どのような旅行であっても、それが外国のおばあちゃんを訪ねる日帰り旅行であれ、地球の反対側への本格的な旅行であれ、次のような原始的なフレーズで済ますことはできないということです。 "ありがとう", "博物館はどこですか？"、 そして "いくらかかりますか？"。 少なくとも、挨拶フレーズに加えて、ホテルのチェックイン、食事、ショッピング、そしてもちろん地元の観光スポットなど、観光客に最も人気のある表現を学ぶ必要があります。
以下にその一部を示します。
あなたの助けが必要です。
- あなたの助けが必要です。
お腹が空いた/喉が渇いた。
- お腹が空いた/喉が渇いた。
気分が悪いです。
- 申し訳ありません。
頭痛/腹痛があります。
- 頭痛/腹痛があります。
ホテルにチェックインするときに役立つフレーズ:
ダブルまたはシングルの部屋が必要です。
- ダブルまたはシングルの部屋が必要です。
部屋を予約してあります。
- 部屋を予約しました。
朝食は何時に提供されますか?
- 朝食は何時に提供されますか?
街を歩くときに最も役立つ表現:
教えてください、地下鉄の駅、スーパーマーケット、両替所はどこですか？
- バス停/スーパーマーケット/両替所はどこにあるのか教えてください。
...に行くには何のバスに乗ればいいですか?
- どのバスに乗れば行けますか...
地下鉄の月パスやバスの月パスを購入したいのですが。
- 地下鉄/バスの 1 か月分の定期券を購入したいのですが。
クレジット カードで\現金で支払いたいのですが。
- クレジットカード/現金で支払いたいのですが？
請求書をいただけますか？
- 請求書を受け取ってもいいですか？
観光に興味のある方は、海外旅行の総合知識が得られるサイトをぜひ訪れてみてください。
ビジネスフレーズ
野心的な人なら誰でもそうであるように、あなたもビジネスを運営する際には、外国の供給者や（可能であれば）外国の買い手に必ず注意を払うでしょう。 また、交渉の場にプロの通訳がいる場合でも、ばかばかしいと思われないようにするには、ビジネス トピックの基本的な表現の知識が非常に重要です。 ちなみに、さらに多くのビジネス表現や単語が見つかります。
そこで、ビジネスに役立つフレーズをいくつかご紹介します。
お名前と番号を教えてください...
- お名前と電話番号を教えてください...
お問い合わせいただきありがとうございます\ご興味をお持ちください…
- ご関心をお寄せいただきありがとうございます…
ご質問にお答えします…
- あなたの質問に答えると...
楽しみにしています...
- 私は楽しみにしています…
当社は…の生産を扱っています。
- 当社は生産に従事しています...
当社は確認/承認します
... - 当社は確認しています...
協定によると…
- 契約書によると…
喜んでご協力/協力させていただきます…
- 喜んでご協力させていただきます...
あなたのビジネスオファーに興味があります
... - 私たちはあなたのことに興味があります 商業オファー…
注目していきたいと思います
... - という事実に注目していただきたいのですが...
では、さまざまな業界のテーマに合わせた単語、フレーズ、表現をさらに多数見つけることができます。
もっとグッズが欲しいですか? すべてをまとめるために、いくつかのメモを残しておきます。
- 個別の単語ではなく、常に既製の表現を学びます。 単語を覚えただけでは、それをどのように使うのかまったくわかりません。
- 主の祈りなどの基本的なフレーズを学び、可能な限り使用してください。
- 語彙を分解してさまざまなトピックに分けて学習し、頭の中に完全かつ明確なイメージを持ちましょう。
- マインド マップや表を作成したり、映画を見たり、音声を聞いたり、オンライン プログラムやゲームの形式で、自分にとって最も適切な形式でそれらを学びましょう。 新しい語彙をより速く、より効果的に学ぶのに役立つものであれば何でも歓迎します。
- 常に発音とともに新しい単語や表現を学びましょう。 また、通信事業者の直接録音を聞くことをお勧めします (必須ではありません)。
冒頭ですでに述べたように、親愛なる皆さん、何世紀にもわたって蓄積された英語スピーチの富のすべてをこの記事に収めることはできません。 しかし、私は特にあなたのために最高のものを絞り出そうとしました。 これらの表現があなたの言語学習の旅の出発点に過ぎないことを心から願っています。
したがって、必要に応じて、単語ではなく基本的な表現を覚えることが最善の基礎となります。 そして、私のブログでいつでもあなたを助け、最も必要なタイムリーな情報を提供する準備ができています。
私の新しい記事を読み、最もおいしい素材に関するニュースレターを購読し、常に最新の情報を入手してください。
そして今日はあなたに「さようなら」と言います;)