新しい言葉がどのように、そしてなぜ登場したのか。ロシア語には何単語ありますか? 最新の言葉

¨ 言語で利用可能な語彙単位と単語形成装置に基づいて新しい単語を作成します。

Ø ロシア語の語彙と借用語の両方に基づいた言語の語形成モデルを使用した新しい単語の形成 (cf. 絶望的 - 無原則、無原則）。このような単語形成の主な方法は、接辞です (革命後の時代には、新造語は 未就学児, 集団化) と複合化 (同時に 除雪機）。これには、略語や複合語の作成などの語の作成方法も含まれます（ ソ連、MTS、人民委員、国営農場、現物税).

安定性、しばしば専門用語や慣用性を特徴とする新しい化合物の名前の出現 ( 地区センター, 洗濯機, 公共委員会– 革命後も）。

¨ 外国語の借用 ( テレタイプ, 永続等。）。これには以下も含まれます。

Ø 方言と口語の補充。文学語彙の特定の層を表す弁証法とは対照的です。

すべてのプロセスに共通の基盤 借りる– 文化間の交流。

「物質の借用」（意味だけでなく物質指数も採用される）と「トレース」（意味のみが採用され、物質指数は採用されない：超高層ビル - 超高層ビル）は区別されます。

物質的な借用の中では、単語の書き言葉を考慮した借用と口頭での借用が区別されます（ブルガリア人は、「パラホット」という言葉を聞くとすぐにそのように書きます）。

借りることができるのは、直接そして 間接的な(ドイツ語をポーランド語経由でロシア語に)。

時代遅れの言葉- つまり、使用されなくなり、原則として現代語には存在しません。

歴史主義- 物体や現象などに関する概念とともに時代遅れになった言葉。 コミュニティ、ヴェチェ、ゼムストヴォ、王、君主。現代文では文体の目的で使用されます。

古風主義- 言語の発達中に他の言葉に置き換えられる言葉。 ポネジェ'それが理由です'、 厚切りポテト「まぶた」、 ゲスト「商人、商人」。これらの単語の一部はすでに受動的語彙の範囲外です。泥棒「泥棒、強盗。古風な表現は語句単位の一部として保存できます。へま (台無しにする– ロープマシン）、 額で殴る.

単語が能動的な使用から受動的な使用に移行するプロセスは、言語外の理由と言語的な理由の両方によって決定される長いプロセスです。廃止された単語の体系的なつながりが広範になればなるほど、その単語が語彙の受動的部分に移行するのが遅くなります。

古風主義の種類:

· 実際には語彙的な- 完全に時代遅れで受動的層に移行した言葉。小紋- 馬、前に– それ以来、だから。

· 語彙意味論的– 1 つ以上の意味が時代遅れになっている多義的な単語。 ゲスト– 「商人」という意味だけが時代遅れですが、 残念なこと– 「スペクタクル」の意味は時代遅れです。

· 語彙音声- 内容を保ったまま音の形が変化した言葉。 アグリツキー, イスラム教徒(イスラム教徒)、 ボクサル。

· 語彙的および単語形成的– 個々の単語形成要素が時代遅れになっている単語。白さ, 無力, 親密さ, 深さ – 白, 無力, 親密さ, 深さ.

単語の形態構造の歴史的変化。単純化、再分解、複雑化の現象。

多くの場合、単語とその形式の形態学的構造、形態素の結合と分割、または単語内の形態素間の「音声素材」と意味の構成要素の再配分において、歴史的変化を追跡することができます。

1) 単純化- 単語（語形）の一部である 2 つ以上の形態素が 1 つの形態素に結合すること。たとえば、ロシア語の「belt」をリトアニア語の「juosta」と比較すると、その構成に古い接頭辞 po- が明らかになります。現代の言語ではもはや区別できません。簡素化は徐々に起こり、時には「半簡素化」の過渡的なケースが観察されます。味はもはや、通常は一片や一口に関連付けられませんが、状況によっては古いつながりが依然として実現されることがあります。

2) 再分解– 隣接する形態素の指数間での「音声素材」の再分配、「形態素の継ぎ目」の移動。たとえば、ハグ-抱擁、受け入れ-受け入れ、レイズ-レイズ、引き受け-進取的なペアでは、/n/∞/J//n’/∞ゼロ子音の交替が見られます。当初、古ロシア語の動詞 yati で表される語根は鼻音子音で始まっていませんでした。このようなバリアントの出現は、プレフィックスとルートの境界での再分解の結果です。

3) 合併症形態学的構造 - 1 つの形態素を複数 (通常は 2 つ) に置き換えます。例: 単語 ハンモックこれは、アメリカ先住民の 1 つの言語に由来し、接辞のない語根ベースのやる気のない単語として多くの言語に伝わりましたが、オランダ語や他のいくつかのゲルマン言語では、民俗語源学の結果として、動詞「to」と関連付けられました。 Hang」を作成し、より複雑な 2 ルートのハングマットなどに変換します。 d.

チケット 59. レコードの研究に関連する基本概念

(音韻) 書き込み: アルファベット、グラフィック、スペル。スペルの原則。

[?]音韻記述システム– 文字上で 1 つの音素が 1 つの記号で表される書記体系[?] (定義は見つかりませんでした - 私が自分で考え出しました J)

音韻表記システムには、次の 3 つの主要な概念があります。

書記素 (要素) のアルファベットのセット

グラフィックアート

つづり

アルファベット

アルファベット- 順序付けされ体系化され、「アルファベット順」に配置された書記素のセット。

ロシア語では、すべての文字 (33 個) が含まれ、句読点、ストレス、単語のハイフネーションなどは含まれません。

アルファベットにとって重要なのは、書記素のサウンドデザインではなく、他の書記素のシステム内でのその位置です（たとえば、「b」が「a」と「c」の間にあるということではなく、「a」と「c」の間にあるということです）。「b」または「b'」）。

グラフィックアート

グラフィックアート– 音韻記述の書記素の機能に関する規則の最初のサイクル

グラフィックのルール– 書記素（またはその組み合わせ）と音の音韻的に重要な単位（音素、音節など）の間の接続規則

からなる：

読み方のルール (たとえば、ロシア語の「u」は常に /u/ ですが、英語の「u」は /ju/、/ʌ/、または /u/ のいずれかになります)

記述ルール (たとえば、ロシア語の /u/ ではソフトペア合意の後、常に文字「yu」を使用します)

つづり

つづり– 音韻記述の書記素の機能に関する規則の第 2 サイクル

スペルルールとスペルルールで構成されます。

スペルルール - 意味のある言語単位 (形態素と単語) を記述するためのルール

オルソエピールール - 意味のある言語単位 (形態素や単語) を読むときの「発声」のルール

スペルルールはグラフィックスのルールに基づいており、グラフィックスのルールに従ってオプションがある場合にのみ必要になります (たとえば、グラフィックスのルールによれば、不健全な /a/ は「a」と「o」の両方が存在する可能性があります)。明確化が必要です: つまり、ブートを規定するスペル規則ですが、ドライブです)。

スペルルールは単語全体ではなく、個々の文字にのみ適用されます。

スペリングのルール：

言語単位間の境界の指定 (語彙形態学的)

大文字と小文字の使用 (語彙構文)

単語を新しい行に折り返す (形態素音節)

単語の書き言葉の略語

グラフィックのルールで規定されている場合のスペルオプションの選択 (5 つの原則で構成されます)

スペルの 5 つの原則:

1. 表音（「聞いたとおりに書く」）

*! この原則は、グラフィックスの規則に従ってオプションがある場合にのみ必要です (たとえば、グラフィックスによると「ここ」は「ここ」と「ここ」の両方になる可能性があります)。

2. 形態素 (形態素の統一性を強調し、その指数の変動を除去します)

*例えば。接頭辞「from」、「without」、「from」、「under」などは、/is/、/bes/、/od/、/pot/ と読み取れますが、この綴りの原則により、形態素

3. 文法的 (記号付きの文法素を表し、音声がこれを生じない場合でも、指定された文法的特徴を持つすべての語彙素に拡張されます)

*例えば。名詞 w.r. 単位「骨」、「影」は最後に「b」が付いているので、「夜」（常に柔らかい「h」の柔らかさを過剰に指定する場合）と「ネズミ」（一般に、グラフィックスの規則に矛盾します。「b」は常にハード「sh」の後に続きます）

4. 区別する (語彙的同音異義語を異なるスペルで分割することで区切る)

*例えば。古いロシア語では「平和-平和、沈黙」と「ミール-宇宙または農民コミュニティ」、または現代では。ラス。「燃やす - 名詞」そして「燃えた - ch」。

5. 伝統的（語源 - 「以前に書いたように書く」）

*例えば。「エンドウ豆」または「ミルク」という単語に「o」を付けた、古くから確立されている綴り

単語は次のように分類されます。

発音によって直接検証（グラフィックの規則とスペルの音韻原則に従って書かれた単語）

発音によって間接的に検証される（スペルの形態学的およびグラフィック原則に従って書かれた単語）

検証不能 (区別および伝統的なスペルの原則に従って書かれた単語)

チケット 60. 言語に対する彼の態度についての手紙。書記素とその亜種。

ロシア語に単語が何個あるか数えてみたらどうなるでしょうか? もちろん、これは簡単な作業ではありません。最初に何を計算するかを正確に決定する必要があるからです。ロシア人がこれまでに言ったこと、あるいは書いたことすべてを考慮に入れることは可能でしょうか？

言語の命

口頭でのスピーチは非常に動的であり、言葉には特定のライフサイクルがあります。

一部の人にとって、それは一日の蝶の一生のように短いです（濡れた足、ポドゥカ、クシュシャド...）。木の葉のように花を咲かせ、季節が変わると枯れてしまうものもいます（馬、馬、消防士、フロッピーなど）。 3番目の人生は何世紀にもわたって続きます - これらは驚くべき長寿であり、気づかぬうちに多くの世代の話者（家族、愛、祖国...）に同行します。

ロシア語の最新の単語は時間が経つにつれて急速に生み出されますが、同じくらい早くそれらは失われ、話者の記憶から消去されます。

単語はどのようにカウントされますか?

単語が「公式に」存在するとみなすために、原則として、その単語は特別なレジスタ、つまり辞書に入力されます。その中で、個々の概念に特化した特別記事で、意味が説明され、文法的特徴が示され、ロシア語における特定の単語の互換性の例が示されています。

状況を明確にするために設計された最初の辞書は非常に小規模でした。 1789年から1794年にかけて出版された。ロシアアカデミーの辞書には 42,000 を超える単位が収録されています。 1847 年に科学アカデミーは「教会スラヴ語およびロシア語辞典」を発表しましたが、これにはすでに約 115,000 の語彙素が含まれていました。

現在最大かつ最も権威のある出版物は『現代ロシア文学語辞典』で、その第 3 版は 2004 年から出版の準備が進められています (30 巻が予定されています)。 1965年の初版は全17巻で、収録語数は131,257語でした。現在第23巻まで刊行されており、収録語数は約15万語と発表されている。著者兼編纂者は、この科学的著作は現在生きている語彙を捉えているため、多くの古い層（たとえば、ソ連時代）がそこから削除されていることを強調しています。

国内の主に文学的な語彙を記録した古典的な出版物に加えて、言語の特定の珍しい単位を「捕捉」する興味深いテーマ別の辞書もあります。これらの本は、統計的正義をより正確に確立し、ロシア語に含まれる単語の数を計算するのに役立ちます。なぜなら、ロシア語は非常に豊富だからです。

文語辞典に足りないものは何ですか?

残念ながら、成文化は非常に保守的で時間のかかるプロセスであるため、言葉と形式を固定した過去と現在の両方を同時に受け入れることはできません。したがって、辞書データは実際の状況とは大きく異なり、ロシア語にどれだけの単語があるかを計算することは非常に困難です。これらには、方言、俗語、子供の語彙、プロ意識、多くの汚い言葉は含まれておらず、合計すると 7 桁の数字になります。

さらに、辞書には分詞、動名詞、副詞、主観的評価の形式が含まれていません。語彙の真に無限の領域は数字と見なすことができます（たとえば、リンゴ半分、7本足、孤独、20キロ）。 ..)。通常のモデルに従って作成されたロシア語の現代語の多くも、その意味が透明であるため、辞書から漏れています。

ロシア語の語彙グループ

古典的な標準化された「精練された」辞書にどの単位が含まれていないのかを理解するには、音声の豊かさを形成するロシア語の単語のグループを一般的に識別する必要があります。

ロシア語に起源があるという点で特別に、外国語の語彙は別のグループとみなされます：香水（フランス語のパルファム）、航海（フランスの航海）、カルテ・ブランシュ（フランス語のカルテ・ブランシュ）。ジャズ（英語のジャズ）、ウィスキー（英語のウィスキー）、フットボール（英語のフット - フット、ボール - ボール）。風景（ドイツ語：Landschaft）、サンドイッチ（ドイツ語：Butterbrot）、ネクタイ（ドイツ語：Halstuch）など。

現代性と現実との関係では、次のことが区別されます。

時代遅れの言葉 - 古風な言葉と歴史主義（ヴェノ、チェーンメール、ボヤン、オヌチ、スカタント）。
ロシア語の最新の単語、略語（Lunokhod、Comandarm、NEP、Kolkhoz、Yo-Mobile、Yotafon、統一国家試験、ZhEK）。

固有名詞（ローマ、チェルノムイルディン、アレクサンドル・プーシキン、ヤルタ、シャリク、「フィアレス」、東京、マケエフカ、「スパルタク」、「ルスランとリュドミラ」、「ラダ・プリオラ」、「ロシア記者」、「アイランド」）によって特別なグループが形成される。クリミア」）。

「入門者」の狭いサークル内でのコミュニケーションには、この言語のいわゆる受動的語彙が存在します。それは客観的には存在しますが、単一のテキストの中で、特定の集団の間で限られた領域で機能します。

専門用語と特殊な科学語彙（価値の切り下げ、光合成、慣用句、触診、古文書、リトーテス、ハプロロジー）。
方言語彙（ドルドニット - 同じことを繰り返す; バロッカ - 片手ハンマー; シュクラドカ - ロッカー、ジェルデリャ - 野生のアプリコット、お父さん - 両親）。
専門用語と隠語（オブシュチャク、ティリット、おい、チャープ、クール）。
卑猥な言葉遣い。

多くの研究者は、ロシア語の単語の興味深い起源に注目しています。したがって、時々主義には個別の創造的な始まりがあります-時々作成された「流星の言葉」：著者の革新（小さな男-M.ヤスノフ、白いパン-V.ヴィソツキー、ブルジョワ-V.マヤコフスキー）。口語的な語彙（酔っ払い、ホームレス、ホワイトリボン）。子供の語彙（マップ - お母さんとお父さん; 消火器 - 消防士）。

ロシア語の外国語借用

新しい単語の最大のグループは外国語の語彙であり、何世紀にもわたって母国語に浸透しています。ここでは、ある種の言語的流行をたどることができ、外交関係の精神、政治情勢、商品やサービスの市場状況を感じることができます。

たとえば、18 世紀には、ドイツ語とオランダ語の単語が主にロシア語に浸透しました。したがって、皇帝ピョートル 1 世の積極的な創造活動のおかげで、襲撃、艦隊、造船所、港、漂流、ペナント、船員、パイロット、旗など、多くの航海用語が借用されました。偉大なピョートル一世とエカチェリーナ二世の治世中の軍事部門の発展のおかげで、ロシア語の語彙には、攻撃、収容所、司令部、伍長、士官、軍服などの軍事志向のドイツ語が補充されました。

19 世紀は、いわゆるガロマニアとそれとの戦いの時代です。フランス語とフランス文化は貴族社会を征服しました。エリートたちは祖先の言語よりもさらに上手にフランス語を話しました。この言語的流行のおかげで、語彙の層全体が統合されました。魅力 (charme)、訪問者 (visiteur)、キャバリア (cavalier)、家庭教師 (gouverneur)、お辞儀 (révérence)、褒め言葉 (褒め言葉) です。驚くべき混成語が出現し、その語幹は外来語であり、接辞はロシア語からのものでした：skimp（manquerから - 姿を現さない、欠席する）、run（balloterから - 点数で選ぶ）、exaggerate（ムースから、点灯「泡」 - 増加、ファンの噂）、ココット（ココットから、点灯。チキン - 簡単な美徳の女性、維持された女性）、チュー（ジュイールから - 楽しみ、気ままに生きる）。

興味深いのは、外国の語彙への愛が、何らかの出来事や物体のそのような名前の威信と、特別な外国語の高揚感についての意見によって説明されているということです。屋外での写真（フランスの外光から、自然の中で、自然条件）、プロムナードに行く（フランスのプロムナードから - 街を歩く）、夜のランデブー（フランスのランデブーから - デート）。

20世紀の言語における新語主義の言葉

新語とは、特定の時代の文学言語に初めて登場した単語、新しい語彙要素です。社会生活における自然な変化、科学的および技術的な解決策、国内の社会政治的状況 - これらすべては、語彙基金を更新するための重要な原動力です。

たとえば、20 世紀に社会に影響を与えた重大な社会的大変動は、いくつかの新語化の波を引き起こしました。 1917 年の革命後、異星人の概念を持つ旧世界は消滅し、その教育プログラム、NEP 職員、人民委員会、党主催者、登記所、NKVD などを備えたいわゆるニュースピークが創設されました。

20 世紀後半以降、科学の進歩は、宇宙基地、月面探査車、航空写真、ビデオフェスティバル、メディアライブラリ、防弾チョッキなどの「技術的」新語の形成に貢献してきました。

ペレストロイカ後のロシア語の名詞は言語の解放によって特徴づけられ、語彙群の混合があり、特に不法行為、ゆすり行為、ゲリチなどの専門用語が口語音声に浸透した。

言論経済の一形態は、略語や複合語であり、安全保障理事会、最低賃金、付加価値税、市議会など、新語彙として分類されることもあります。新論理は、社会の変化と爆発の結果として最も活発に形成されます：民営化、ファシントン。

ロシア語の「アメリカ化」の問題

20 世紀、特に 21 世紀初頭、英語は国際言語であると主張して積極的に現れました。

コンピュータ化、新しい娯楽や趣味の波、インターネットの影響、最新技術やエレクトロニクスの出現により、新生物の侵入が生じています。それらの中には同等ではないものもあれば（ポケベル、ダイバー、地下、コーチング、四輪バイク、評価）、ロシア語の既存の単語と重複するものもあります（ガジェット - デバイス、カップケーキ - ケーキ、ヘリコプター - ヘリコプター）。

ロシア語体系の借用語彙は適応し、ロシア語の接辞を獲得することを余儀なくされている：スマイリー、フォロー、いいね、インフレ主義、エンジニアリング、パーキングメーター（駐車料金を支払うための機械）。しかし、スピーチに外国語が過剰に含まれているため、醜いものとなっている。「流行に敏感な人々がコワーキングスペースから出てきて、スムージーを飲みながら、新しいスタートアップやセルゲイ・カプコフ氏のモスクワ文化局長の辞任について話し合った…」」（E.ホルモゴロフ）。

無限大の記号

ロシア語は、開発中のシステムと同様に、1日変化しないため、完全にすべての単語を数えることは不可能です。特定の単語が一般的に使用されなくなり、意味が獲得され、逆に意味が失われ、新造語や新しい形成が現れます。

これは多くの個別の瞬間から構成される滑らかなプロセスであるため、これらの事実のほとんどを記録することは物理的に不可能です。したがって、言語は量的に無制限であり、その単位は無数であると主張できます。「ロシア語には単語が何語ありますか?」という質問に対する正解「無限数」は 1 つだけです。

ロシア語は生きた言語であるため、常に進化しています。いくつかの言葉は積極的に使用されなくなり、ますます多くの新しい言葉が登場していますが、私たちの祖父母はそれらに慣れるのに非常に苦労しています。これに基づいて、新造語とは何かという質問に論理的に答えることができます。

新語とは、社会生活における新しい物体、現象、概念、プロセスの出現に伴って言語に現れる新しい単語や表現です。

新造語が何であるかを理解していれば、例を見つけるのはまったく難しくありません。
ゲノム、クローン、管理、マネージャー、ロジスティクス、バーチャル、インタラクティブ、イメージメーカー、ボウリングなど。

新造語はどのようにして現れるのでしょうか？

出現した時点では、それぞれの単語は新しく新しく出現した概念を意味するため、新造語です。時間が経つにつれて、それは一般的に使用されるようになり、言語のアクティブな語彙に入ります。言い換えれば、単語は、できるだけ多くのネイティブスピーカーの語彙に固有の、一般的に使用されるようになるまで、新造語としての地位を保ちます。

今では信じられないが、地下鉄、宇宙基地、テレビ、月面探査機、遺伝子型、冷蔵庫、ペレストロイカ、民営化などの言葉も、かつてはロシア語の新語だった。

語彙新語 (新しい単語) に加えて、多くの意味新語 (言語内にすでに存在するが、新しい意味を獲得する単語) も現れます。たとえば、そのような現代の新語：やかんは水を加熱するための装置ではなく、まったく何も理解していない人です。海賊とは、海盗人であるだけでなく、著作権で保護されている科学、文化、技術の著作物を著作者の許可なく使用する者でもあり、これは法律違反です。

新造語が出現するもう一つの理由は、既存の物体や現象に、より鮮明な名前を付けたいという欲求です。作者の世界観にマッチしたタイトル。

新造語の種類

したがって、ロシア語の現代新語は、一般言語的な新語と、作家や科学者の作品に見られる個人（著者）の新語に分けられます。

たとえば、V. マヤコフスキーは、「リュビョノチェク」、「急いで、青くなってください」などの言葉を使用しました。このような言葉が実際に使用されることはほとんどありませんが、例外もあります。業界、恋に落ちる、ぼんやり感、感動などのおなじみの言葉が、著者のN.カラムジンの新造語であることを誰もが知っているわけではありません。

おそらくあなたのおかげで、私たちの言語は新造語でさらに豊かになるでしょう?

ロシア語に新造語が出現する理由

この記事は新造語、つまりネイティブスピーカーがその新規性を感じる語彙の研究に専念しています。私たちはロシア語の新しい単語の起源を調べようとします。また、現代社会における新語の役割とその出現の前提条件についても触れます。私たちの研究の関連性は明らかです。新しい単語の形成は、現代ロシア語の最もダイナミックなプロセスの 1 つです。

新造語は生まれたばかりの子供にたとえられます。これらは以前には存在せず、ごく最近になって登場した言葉です。「ネオロジズム」という用語自体が、ギリシャ語の「ネオス」（「新しい」）と「ロゴス」（「言葉」）から派生したものであり、それを物語っています。言語のどこで、そしてなぜ新造語が現れるのでしょうか? この記事の目的は、私たちの言語に新造語が現れる理由を解明することです。

新しい言葉の形成と出現のプロセスは、新しい物体や概念を生み出しながら急速に発展する社会生活と密接に関係しています。たとえば、20世紀初頭のロシアには、教育プログラム、NEP、人民委員、女性局などの現実がありました。当時、これまで知られていなかった新しいものがたくさん登場し、名前を考える必要がありました。短期間、これらの言葉はすべて言論の中で積極的に使用されましたが、その後、女性局、NEP、人民委員がなくなると、それらは過去のものとなり、歴史主義になりました。

このことから、言葉は新しい間だけ新語主義であり、その後は話し言葉に根付いて親しみやすくなるか、消滅して歴史主義に変わるかのどちらかであると結論付けることができます。今では、車、飛行機、ヘリコプター、コンピューターという言葉や、それらが表す物体がまったく珍しいものであったとは想像するのが難しいかもしれません。そして 10 年後は、おそらく、何らかのガジェット、コンサルティング、コピーライティング、清算などで年老いたおばあちゃんを驚かせることさえなくなるでしょう。最後に挙げた単語はすべて英語から借用したものです。他の言語からの借用は、新造語が現れる方法の 1 つです。最近の傾向として、新しい単語のほとんどは借用されています。

ほとんどの新語は、科学、技術、文化、経済、労使関係の発展に関連しています。これらの単語の多くは生活の中でしっかりと定着し、目新しさを失い、アクティブな語彙の一部になります。たとえば、50 ～ 70 年代には、宇宙飛行士、宇宙基地、コスモビジョン、テレメトリー、宇宙船など、宇宙飛行学の発展に関連する用語が多数登場しました。これらの単語のほとんどは、その関連性により、すぐに一般的に使用されるようになり、活発な語彙になりました。

上で述べたように、20 世紀最後の 10 年間は、新しい単語の形成にとって非常に有利な時期でした。原則として、この時期には、社会政治的、経済的、コンピューター的な方向性の新学が現れました。これはまず第一に、コンピュータ技術の再構築と発展、そして鉄のカーテンの崩壊によるものです。

たとえば、マスメディア、エスタブリッシュメント、PR、VAT、ランチなどの新しい単語が社会政治用語に登場しています。経済用語では、オフショア、ブローカー、ハイパーインフレ、リース、先物、ブローカー。コンピューター室 - サーバー、ウイルス対策、アニメーション、ハードドライブなど。

ロシア語にはほぼ毎日新しい単語が登場します。これは、言語が豊かになるため良いことである一方で、悪い点は、ほとんどの新造語が外来語または歪曲された言葉であることです。私たちの国には言語の純度を監視する機関はなく、かつては読み書き能力のモデルであったメディアやフィクションも、今日では必ずしも必要なレベルに達しているとは限りません。

私たちの記事の実際的な価値は、新しい語彙の起源と借用の理由を理解することが、将来的にその語彙をより適切に使用し、認識し、メディアやフィクションでの使用を評価するのに役立つことです。新しい単語の出現は活発なプロセスであり、少なくとも異なる言語と文化が存在し、それらの間で「コミュニケーション」が発生する限り、この分野の研究はこのテーマに終止符を打つことはできません。

中古文献リスト

1. Antonova O. A. 私たちは何語を話しますか? // RYAS – 2005、第 4 号。 - と。 49-51。

2. Bragina A.A. ロシア語の新語。 M.、1993年。

3. Ozhegov S.I.、Shvedova N.Yu. ロシア語の解説辞書: 80,000 の単語と表現。 – 第 4 版、 – M.、2003。 – 944 p。

4. ウルハーノフ I. S. ロシア語の単語形成意味論。 M.、1997年。

科学技術の進歩と人類文明の発展は、一般に、より多くの新しい単語の出現を必要としています。それぞれの民族言語は、独自の方法でこの問題を解決します。ロシア語には約 10 万の語根があるため、体系的な複合組み合わせ論の可能性は無尽蔵です。

Kick.. (キックスターターは「バイクフットスターター」、キックボクシングは「フットボクシング」)、「足」という意味でロシア語に入りました。このコンポーネントから、「靴」を意味する接尾辞 ...kixy を形成します。したがって、独自のログシリーズを形成する単語を取得できます。
Begokicks – ランナーのためのシューズ

Boxokicks – ボクサー用シューズ

Bolotokiks - 湿地帯を歩くための靴

裸足の靴 - 軽い夏用の靴（サンダル、サンダルなど）

Velokixes - サイクリストのためのシューズ

ゴルノキクス - 登山家のための靴

Desantokiks - 空挺部隊用シューズ

セーラーシューズ - 船乗りのための靴

Cosmokicks - 宇宙飛行士用シューズ

Lunokicks - 月面宇宙飛行士のためのシューズ

雨靴、雨靴、濡れたブーツ、

バレエシューズ - バレエスリッパ

ロープスリッパ - 綱渡り用スリッパ

Altariza (altareriz からの演習) - 礼拝中の司祭の衣服、祭服

ブドニリザ - カジュアルウェア

ヴォエンリサ - 軍服

Demiriza - デミシーズンの衣類

デトリザ – 子供服

Dozhderiza - 雨天用の服

ドモリザ - 家着

ゼノリザ - 婦人服

ジモリザ - 冬服

告白 - 礼拝大臣の服装（告白）

レトリザ – 夏服

モドリザ - おしゃれな服

ムジェリザ - 紳士服

Nefabriza – 工場以外の衣類 (縫製品ではありません)

おでとりざ - 誰かが今着ている服

オフィサーリザ (オフィサーリザからの演習) - 役員の制服

パラドリザ - 礼服

ピロトリザ - 飛行形態

ポドボドリザ – スキューバダイビング用の衣類

Privatoriza – 民間の（制服ではない）服装

Retroriza - レトロなスタイルの服

Sportoriza – スポーツウェア

ファブリザ (ファブリリザからの演習 - 工場のチャサブレ) - 菓子

フォルモリサ - ユニフォーム

Veloshona – サイクリスト用キャップ

Vyazoshona – ニット頭飾り

Glavoshona - 頭飾り

Demishona - デミシーズンのヘッドドレス

ジモショナ – 冬の頭飾り

レトショナ – 夏の頭飾り

マクショナ (王冠 + ショナ) – スカルキャップ、ヤムルケなどの頭飾り

Formoshona - 制服の頭飾り（キャップ、キャップなど）

コトン - 綿生地

リノン (lat. linum 「リネン」、cf. リノリウム) – リネン生地

Synton – 合成繊維

シルク – 天然シルクから作られた生地

シャーソン (wool: t は接尾辞です、一握りを参照) - 毛織物

モノコットン – コットン100%

モノリノン – リネン 100%

リノシントンは、50％以上が合成繊維、残りがリネンである生地です。

シントリノンは50％以上がリネン、残りが合成繊維である生地です。

さまざまな手段や薬物の名前を付ける分野で、ロシア語の単語形成能力を高めるには、適切な接尾辞を作成することが理にかなっています。
...ゴン (cf. 追い払う) – 何かに対する治療法、薬

...min (cf. ビタミン) – 治療法、何かに対する準備

...pun (シャンプーからの抽出物) – 洗剤

... 疫病（殺虫剤を参照） - 雑草や害虫を破壊するための手段、準備、毒。たとえば、次のとおりです。
ボレゴン – 鎮痛剤

グニロゴン – 防腐剤

ゴロボレゴン - 頭痛の治療法

グリッポゴン - インフルエンザの治療法

カシュレゴン - 咳止め薬

モスキートゴン - 蚊よけ剤

リストゴン - 枯葉剤

リソゴン - ハゲの治療法

フライゴン - ハエよけ（忌避）手段

パクノゴン（匂いを嗅ぐ） – 消臭剤

Pishegon - 誤って書かれたものを削除するツール

プゴゴン (恐怖) – 忌避剤

ピアトノゴン - 汚れ除去剤

アロマトミン – 香味料

Britomin - シェービング製品

ボロソミン – ヘアケア製品

デスノミン - 歯茎を強化または治療するための治療法

コゼミン - スキンケア製品

マニティミン (手招き –) - 誘引剤

オスベジェミン – 芳香剤

ピシェミン – 筆記用媒体（液体）（インク、ペースト、インク）

ランコミン - 創傷治療

スシロミン – ドライヤー

トカネミン – 仕上げ剤

Belepun – 洗濯洗剤

Vannopun – バスシャンプー

カトプン – 洗車用品

Kafelepun - タイル、浴槽、シンクの洗浄用製品

Kovropun – カーペットやカーペットを洗浄するための製品

Motopun – エンジンクリーナー

Oknopun – 窓拭きクリーナー

ポスドプン – 食器用洗剤

Vredomor – 除草剤および/または殺虫剤

Beetle - コロラドハムシ用殺虫剤

ラットワーム - 殺鼠剤

Insectomor (昆虫管理者) – 殺虫剤

除草剤 - 除草剤

ゴキブリ - ゴキブリの治療薬（クロロホスなど）

ロシア語にスーパーマーケット、ショップという新しい外来語が出現することは、この単語形成領域が弱く、接辞となり得る対応する単語を形成することによって強化する必要があることを示しています。新しい単語を作ってみましょう: torgal (torg + ...al、cf. 四半期、ポータル) 「取引施設、販売店 (ショップ、キオスク、屋台など)」。次に、対応する単語を作成できます。例えば：
velomototorgal – 自転車とオートバイを販売する店

Gostorgal - 州のストア

外国貿易 - 外国人が経営する店

カトートルガル - 自動車店

Kiksotorgal – 靴屋

Mebletorgal – 家具店

Minitrade – 小さな店舗

ピットルガル – 食料品店（食品）

Privatorgal (privatotorgal からの管理) – プライベートストア

プロムトルガル – デパート

Rizotorgal – 衣料品店

Supertorgal – スーパーマーケット

Tutorgal (tutotorgal の例、ローカルを参照) – 販売代理店 (会社)

Firmotorgal – 直営店

Torgalada (cf. 列柱) – トルガラダの列

トレーダー - 売り手、貿易労働者

Torgaloset - トレーダーのネットワーク

トレーダー - 店頭受け取り

(演台ディスカッション) - 一段高いプラットフォーム (演台) で行われる公開ディスカッション。どこかのステージ、ステージで。

グラマラス - (英語の Glamour ) は「壮観な、魅力的な、魅惑的な、魅惑的な、輝かしい」という意味ですが、「光沢のある」という意味ではありません。

フライヤー (割引のあるイベントへのパス) は、(どの意味でも) 選手と同様に、e の前に th の文字を付けずに書く必要があります。

「集中」と「集中」、違いはありますか？
Concentrate と Concentrate は同じ単語の 2 つのバージョンであり、どちらも正しく、意味上の違いはありません。
ロシア語に類似した外国語がある場合、外国語を使用することはどの程度合法ですか? たとえば、会議プログラムでは「コーヒーブレーク」ではなく「コーヒーブレーク」と表記されることがよくあります。そして、「ゴールキーパー」という言葉の代わりに、「ゴールキーパー」と言い始めました。
多くの用語分野では、ゴールキーパー - ゴールキーパーのように、ロシア語と外国語のような完全に同義の単語のペアがあります。幸いなことに、それらはほとんどありません。この特別なケースは、サッカー用語における英語の単語の優位性によって説明されます。そして、コーヒーブレークという単語は、3 単語のフレーズより短いため、コーヒーブレークよりも使いやすく、言語経済の原則によってその出現が正当化されます。ちなみに、多くの場合、この原則は、現代ロシア語における外来語を含む新しい単語の出現を説明します。

大学とヨーグルト？
College はかなり古い借用語であり、その中でのストレスのバリエーション (o と e) は両方とも同等であり、同様に使用されます。最近（ここ 10 ～ 15 年）広く使われるようになったヨーグルトという言葉では、すでに o の強調が浸透しています。これはまさに、最新の外国語辞書の「ロシア語スペリング辞典」（2005 年）でこの単語がどのように記載されているかです（E.N. Zakharenko et al.、2003; L.P. Krysin、2005）。

ハッピーエンドと週末？
最新の標準「ロシア語スペリング辞典」（第 2 版、M.、2005 年）では、ハッピーエンドと週末という単語はハイフンを付けて同じように書くことが提案されていますが、ソース言語では正確にすべての単語が書かれています。「単語形成構造の類似性」、それらは異なって書かれています。新英露辞典 (モスクワ、1994) ではハッピーエンドとウィークエンド。

不動産屋？
realtor、realtorskiy という単語は、e ではなく e という文字で書く必要があります。母音の後の文字 e はロシア語の綴りで固定されました: sr. ダイエット、シャープ、シエスタ、スパニエル、申請者、係数など。

フレッシュジュース、グリル野菜、フライドポテト、オーブン。
フレッシュジュース、グリル野菜、フライドポテト（修飾語の後に不変の形容詞が続く）などの組み合わせは個別に記載されています。ただし、グリル-オーブン、グリル-バーなど、グリル要素が最初の部分として複合語の一部である組み合わせは、ハイフンで記述されます。結婚した。また、例: 正味重量、ミニスカート、ただし正味重量、ミニスカート。

言語間の領域では、民族的、心理的、技術的レベルで、文明の発展に伴い、単語やフレーズの交換が絶え間なく行われ、ますます激しくなっています。それぞれの言語は独自であり、外部から新たに獲得した口頭および表現上の革新を、その民族グループや独自の言語スタイルに適応させています。
偉大で力強いロシア語は、他の言語と同様に海のようなもので、すべてを生き延び、沸騰する泡を取り除き、落ち着き、新鮮な注入で豊かになります。