أيون ديجين هو رفيقي في الموت. أيون ديجين "رفيقي، في عذاب مميت...
في بريانسك، كان لدينا مقطعان غير مسمى قيد الاستخدام، يلفتان النظر في حقيقتهما القاسية حول الحياة اليومية في الخنادق، حول الإحساس الحاد بكل خطر مميت في كل دقيقة، لا ينفصل عن مفهوم الواجب العسكري. دعونا نستمع إلى هذه الأبيات القاسية، الخارجة من روح طويلة الأناة ولكن شجاعة:
رفيقي في عذاب مميت
لا تتصل بأصدقائك عبثا
اسمحوا لي أن أدفئ راحتي بشكل أفضل
على دمك المدخن.
لا تبكي، لا تتأوه، أنت لست صغيرا،
أنت لست جريحًا، لقد قُتلت للتو.
اسمحوا لي أن أخلع حذائك اللباد كتذكار،
لا يزال يتعين علي التقدم.
قد يكون هذا السطر الثامن صادمًا للوهلة الأولى، بل وقد يبدو ساخرًا. لكن بالنسبة للأشخاص الذين كانوا في منطقة الحريق طوال الوقت، كانت هذه الخطوط واضحة. كانت هناك حقيقة لا تقبل الجدل فيهم.
وبطبيعة الحال، كان نشر مثل هذه القصائد غير وارد في ذلك الوقت. لقد فهم مؤلفهم، الذي لم يسعى على الإطلاق إلى نشر اسمه، هذا الأمر. ولكن، ربما حتى ضد إرادته، ذهب ما ألفه، كما يقولون، في دائرة مفرغة. ساميزدات كانت موجودة حتى أثناء الحرب.
رأت هذه الخطوط النور لأول مرة بعد سنوات عديدة. وقد استشهد بها فاسيلي غروسمان في روايته «الحياة والقدر» التي يعرف مصيرها المأساوي.
هذا الكتاب نفسه يمثل أيضًا لحظة من الحقيقة الرهيبة. ظهرت الطبعة الأولى من الرواية في الغرب. لكن مؤلف السطر الثامن ظل مجهولا، لأن غروسمان، بطبيعة الحال، لم يعرفه عند كتابة الكتاب. وسمع فاسيلي سيمينوفيتش الخطوط البغيضة على جبهة ستالينجراد. وهذا يعني أنهم كانوا معروفين هناك، وكذلك في مناطق أخرى من المعركة الكبرى.
في عام 1988، نشر يفتوشينكو في أوغونيوك، مع تكملة للمختارات الشعرية التي جمعها بعنوان "ملهمة القرن العشرين". في أحد الأعداد، نشر تحفة فنية متجولة في الخطوط الأمامية، تفيد أنه وفقًا للشائعات، تم العثور على الخطوط الأسطورية في لوح ملازم توفي في المعركة. وكان اسم المؤلف لا يزال لغزا. أعرب مترجم المختارات عن رأي مفاده أن هذه القصائد رائعة. وبعد مرور عام، في بداية "البيريسترويكا"، نُشرت رواية غروسمان أخيرًا في وطنه. أبصرت القصائد التي لا عنوان لها النور للمرة الثالثة، واكتسبت العديد من القراء الجدد.
وفجأة أصبح كل شيء واضحا. في مجلة "رأس المال"، نشر الناقد والناقد الأدبي الشهير المشارك الحربي ل. لازاريف مقالا قصيرا بعنوان: "هذا يحدث فقط في الحياة". دعونا نستخدم مقتطفات من هذا المنشور: "منذ سنوات عديدة، دعاني فيكتور نيكراسوف إلى كييف للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة ليوم النصر. اجتمعت مجموعة كبيرة من جنود الخطوط الأمامية، وكان روحهم نيكراسوف، في 9 مايو في مكتب Literaturnaya Gazeta. الشركة متنوعة تمامًا، ليس فقط الكتاب والصحفيين، ولكن أيضًا مخرج أفلام وثائقية وطبيب ومهندس معماري... في مذكراتي عن نيكراسوف، التي نُشرت عام 1990 في كتاب أوجونكوفسكايا، وصفت هذا الحفل، وتذكرت الجراح الشاب. الذي لم يخبرني باسمه أو نسيته. ومع ذلك، سرعان ما جاءت رسالة منه - تعرف على نفسه - وذكرياته عن نيكراسوف. ومن الغريب أن كتابي الصغير وصل إلى إسرائيل، حيث ذهب عام 1977.
في الوقت نفسه، نشرت مجلة "Voprosy Literatury"، حيث أعمل، مذكرة للناقد الأدبي سمولينسك V. Baevsky؛ لقد حدد هوية مؤلف إحدى قصائد الحرب الشهيرة التي كانت موجودة في المجتمع الأدبي لسنوات عديدة: "رفيقي، في عذاب مميت..."
لذلك اتضح أن جراح كييف الذي احتفلت معه بيوم النصر بصحبة نيكراسوف ومؤلف القصيدة الأسطورية هما نفس الشخص. اسمه ايون لازاريفيتش ديجين. لا يمكنك القول هنا أن الحياة كاتبة سيناريو سيئة، فهي تخلق ارتباطات غير متوقعة وغير قابلة للتصديق على الإطلاق.
ديجين، مراهق في السادسة عشرة من عمره، تطوع للجبهة، وأصبح سائق دبابة، وأصيب أكثر من مرة بجروح خطيرة، واحترق في دبابة. خلال الحرب بدأ بكتابة الشعر. ولكن بعد النصر، وجد نفسه معاقًا لمدة عشرين عامًا، فاختار الطب على الشعر. ويبدو أن فن وتفاني الأطباء الذين أنقذوا حياته أثر على اختيار مصيره في المستقبل. علاوة على ذلك، فإن محاولاته لنشر ما كتبه في المقدمة كانت تنتهي دائما بالفشل. واتهمه المحررون بـ "تشويه السمعة" و "تجريد البطلة".
ديجين شخص متواضع. فهو لا يعتبر نفسه عبقريا على الإطلاق. علاوة على ذلك، لم يعد إلى الأدب لفترة طويلة. الآن، في سنواته المتدهورة، بدأ في كتابة القصص القصيرة والمذكرات. لكن المهنة الرئيسية هي طبيب رضوح العظام. دكتوراه في العلوم الطبية، أستاذ. في وقت من الأوقات كان نائب رئيس المجلس الإسرائيلي لقدامى المحاربين في الحرب الوطنية.
الآن يمكنه أن يجد اسمه بحق ليس فقط في الموسوعة الطبية، ولكن أيضًا في أي مختارات شعرية.
الآن نتواصل معه بطريقة ودية.
السابق هو عن نفس الشيء.
لن تجد قصائده في الكتب المدرسية. من هو؟ الرجل الذي صنع التاريخ. يا رفيقي، في العذاب المميت، لا تتصل بأصدقائك عبثًا. اسمحوا لي أن أدفأ راحتي بشكل أفضل على التدخين ...
لن تجد قصائده في الكتب المدرسية. من هو؟ الرجل الذي صنع التاريخ.
رفيقي في عذاب مميت
لا تتصل بأصدقائك عبثا.
اسمحوا لي أن أدفئ راحتي بشكل أفضل
على دمك المدخن.
لا تبكي، لا تتأوه، أنت لست صغيرا،
أنت لست جريحًا، لقد قُتلت للتو.
اسمحوا لي أن أخلع حذائك المحسوس كتذكار.
لا يزال يتعين علينا التقدم.
وُلدت أبيات الشعر من الرعب الشديد الذي عاشه الضابط الشاب في ديسمبر 1944. وهي غير معروفة لدائرة واسعة من القراء. عشاق الشعر فقط هم من يعرفونهم. ولا يوجد فصل مع قصائده في كتب الأدب.
والسبب هو أنها تحتوي على الحقيقة الرهيبة والمذهلة للحرب، التي جرت الصبي عبر النار والطين والذراعين والساقين المقطوعتين، وبطن جندي لا يزال واقفاً، ممزقاً بشظية.
لن يكتب الرجل ذو الشعر الرمادي شعارات غريبة على سيارته، مثل: “1941 – 1945. يمكننا تكرارها”. ليس لديه أي رغبة في تكرار هذا الطريق الصعب والدموي الذي وجد نفسه فيه كتلميذ بعد الصف التاسع.
لم يتمكن جونا ديجين من إقناع المفوض العسكري بالتجنيد في الجيش. كان المجند صغيرًا جدًا. في تلك الأيام، اعتقد جميع الشباب أن الحرب ستنتهي بسرعة ولن يكون لديهم وقت لركل الفاشيين في الأسنان.
وبعد أن نظموا أنفسهم بسرعة مع زملائهم في الفصل، فروا إلى الجبهة وسط حشد من الناس. هناك فوجئوا بتدفق المتسابقين، لكنهم قبلوا التجديد. أين يمكنك وضعها عندما تنفجر القذائف في كل مكان؟
انتهى الصف التاسع بالأمس فقط.
هل سأتخرج من العاشر؟
العطلات هي وقت سعيد.
وفجأة - خندق، كاربين، قنابل يدوية،
وفوق النهر احترق منزل وسوي بالأرض،
لقد ضاع زميلك المكتبي إلى الأبد.
أنا في حيرة من أمري بشأن كل شيء
ما لا يمكن قياسه بمعايير المدرسة.
يوليو 1941
لم تترك الأحداث الرهيبة التي وقعت في الأشهر الأولى سوى جنديين صغيرين على قيد الحياة من بين المتطوعين. تمت محاصرته ومضى في رحلة تجوال صعبة في الغابات وأصيب وانتهى به الأمر في المستشفى.
غادر المستشفى في أيام يناير الباردة من عام 1942. لقد حاولوا عدم السماح له بالذهاب إلى الجبهة بعد الآن. بعد كل شيء، لم يبلغ حتى السابعة عشرة من عمره، وقد خرج بالفعل من المستشفى. وبغض النظر عن مقدار ما طلبه الجندي المتمرس، لم يُسمح له بالذهاب إلى الجبهة.
يغادر يونان إلى القوقاز حيث لا توجد حرب. لكنها لحقت به بالفعل في صيف عام 1942. مرة أخرى، ينضم المتطوع جونا ديجين إلى صفوف الجنود. لكنه الآن كشاف. إصابة خطيرة أبعدته عن الملاعب. دخلت الرصاصة إلى الكتف، مروراً بالجسم كله، وخرجت إلى الفخذ.
قام الرفاق بسحب الكشاف الشاب عبر خط المواجهة. المستشفى مرة أخرى. مرة أخرى، الطريق الصعب للتعافي. في العام الجديد، 1943، كان جونا طالبًا في مدرسة الدبابات.
وبعد عام، أصبح الملازم الشاب في T-34 الجديد على خط النار مرة أخرى. أكثر من ثمانية أشهر من المعارك المتواصلة، وهجمات الدبابات، ومقتل رفاق السلاح، وإحراق القرى، وقتل قرى مدنية.
لن تصاب بالجنون في المقدمة،
دون أن تتعلم أن تنسى على الفور.
لقد استخرجنا الدبابات المتضررة
كل ما يجوز دفنه في القبر.
أراح قائد اللواء ذقنه على سترته.
أخفيت دموعي. كافٍ. توقف عن فعل ذلك.
وفي المساء علمني السائق
كيفية الرقص على Padespan بشكل صحيح.
صيف 1944
غارة عشوائية على خطوط العدو.
مجرد فصيلة هي التي قررت مصير المعركة.
لكن الأوامر لن تصل إلينا.
شكرا لك، على الأقل ما لا يقل عن النسيان.
من أجل معركتنا المجنونة العشوائية
يتم التعرف على القائد باعتباره عبقري.
لكن الشيء الرئيسي هو أننا نجونا أنا وأنت.
ما هي الحقيقة؟ بعد كل شيء، هذه هي الطريقة التي تعمل بها.
سبتمبر 1944
عندما تدفن أصدقاءك كل يوم في نيران المعركة، يُنظر إلى الحياة والموت والدم والتراب والشتائم وصراخ الأطفال حديثي الولادة بشكل مختلف. كل شيء مختلف. في عام 1944، كتب قصيدة سيتم الاعتراف بها كأفضل قصيدة عن زمن الحرب
.. لا تبكي، لا تتأوه، أنت لست صغيرا،
أنت لست جريحًا، لقد قُتلت للتو.
اسمحوا لي أن أخلع حذائك المحسوس كتذكار.
لا يزال يتعين علينا التقدم.
لقد حارب بضمير حي. أصبحت T-34 سلاحًا عفا عليه الزمن بحلول نهاية الحرب. تم حرق طائرات T-34 أكثر من أي مركبة أخرى. لكن طاقمه كان محظوظا. وقد حصلوا بالفعل على لقب "محظوظ" عندما أصيبت السيارة في 21 يناير 1945. ألقى الألمان قنابل يدوية على الطاقم الذي قفز.
لقد كان محظوظا مرة أخرى. أخذه الأمراء وهو على قيد الحياة بالكاد إلى الكتيبة الطبية. أصيب يونان بالرصاص، وكسر، واخترقت الشظايا. أمر رئيس الأطباء في المستشفى يونان الذي كان على وشك الموت بحقن البنسلين النادر في الوريد.
ومن الواضح أن الله كان لديه خطط أخرى للصبي. بقي على قيد الحياة، ولكن مع الخوف سمع - "معاق"، وكان في التاسعة عشرة من عمره.
لقد حل وقت صعب ببطلنا. بعد أن رأى معاناة الجنود الجرحى والأطراف المقطوعة والكسور التي لا نهاية لها، قرر أن يصبح طبيباً. في عام 1951 تخرج بنجاح من كلية الطب وحصل على تخصص جراح. في عام 1959، سمع العالم كله اسم ديجين.
تمزقت ذراع سائق الجرار المؤسف أثناء العمل. تمكن من خياطته. مثل هذا النجاح لا يمر دون أن يترك أثرا. تم إجراء هذه العملية الفريدة لأول مرة في الممارسة الطبية العالمية.
لكن... دكتور العلوم الطبية كان يهوديًا صغيرًا، أعرجًا، جريئًا، خاض الحرب. قاد جنوده لمهاجمة العدو. الرتب والمناصب لم تخيفه. يمكنه أن يلكم شخصًا متعجرفًا في وجهه. وقد فعل ذلك مرة واحدة.
من الصعب على اليهود الصغار والأذكياء أن يعيشوا في روسيا. في عام 1977، أثناء نزوح اليهود من الاتحاد السوفياتي، غادر البلاد. وبعد أن عاش سنواته المتبقية في إسرائيل، فإنه لن يتخلى أبداً عن وطنه. في الطلب في جميع أنحاء العالم، أكد جونا ديجين دائما أنه ولد ونشأ في روسيا.
في عام 2012، بعد حصوله على ميدالية الذكرى السنوية في السفارة الروسية، ألقى يهودي روسي الشعر في رده.
الأبطال يعيشون في أي عصر. ولكن هناك لحظات يصبح فيها تركيز البطولة في الوقت المناسب كثيفًا للغاية. عادة ما تكون الحرب. يختار الإنسان كيف يعيش خلال هذا الوقت العصيب.
هؤلاء الناس يصنعون التاريخ إنهم ليسوا سياسيين. لم يصبح جونا ديجين بطلاً للاتحاد السوفيتي. لقد أصبح جنديًا عظيمًا في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، ويعيش خارج وطنه الأم الحبيب.
عادة ما تكون الخطب غارقة في دبس السكر.
لقد أصبح فمي على حافة الهاوية من الكلمات غير اللائقة.
ملكيًا على أكتافنا المنحنية
تمت إضافة عدد كبير من ميداليات الذكرى السنوية.
رسميًا، حلو جدًا،
الرطوبة تتدفق على الخدين من العينين.
وتفكر لماذا يحتاجون إلى مجدنا؟
لماذا... هل يحتاجون إلى شجاعتنا السابقة؟
بصمت الوقت حكيم ومتعب
من الصعب تندب الجروح، لكن لا مشكلة.
على سترة في المجموعة المعدنية
وسام آخر ليوم النصر.
وكان هناك وقت فرحت بالحمل
والتغلب بمرارة على آلام الخسارة ،
صرخ "أنا أخدم الاتحاد السوفيتي!"
عندما ثملوا الأمر إلى السترة.
الآن أصبح كل شيء سلسًا، مثل سطح الهاوية.
متساوون في حدود الأخلاق الحالية
والذين زنوا في المقر البعيد
والذين احترقوا أحياء في الدبابات.
زمن الأبطال أو زمن الأوغاد - نحن أنفسنا نختار دائمًا كيف نعيش.
"في نهاية الأسبوع الماضي، توفي إيون ديجين، الكاتب والشاعر والعالم والطبيب. توفي ديغين بين يوم الذكرى وعطلتي عيد الاستقلال وعيد النصر، وقد أثر كل من هذه التواريخ على حياته. في سن السادسة عشرة، انضم ديجين إلى الجيش الأحمر لمحاربة النازيين. وفي سن مبكرة، أصبح قائد فصيلة دبابات وأسطورة بين الدبابات حول العالم. بسبب مآثره، تم ترشيحه مرتين للحصول على لقب بطل الاتحاد السوفيتي، ولكن بسبب جنسيته اليهودية لم يحصل على أعلى الجوائز. خلال الحرب، رأى أيون ديجين الكثير من الرعب والمعاناة والألم لدرجة أنه قرر تكريس حياته لإنقاذ حياة الآخرين. وفي عام 1977 هاجر إلى إسرائيل وواصل دراسته في الطب والأدب. رحمه الله." - بنيامين نتنياهو، رئيس وزراء إسرائيل
ودفن في مقبرة كريات شاؤول في تل أبيب.
***
لا تتصل بأصدقائك عبثا.
اسمحوا لي أن أدفئ راحتي بشكل أفضل
على دمك المدخن.
هذه القصائد كتبها ملازم دبابة جونا ديجين البالغ من العمر 19 عامًا في ديسمبر 1944. لن يتم تضمينها أبدًا في مختارات المدرسة من الأعمال حول تلك الحرب العظيمة. لسبب بسيط للغاية - إنها صحيحة، لكن هذه الحقيقة مختلفة ومخيفة وغير مريحة بشكل لا يصدق لأولئك الذين يكتبون على سياراتهم: "1941-1945. إذا لزم الأمر، سوف نكرر ذلك."
بعد الصف التاسع، ذهب يونان كمستشار إلى معسكر رائد في أوكرانيا في الأيام الأخيرة الهادئة من شهر يونيو عام 1941. هناك وجدته الحرب. رفض مكتب التسجيل والتجنيد العسكري تجنيده لأنه كان صغيرًا جدًا. ثم بدا له أنه في غضون أسابيع قليلة ستنتهي الحرب في برلين، ولن يصل إلى المقدمة أبدًا. جنبا إلى جنب مع مجموعة من نفس الشباب (كان بعضهم زملاء الدراسة)، بعد أن هربوا من قطار الإخلاء، تمكنوا من الوصول إلى المقدمة وكانوا في موقع فرقة المشاة 130. تمكن الرجال من تعيينهم في فصيلة واحدة.
لذلك، في 41 يوليو، وجد يونان نفسه في حالة حرب.
انتهى الصف التاسع بالأمس فقط.
هل سأتخرج من العاشر؟
العطلات هي وقت سعيد.
وفجأة - خندق، كاربين، قنابل يدوية،
وفوق النهر احترق منزل وسوي بالأرض،
لقد ضاع زميلك المكتبي إلى الأبد.
أنا في حيرة من أمري بشأن كل شيء
ما لا يمكن قياسه بمعايير المدرسة.
حتى مماتي سأتذكر:
وكانت هناك انعكاسات على شقوق الطباشير،
مثل دفتر المدرسة الجديد،
كانت السماء زرقاء فوق ساحة المعركة،
خندقي تحت شجرة البلسان المزهرة،
طار قطيع من الضربات السريعة ،
والسحابة تألقت باللون الأبيض،
تمامًا مثل الحبر "الذي لا يسكب" بدون حبر.
لكن إصبعًا به بقعة أرجوانية،
تليها الاملاءات والاختبارات ،
عندما ضغطت على الخطاف، فكرت
أنني بدأت العد لم تعد المدرسة.
يوليو 1941
في غضون شهر، سيبقى اثنان فقط من فصيلتهم (31 شخصا). وبعد ذلك - محاصر، يتجول في الغابات، الجرحى، المستشفى. ولم يغادر المستشفى إلا في يناير 1942. ومرة أخرى يطالب بإرساله إلى الجبهة، لكنه لا يزال يخجل من سن 18 عامًا ونصف - وهو سن التجنيد.
تم إرسال يونان إلى الخلف إلى الجنوب، إلى القوقاز، حيث تعلم العمل على جرار في مزرعة حكومية. لكن الحرب نفسها جاءت هناك في صيف 42 عامًا، وتم أخذ ديجين كمتطوع في سن 17 عامًا، وكان مرة أخرى في المقدمة، وهذه المرة في فصيلة استطلاع. وفي أكتوبر أصيب بجروح خطيرة مرة أخرى. دخلت الرصاصة إلى الكتف، ومرت عبر الصدر والمعدة وخرجت من الفخذ. سحبه الكشافة فاقدًا للوعي من خلف خط المواجهة.
في 31 ديسمبر 1942، خرج من المستشفى، وكسائق جرار سابق، تم إرساله للدراسة في مدرسة الدبابات. في بداية عام 1944، تخرج من الكلية بمرتبة الشرف وفي الربيع، كان الملازم الصغير جونا ديجين على متن طائرة T-34 جديدة تمامًا، مرة أخرى في المقدمة.
وهكذا بدأت ملحمة الدبابات التي استمرت 8 أشهر. وهي ليست مجرد كلمات. ثمانية أشهر في المقدمة، وعشرات المعارك، ومبارزات الدبابات - كل هذا أكبر عدة مرات مما لقيه المصير على عدة آلاف من ناقلات النفط الأخرى التي ماتت في تلك الحرب. بالنسبة للملازم ديجين، قائد سرية الدبابات، انتهى كل شيء في يناير 1945 في شرق بروسيا.
كيف قاتل؟ بضمير حي. على الرغم من أن T-34 كانت واحدة من أفضل الدبابات في الحرب العالمية الثانية، إلا أنها كانت لا تزال قديمة بحلول عام 1944. وكثيرا ما أحرقت هذه الدبابات، لكن يونان كان محظوظا في الوقت الحاضر، حتى أنه كان يسمى المحظوظ.
***
لن تصاب بالجنون في المقدمة،
دون أن تتعلم أن تنسى على الفور.
لقد استخرجنا الدبابات المتضررة
كل ما يجوز دفنه في القبر.
أراح قائد اللواء ذقنه على سترته.
أخفيت دموعي. كافٍ. توقف عن فعل ذلك.
وفي المساء علمني السائق،
كيفية الرقص على Padespan بشكل صحيح.
صيف 1944
غارة عشوائية على خطوط العدو.
مجرد فصيلة هي التي قررت مصير المعركة.
لكن الأوامر لن تصل إلينا.
شكرا لك، على الأقل ما لا يقل عن النسيان.
من أجل معركتنا المجنونة العشوائية
يتم التعرف على القائد باعتباره عبقري.
لكن الشيء الرئيسي هو أننا نجونا أنا وأنت.
ما هي الحقيقة؟ بعد كل شيء، هذه هي الطريقة التي تعمل بها.
سبتمبر 1944
***
ولم أسمع أي بكاء أو أنين.
وفوق الأبراج شواهد قبور من نار.
وفي غضون نصف ساعة اختفت الكتيبة.
لكنني مازلت كما هي، أنقذني شخص ما.
ربما فقط حتى الغد.
يوليو 1944
عندما يموت رفاقك واحدا تلو الآخر، يظهر موقف مختلف تجاه الحياة والموت. وفي ديسمبر 1944، كتب أشهر قصيدة في حياته، والتي ستُعتبر من أفضل القصائد عن الحرب:
***
رفيقي، في عذاب مميت
لا تتصل بأصدقائك عبثا.
اسمحوا لي أن أدفئ راحتي بشكل أفضل
على دمك المدخن.
لا تبكي، لا تتأوه، أنت لست صغيرا،
أنت لست جريحًا، لقد قُتلت للتو.
اسمحوا لي أن أخلع حذائك المحسوس كتذكار.
لا يزال يتعين علينا التقدم.
الخسائر القتالية
كل هذا على ورق الموسيقى:
صافرة وزئير العاصفة الثلجية الرصاص ،
حفيف ثقيل من الأعلام المتدلية
فوق قبر أعز أصدقائي
على شجرة صنوبر قتلتها قذيفة،
نقار الخشب يقرع شفرة مورس بمنقاره،
رئيس الطاقم كمكافأة
يصفى الفودكا في علبة من الصفيح.
الفرح والغضب والحب والعذاب ،
دبابة اشتعلت فيها النيران حتى البرج -
كل شيء ولد الصور والأصوات
في قلب شاب من المغني والجندي.
في حقيبة القائد القاسية
أمام الموت والعذاب
جنبا إلى جنب مع خريطة الكيلومتر
عشرات سمفونياته
وعندما فوق سيارته
وتصاعد الدخان مثل شاهد قبر أسود،
لم يتمكن الرجال من كبح تنهداتهم
في زي دبابة محروقة.
قلبي مملوء بألم هائل.
ولم تذوب دموع الحزن.
ربما بيتهوفن الثاني
لقد دفناه اليوم.
صيف 1944
جار السرير.
ضربة فارغة...
هناك...
كان ياما كان...
وأحصي الفقرات المكسورة
بقيادة جراح من الكتيبة الطبية.
بالروائح والمكالمات
يتعرف على غرفته.
زوجتي لا تكتب.
حسنا، هي...
ليس الكثير من الناس يحتاجون إلى زوج مثل هذا.
لقد وجدت نفسي زوجًا آخر.
انها ليست أم.
هي الزوجة.
لكن اعرف هذا
أنه لا يزال هناك أصدقاء
في الكومنولث الحديدي
وهذا يعني أنه لا يمكنك أن تصبح يعرجًا.
وعلينا أن نعيش
وتكون مفيدة.
ديسمبر 1942
لم يكن يعلم أن القدر لم يقاس إلا قليلاً. شهر واحد فقط. وبعد سنوات عديدة، سيتم نقش اسمه على نصب من الجرانيت عند المقبرة الجماعية. في قائمة أفضل ناقلات النفط السوفيتية، سوف تقرأ في المرتبة الخمسين – جونا لازاريفيتش ديجين. ملازم حرس، 16 انتصارًا (بما في ذلك 1 نمر، 8 نمور)، تم ترشيحه مرتين للحصول على لقب بطل الاتحاد السوفيتي، حصل على وسام الراية الحمراء.
في 21 يناير 1945، تم إسقاط طائرته T-34، وتم إطلاق النار على الطاقم، الذي تمكن من القفز من الدبابة المحترقة، وإلقاء القنابل اليدوية عليه من قبل الألمان.
وكان لا يزال على قيد الحياة عندما تم نقله إلى المستشفى. سبع رصاصات وأربع شظايا وكسر في الساقين وكسر مفتوح في الفك. بدأ الإنتان وكان في ذلك الوقت بمثابة حكم بالإعدام. تم إنقاذه من قبل كبير الأطباء، الذي طالب بإعطائه البنسلين النادر للغاية عن طريق الوريد. بدا الأمر وكأنه إهدار لدواء ثمين، لكن الله كان لديه خطط أخرى له - لقد نجا يونان!
ثم كان هناك إعادة التأهيل، والإعاقة مدى الحياة - وكل هذا في سن التاسعة عشرة...
ثم حياة طويلة وصعبة للغاية تمكن فيها بطل الدبابة من الوصول إلى آفاق جديدة لا تصدق. وبينما كان لا يزال في المستشفى، قرر أن يصبح طبيبا. في عام 1951 تخرج من كلية الطب بمرتبة الشرف. أصبح جراح العظام التشغيلي. وفي عام 1959، كان أول من أجرى عملية إعادة زرع للطرف العلوي في العالم (قام بخياطة الذراع المقطوعة لسائق جرار مرة أخرى).
سيكون لديه مرشح ودكتوراه، وهو طريق طويل للاعتراف به. كان هذا اليهودي الأعرج الصغير الشجاع غير مريح للغاية، ولم يخجل أبدًا من قول الحقيقة، وكان دائمًا على استعداد لكمة أي شخص متعجرف في وجهه، بغض النظر عن رتبته أو منصبه.
في عام 1977، غادر يونا لازاريفيتش إلى إسرائيل. وهناك سيكون مطلوبا كطبيب، سيحصل على الشرف والاحترام، لكنه لن يتخلى أبدا عن وطنه.
ولا يزال على قيد الحياة حتى يومنا هذا. في عام 2015، بلغ من العمر 90 عامًا، لكن شخصيته لم تتغير على الإطلاق.
وفي عام 2012، مثل بقية المحاربين القدامى في السفارة الروسية، قدم له الملحق العسكري جوائز الذكرى السنوية القادمة على أصوات الموسيقى الاحتفالية. وبعد انتهاء الحفل، قرأ بطلنا ذو الفراء هذه القصائد له.
***
عادة ما تكون الخطب غارقة في دبس السكر.
لقد أصبح فمي على حافة الهاوية من الكلمات غير اللائقة.
ملكيًا على أكتافنا المنحنية
تمت إضافة عدد كبير من ميداليات الذكرى السنوية.
رسميًا، حلو جدًا،
الرطوبة تتدفق على الخدين من العينين.
وتفكر لماذا يحتاجون إلى مجدنا؟
لماذا... هل يحتاجون إلى شجاعتنا السابقة؟
بصمت الوقت حكيم ومتعب
من الصعب تندب الجروح، لكن لا مشكلة.
على سترة في المجموعة المعدنية
وسام آخر ليوم النصر.
وكان هناك وقت فرحت بالحمل
والتغلب بمرارة على آلام الخسارة ،
صرخ "أنا أخدم الاتحاد السوفيتي!"
عندما ثملوا الأمر إلى السترة.
الآن أصبح كل شيء سلسًا، مثل سطح الهاوية.
متساوون في حدود الأخلاق الحالية
وأولئك الذين **** في المقر البعيد،
والذين احترقوا أحياء في الدبابات.
زمن الأبطال أو زمن الأوغاد - نحن أنفسنا نختار دائمًا كيف نعيش.
هناك أناس يصنعون التاريخ وهؤلاء ليسوا سياسيين على الإطلاق، بل أشخاص مثل جونا لازاريفيتش ديجين.
كم نعرف عنهم؟
رفيقي في عذاب مميت
لا تتصل بأصدقائك عبثا.
اسمحوا لي أن أدفئ راحتي بشكل أفضل
على دمك المدخن.
لا تبكي، لا تتأوه، يا صغيري.
أنت لست جريحًا، لقد قُتلت للتو.
اسمحوا لي أن أخلع حذائك اللباد بشكل أفضل.
لا يزال يتعين علينا التقدم.
كتبت هذه السطور المؤثرة في عام 1944 على يد الناقلة أيون ديجين البالغة من العمر 19 عامًا. في يوليو 1941، بعد الصف التاسع، ذهب طوعا إلى المقدمة. جندي في الجيش الأحمر. كشاف. كاديت. قائد دبابة. قائد فصيلة دبابة. قائد سرية الدبابات. أصيب ثلاث مرات. نتيجة الإصابة الأخيرة بإعاقة شديدة. أصيب ديجين في الرأس. وأثناء خروجه من الدبابة، أصابت سبع رصاصات ذراعيه، وعندما سقط كسرت ساقيه أربع شظايا. لقد فهم أنه إذا وجده الألمان الآن، فسوف يحرقونه حيا. وقرر إطلاق النار على نفسه، لكن الألم الرهيب لم يسمح له حتى بإزالة البارابيلوم من مزلاج الأمان. فقد وعيه واستيقظ في المستشفى.
حصل على أوسمة الراية الحمراء، "الحرب الوطنية" من الدرجة الأولى، ووسامتين - "الحرب الوطنية" من الدرجة الثانية، وميدالية "من أجل الشجاعة"، والأوامر والميداليات البولندية. العاشر في قائمة الدبابات السوفيتية !!!
في صيف عام 1945، عندما كان بالكاد يعرج على عكازين، تمت دعوته بشكل غير متوقع إلى بيت الكتاب لقراءة الشعر مع شعراء آخرين في الخطوط الأمامية. ترأس كونستانتين سيمونوف، الذي كان آنذاك في ذروة شهرته. وكان هناك ميخائيل دودين وسيرجي أورلوف، وهو أيضًا سائق دبابة... ولم يتذكر ديجين الآخرين بالاسم. عندما قرأ "رفيقي، في عذاب مميت..."، بدا وكأن الجميع قد تجمدوا. وبعد ذلك بدأت. يتذكر إيون ديجين: «لم يقتصر الأمر على النباح والرمال فحسب. لقد طحنوه إلى غبار. كيف يمكن لضابط شيوعي أن يصبح مثل هذا المدافع عن الجبن والنهب والافتراء على الجيش الأحمر الشجاع؟ نوع من الكيبلنجية. وأكثر من ذلك. وأكثر من ذلك".
بعد الحرب أصبح جراح عظام. وفي عام 1977 غادر إلى إسرائيل حيث عمل طبيباً لمدة عشرين عاماً أخرى. وهو الآن متقاعد ويبلغ من العمر 83 عامًا.
لن تصاب بالجنون في المقدمة،
دون أن تتعلم أن تنسى على الفور.
لقد استخرجنا الدبابات المتضررة
كل ما يجوز دفنه في القبر.
أراح قائد اللواء ذقنه على سترته.
أخفيت دموعي. كافٍ. توقف عن فعل ذلك.
وفي المساء علمني السائق
كيفية الرقص على Padespan بشكل صحيح.
غارة عشوائية على خطوط العدو.
مجرد المدخلات هي التي قررت مصير المعركة.
لكن الأوامر لن تصل إلينا.
شكرا لك، على الأقل ما لا يقل عن النسيان.
من أجل معركتنا المجنونة العشوائية
يتم التعرف على القائد باعتباره عبقري.
لكن الشيء الرئيسي هو أننا نجونا أنا وأنت.
لكن ما هي الحقيقة؟ بعد كل شيء، هذه هي الطريقة التي تعمل بها.
سبتمبر 1944
فجوة في الدروع الأمامية السميكة
فتحة. ذهب الفراغ مباشرة من خلال الدرع.
لقد اعتدنا على كل شيء خلال الحرب.
وحتى الآن بالقرب من الخزان المجمد
أدعو القدر:
عندما أمروا بالدخول في المعركة
عندما ينطلق الصاروخ يكون الموت هو الخاطب
ولا حتى في أفكاري لنرى
من حفرة الخوف المتدفقة هذه.
نوفمبر 1944
مصادر المعلومات: ويكيبيديا، يفغيني يفتوشينكو
يعتبر العديد من قدامى المحاربين أن هذه القصيدة عن الحرب هي الأفضل، وقال يفتوشينكو إن هذه الأسطر الثمانية رائعة ومذهلة بقوة الحقيقة الوحشية. الشاعر أيون ديجين - دبابة الآس خلال الحرب الوطنية العظمى، طبيب العظام في زمن السلم، يعيش الآن في إسرائيل.
رفيقي في عذاب مميت
لا تتصل بأصدقائك عبثا.
اسمحوا لي أن أقوم بتدفئة راحتي بشكل أفضل
على دمك المدخن.
لا تبكي، لا تتأوه، أنت لست صغيرا،
أنت لست جريحًا، لقد قُتلت للتو.
اسمحوا لي أن أخلع حذائك المحسوس كتذكار.
لا يزال يتعين علينا التقدم.
ديسمبر 1944
قرأت لي هذه القصيدة إيرينا أنتونوفنا، 85 عامًا، جراح عسكري، صديقة إينا برونشتاين. لقد أوصلت إيرينا أنتونوفنا إلى المنزل. لمدة 15 دقيقة بينما كنا نقود السيارة، قرأت لي الشعر...
العطش
الهواء هو الماء المغلي.
هناك دوائر من النار في العيون.
الرشفة الأخيرة من الماء
أعطيته لصديق اليوم.
لكن الصديق لا يزال...
و الأن
يعذبني الندم:
الرشفة لم تنقذه.
سيكون من الأفضل أن تتركها لنفسك.
ولكن إذا كانت الحرارة تحرقني
والرصاصة سوف تنزفني
الرفيق نصف ميت
سوف يقرض كتفه لي.
لقد بصقت الغبار المرير
خدش حلقي
لا رطوبة
رميته في عشب الريش الخانق
قارورة لا لزوم لها.
أغسطس 1942
رياح التجوال تنفجر في غرفتك! إلى الأمام إلى بلدان جديدة، إلى اجتماعات جديدة، إلى مشاريع جديدة!