Автор гарри поттера. Джоан Роулинг (Joanne Rowling) - биография, информация, личная жизнь
Joanne Rowling is one of the most famous modern British authors. Her series of fantasy books about Harry Potter brought her fame and made millions of people happy. All “Harry Potter” books were adapted into films that had a great success.
J.K.Rowling was born on July 31, 1965 in Yate, England. She had a difficult childhood because her mother was often ill so young Joanne had to take care of herself and her sister as well. Nevertheless, she started writing fiction at the age of 9 and read her stories to the sister. Joanne greatly admired Jessica Mitford (English author and journalist) whose biography inspired her to become a writer. Rowling wanted to resemble her idol.
After graduating from the University, Rowling moved to London where an idea of writing a novel about a magical school came to her. She continued writing the first book about Harry Potter when she moved to Portugal to work as a teacher of English. The “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” was finished in Edinburgh but nobody wanted to publish it at first.
Several months later the rights to her book were bought by a US publishing house that gave her a great amount of money so that she could continue writing. Since then J.K.Rowling wrote 7 books about Harry Potter and several novels connected to a magical world: “The tales of Beedle the Bard”, “Fantastic beasts and where to find them”, “Quidditch through the Ages”.
Перевод:
Джоан Роулинг – одна из самых знаменитых современных британских писателей. Серия ее книг о Гарри Поттере принесла ей славу и сделала счастливыми миллионы людей. Все ее книги и Гарри Поттере были экранизированы и имели большой успех.
Д.К.Роулинг родилась 31 июля 1965 в Йете, в Англии. У нее было тяжелое детство, так как ее мать часто болела, поэтому молодой Джоан приходилось заботиться о себе и своей сестре. Тем не менее, она начала писать уже в 9 лет и читала свои рассказы сестре. Джоан сильно восхищалась Джессикой Миттфорд, английской писательницей и журналисткой, чья биография вдохновила ее стать писателем. Роулинг хотела походить на своего кумира.
После окончания университета Роулинг переехала в Лондон, где ей и пришла идея написать роман о магической школе. Она продолжила писать свою первую книгу о Гарри Поттере, когда переехала в Португалию, чтобы преподавать там английский язык. Она закончила «Гарри Поттера и Философский камень» уже в Эдинбурге, однако никто сначала не хотел его публиковать.
Несколько месяцев спустя права на ее книгу были куплены одним американским издательством, которое выплатило ей большую сумму денег, благодаря которой она могла продолжить писать. С того времени Роулинг написала 7 книг о Гарри Поттере, а также несколько романов, связанных с миром магии: «Сказки барда Бидля», «Фантастические твари и где их искать», «Квиддич с древности до наших дней».
Полезные фразы и слова:
To bring fame – принести славу
To have a great success – иметь большой успех, пользоваться большим успехом
To take care of – заботиться о ком-либо
Fiction – художественная литература
To resemble smb – походить на кого-либо
To publish a book – издать книгу
Имя культовой британской писательницы Джоан Роулинг известно во всем мире. Именно она подарила поклонникам фэнтези историю о мальчике, который выжил. Жизнь Джоан, ее юность и зрелые годы были полны трагичных события, такой жизненный опыт подтолкнул Роулинг к написанию романов, которые даже сегодня остаются бестселлерами.
Детство будущей знаменитости
Роулинг родилась в июле 31 числа 1965 года. Ее семья не отличалась большим богатством, родители проживали в городе Уэйт, который находится в Великобритании.
Изначально у Джоан не было второго имени, немного позднее, когда ей понадобился псевдоним, она взяла имя собственной бабушки – Кэтрин .
Отец Джоан долгое время работал в фирме по продаже авто, а мама просто занималась домом, и воспитывала Джоан, а также ее младшую сестру Дайанну.
Через 4 года, после того, как Джоан появилась на свет, семья девочки переехала в Уинтербурн.
Свое детство сама Роулинг характеризует, как лучшее время в ее жизни. Родители очень любили ее и сестру. Они привили Джоан любовь к литературе, много играли с ней и с Дайанной.
Поскольку семья Роулинг часто находилась в разъездах, то у маленькой Джоан было немного друзей. Возможно, это и сблизило ее с сестрой еще сильнее.
После переезда в Уэллс, в семье Роулинг произошло страшное событие. Мама Джоан заболела рассеянным склерозом. Болезнь развивалась слишком стремительно, врачи ничем не могли помочь, и женщина скончалась в 1990 году также стремительно, как и заболела.
Писать будущая создательница романов о Гарри Поттере начала еще в шесть лет. Тогда свет увидели первые рассказы Джоан. Когда ее мама умерла, девочка часто играла с соседскими детьми по фамилии Поттер. Будучи уже взрослой, Джоан приняла решение дать главному герою «Поттерианы» именно эту фамилию.
Первая работа и путь наверх
Роулинг окончила университет, и получила специальность по французскому языкознанию. Первым местом работы Джоан стала компания «Международная амнистия». Там она занимала должность секретаря.
Отработав год секретарем, Роулинг знакомится с молодым человеком и переезжает с ним в Манчестер.
В поезде между Лондоном и Манчестером у Джоан и родился образ мальчика в очках, о котором она захотела написать роман .
С молодым человеком, с которым Роулинг уехала в Манчестер, ее отношения не сложились. Она подыскала себе работу в Португалии, и переехала в город Порту.
«Поттериана» и работа над романами
Поклонники Гарри Поттера называют все книги об этом мальчике-волшебнике «Поттерианой». Первый роман «Гарри Поттер и философский камень» был выпущен на суд общественности в 1997 году. Прежде чем произведение выпустили тиражом в 1000 единиц, Роулинг отказали 12 издательств. Лишь в последнем согласились напечатать небольшой тираж на пробу.
Спустя пару месяцев Джоан Роулинг проснулась знаменитой, к тому же, в ноябре ей присудили престижную номинацию Nesyle Smarties Book Prize.
Далее над остальными частями о Поттере Роулинг работала в рамках контракта. Чтобы юные мальчики не стеснялись читать ее романы о приключениях волшебника и его друзей, Джоан взяла псевдоним «Дж. К. Роулинг». Взрослые также оценили первый роман по достоинству, для их удобства была выпущена другая супер-обложка, скрывавшая истинное название книги, чтобы по пути на работу в метро солидные служащие не стеснялись погружаться в мир Хогвартса и волшебного Лондона.
С перерывами в два года между собой вышли вторая и третья книга о Гарри Поттере. Их Роулинг назвала «Тайная комната» и «Узник Азкабана». Далее появилась четвертая книга «Кубок огня». Именно этот роман побил все рекорды популярности и был распродан за 24 часа в количестве 372 тысячи книг.
Спустя еще два года Роулинг издает «Гарри Поттера и орден Феникса». Немного позднее выходит следующий роман – «Гарри Поттер и принц-полукровка». Этот бестселлер побил прежний рекорд «Узника Азкабана». Его раскупили в объеме 9 миллионов книг за 24 часа.
Последняя в списке и седьмая по счету книга «Дары смерти» вышла в тираж в конце 2007 года.
Все книги «Поттерианы» переведены на 70 языков и диалектов мир .
По всем частям литературных хитов о Гарри Поттере сняты фильмы, режиссерами которых были такие известные личности, как Коламбус, Куарон и Йэтс.
Джоан Роулинг вошла в состав группы сценаристов каждого из фильмов, она утверждала все сценарии, и принимала активное участие в подборе актеров, а также в самом съемочном процессе.
Существует история о том, что Роулинг поставила режиссерам условие, чтобы большинство актеров в фильмах о Гарри Поттере имели британские корни.
Дальнейшее творчество Роулинг
После успеха первых семи книг, Джоан написала два произведения для взрослой аудитории. Популярность и признание получила ее «Случайная вакансия».
Свою книгу «Фантастические звери и места их обитания» Дж. К. Роулинг издала под псевдонимом Ньют Скамандер. За сказки «Зайчиха-шутиха» Джоан получила награду Орден Британской империи.
Часть от своего огромного состояния в 13 миллионов фунтов, Джоан направила на благотворительность.
Роулинг: жизнь на личном фронте
Работая в Португалии, Джоан познакомилась с будущим мужем Жоржи Арантесом. В начале отношений у молодых людей все шло хорошо, но после брака и рождения дочери, их взаимопонимание иссякло. Ходят слухи, что Жоржи очень ревновал Джоан, а также неоднократно поднимал на нее руку.
Роулинг решила прекратить отношения, и развелась с Арантесом. Позднее она переехала в Великобританию, забрав с собой дочь. Ей приходилось скрываться от буйного мужа и жить на пособие.
Находясь в бедственном положении, писательница не опускала руки. Она занималась дочерью и усердно работала над первой книгой о Поттере. Ранний негативный опыт брака сильно повлиял на нее. Поэтому Роулинг снова вышла замуж только спустя восемь лет. Ее возлюбленным стал врач Нил Мюррей. В этом браке у Роулинг родились еще двое сыновей.
Похоже сегодня, Дж. К. Роулинг очень счастлива. Она продолжает заниматься благотворительностью, пишет новые произведения и уделяет много внимания своей семье. Бренд «Гарри Поттер» получил широкое развитие, и Джоан Роулинг, на сегодняшний день, является одной из самых высокооплачиваемых писательниц мира.
- британская писательница.
Джоан Роулинг родилась в городке Чиппинг Содбери в графстве Глостершир, недалеко от Бристоля стала старшей из двух дочерей в семье. Когда будущей писательнице было девять лет, Роулинги переехали в город Чепстоу в графстве Гвент (Уэльс). По окончании тамошней средней школы в 1983 году Роулинг поступила в Эксетерский университет, где изучала французский язык. Это дало ей возможность провести год в Париже.
По окончании университета, получив степень бакалавра искусств, Роулинг переехала в Лондон, где сменила несколько мест работы. Больше всего времени она провела в международной правозащитной организации Amnesty International. В 1990 году будущая писательница переселилась в Манчестер, и тогда же ей впервые пришел в голову замысел детской книги о мальчике-волшебнике. В том же 1990 году от рассеянного склероза умерла мать Роулинг. Спустя несколько месяцев Джоан получила место учителя английского языка в Порту, втором по величине городе Португалии.
В Порту Роулинг познакомилась со своим будущим мужем, тележурналистом Жоржу Арантешом (Jorge Arantes). Они поженились в 1992 году, от этого брака у них родилась дочь Джессика (Jessica). Довольно скоро Роулинг и Арантеш расстались: муж, по словам писательницы, буквально выставил ее с дочерью из дома. К Рождеству 1994 года Роулинг вернулась в Великобританию. Вместе с дочерью она переехала в Эдинбург, где в то время жила ее младшая сестра Ди. К этому времени значительная часть первого романа – "Гарри Поттер и философский камень" - уже была написана. Стремясь завершить книгу, Роулинг не стала устраиваться на постоянную работу и дописывала роман в кафе, в том числе в популярном Nicolson’s, принадлежавшем ее родственнику.
В 1995 году Роулинг отправила беловой вариант романа двум литературным агентам, причем первый вернул текст практически сразу же, не сочтя его перспективным, а второй – Кристофер Литтл (Christopher Little) – все же взялся пристроить рукопись. Это удалось ему спустя год: "Гарри Поттер" заинтересовал небольшое лондонское издательство Bloomsbury. Его сотрудник Барри Каннингем (Barry Cunningham) в августе 1996 года предложил писательнице скромный аванс (полторы тысячи фунтов стерлингов) который Роулинг с готовностью приняла.
Первый тираж "Гарри Поттера и философского камня" вышел в 1997 году и составил всего тысячу экземпляров, из которых половина отправилась в детские библиотеки. Книга не произвела большого впечатления, но ее все же заметили критики. Шотландская организация The Scottish Art Council предоставила Роулинг грант, чтобы та смогла приступить ко второму тому "поттерианы".
В том же году на профессиональной ярмарке издателей детской литературы в Болонье Барри Каннингему удалось продать права на американское издание "Гарри Поттера" издательству Scholastiс, которое предложило писательнице необычно крупный для дебютантки аванс – 105 тысяч долларов. Писательнице пришлось, правда, изменить заглавие книги на "Harry Potter and the Sorcerer’s Stone" ("Гарри Поттер и камень чародея"). Впоследствии она уже никогда не приспосабливала названия романов для американской аудитории.
Вторая книга о Гарри Поттере ("Harry Potter and the Chamber of Secrets", "Гарри Поттер и тайная комната") появилась в 1998 году. В том же году киностудия Warner Bros. купила права на экранизацию двух романов Роулинг. Они вышли на экраны в 2001 и 2002 годах соответственно. Режиссером обоих был Крис Коламбус (Chris Columbus). Сама Роулинг хотела видеть режиссером картин британца Терри Гиллиама (Terry Gilliam), но выбор остался за студией.
Третий и четвертый романы ("Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" и "Harry Potter and the Goblet of Fire", в русском переводе соответственно "Гарри Поттер и узник Азкабана" и "Гарри Поттер и кубок огня") были опубликованы в 1999 и 2000 годах.
Сразу после Рождества 2001 года (26 декабря) Джоан Роулинг повторно вышла замуж. На этот раз ее избранником стал эдинбургский врач-анестезиолог Нил Скотт Мюррей (Neil Scott Murray). Рождение двух детей (в марте 2003 года у пары появился сын Дэвид Гордон Роулинг Мюррей (David Gordon Rowling Murray), а в январе 2005 – дочь Макензи Джин Роулинг Мюррей, Mackenzie Jean Rowling Murray) замедлило работу над новыми продолжениями "поттерианы". Пятая книга ("Harry Potter and the Order of Phoenix", "Гарри Поттер и орден Феникса") вышла в 2003 году, а шестая ("Harry Potter and the Half-Blood Prince", "Гарри Поттер и принц-полукровка") – в 2005-м.
Седьмой, заключительный роман серии - "Harry Potter and the Deathly Hallows" - появился в продаже в Великобритании и США, а также в нескольких других странах в полночь 21 июля 2007 года по местному времени. Премьере книги Роулинг предшествовала серия утечек: несколько хакеров и пиратов выложили синопсис, а затем и цифровые фотографии американского издания книги в интернет. Предпринятое издательством Scholastic расследование выявило источники утечки фотографий: ими оказались компании Levy Home Entertainment (LHE) и DeepDiscount.com, вопреки эмбарго доставившие примерно 1200 экземпляров романа американским читателям. Кто-то из покупателей и выложил переснятые страницы "Harry Potter and the Deathly Hallows" в файлообменные сети. Кроме того, за двое суток до выхода романа газета The New York Times опубликовала рецензию на роман, написанную ведущим критиком издания Мичико Какутани. Автор признала, что купила книгу в одном из нью-йоркских магазинов, также нарушившим эмбарго. Роулинг и издательства Bloomsbury и Scholastic обратились к тем, кто уже располагает экземплярами романа, с просьбой "не портить удовольствие другим читателям".
Экранизации третьего, четвертого и пятого романов Роулинг появились, соответственно, в 2004, 2006 и 2007 годах. Шестой фильм ("Принц-полукровка") вышел на экраны в 2009 году, седьмой ("Harry Potter and the Deathly Hallows") предполагается к выходу в двух частях. Первая часть "Даров Смерти" вышла в прокат в 2010 году, а вторая - в 2011.
Роулинг многократно уверяла, что седьмой роман станет последним в серии, но накануне его выхода она не исключила, что напишет продолжение приключений своих героев в будущем. Также ее агент сообщил о том, что писательница планирует издать энциклопедию персонажей и реалий из своих романов.
Суммарный мировой тираж первых шести романов о Гарри Поттере составил 325 миллионов экземпляров. В марте 2007 года состояние 41-летней Роулинг оценивалось журналом Forbes в миллиард долларов.
Романы о Гарри Поттере принесли писательнице множество наград, в том числе Nestle Smarties Gold Award (трижды), British Book Awards, Children"s Book Award (дважды), The Booksellers Association/The Bookseller Author of the Year Award (дважды), Scottish Arts Council Children"s Book Award (дважды), испанскую премию принца Астурийского. В 2000 году Роулинг стала кавалером ордена Британской Империи.
Роулинг много занимается благотворительностью. В частности, она поддерживает фонд родителей-одиночек и фонд по исследованию рассеянного склероза - болезни, от которой умерла ее мать.
Роулинг называют в числе близких подруг Сары Браун, жены действующего премьер-министра Великобритании Гордона Брауна.
20.10.2010г. Лента.ру Первым лауреатом премии Андерсена стала Джоан Роулинг
Первым лауреатом литературной премии имени Ганса Христиана Андерсена стала британская писательница Джоан Роулинг, сообщает CBC News. Эта вновь учрежденная премия вручается детским писателям за близость идеям Андерсена.
Церемония вручения премии состоялась 19 октября на родине Андерсена, в датском городе Оденсе. Денежное вознаграждение лауреату премии составляет 500 тысяч крон (около 100 тысяч долларов).
Дж. К. Роулинг, Ньют Скамандер, Кеннилуорти Уисп, Роберт Гэлбрейт – псевдонимы; настоящее имя — Джоан Роулинг (Joanne Rowling); Великобритания, Глостершир; 31.07.1965 –
Джоан Роулинг не нуждается в представлении. Это всемирно известная британская писательница знаменита своей серией книг о Гарри Поттере. За десять лет с момента выхода первой книги – «Гарри Поттер и философский камень» в 1997 году по 2007 год, когда вышла последняя книга серии – «Гарри Поттер и Дары Смерти» было продано более 400 миллионов экземпляров книг. Это позволило автору превратиться из лица, живущего на социальное пособие в одну из самых богатых женщин Великобритании. Так по оценкам «Sunday Times Rich List» в 2008 году состояние писательницы превышало 500 миллионов фунтов стерлингов, что позволило ей занять 12 строчку в рейтинге богатейших женщин Великобритании.
Биография Джоан Роулинг
Родилась Джоан в небольшой деревне Йейте в Англии. Ее детские годы прошли в начальной школе Св. Михаила. Уже здесь появились первые рассказы Роулинг, которые она писала для своей сестры. Сестра же стала ее первым благодарным слушателем. По словам самой Джоан детство у нее было не самым счастливым. Ее мать часто болела, а с отцом они не ладили. С отцом Джоан Роулинг не разговаривает, по сей день. Чтоб описать подростковый возраст Роулинг достаточно взглянуть на Гермиону из серий книг о Гарри Поттере. Ведь этого персонажа, по словам писательницы, она писала с самой себя.
После окончания школы Джоан хотела поступить в Оксфордский университет, но не сдала экзамены. Поэтому пошла учиться в Эксетерский университет. Училась Роулинг достаточно прилежно, а в свободное время, как и увлекалась . Кстати позднее ее часто упрекали, что ее произведения очень похожи на , еще одной последовательницы Толкиена. После окончания университета писательница книг о Гарри Поттере переехала в Лондон. Как раз во время ожидания поезда из Манчестера в Лондон у Джоан и пронеслись все моменты будущей истории о Гарри Поттере. Сразу по приезду домой Роулинг села за книгу «Гарри Поттер и философский камень».
Кроме богатства книги о Гарри Поттере принесли автору всемирную славу. Так журнал «Time» поставил Джоан в 2008 году на вторую строчку в номинации человек года. А журнал «Forbes» оценил автора о Гарри Поттере книг как 48 по влиятельности знаменитость в мире. Но все это лишь результат упорной работы автора над своими произведениями. Так согласно утверждениям Джоан некоторые главы она переписывала по 13 раз, пока не добивалась идеального результата. Именно это и позволило Джоан Роулинг войти в мировую элиту писателей.
Что касается новых книг Джоан Роулинг, то совсем недавно она завершила одну из них. Она называется «Гарри Поттер и проклятое дитя», читать которую на русском языке стало возможным в ноябре 2016. Кроме того совсем недавно вышли новых книг Роулинг о мире Гарри Поттере. Это сборник из трех книг руководства по Хогвардс, которые в Великобритании вышли 6 сентября 2016 года. Но писательница не собирается останавливаться на достигнутом. Так 21 декабря 2016 года она заявила что работает сразу над двумя книгами. И если одна из новых книг Роулинг это продолжение истории Корморана Страйка, то вторая книга продолжение Гарри Поттера. Подробностей этих книг писательница не сообщала, но как прогнозируют некоторые эксперты вполне возможно это будет продолжение книги «Гарри Поттер и проклятое дитя». Вторая же новинка Джоан Роулинг «Смертельный белый» вышла в сентябре 2018.
Книги Роулинг на сайте Топ книг
В рейтинг нашего сайта Роулинг попала с книгой «Гарри Поттер и тайная комната», но на этом месте вполне могла очутиться любая другая книга автора. Ведь каждая из книг в серии о Гарри Поттере безумно популярны. В последнее время интерес к книгам начал спадать. В первую очередь это связано с отсутствием новых книг Роулинг в данной серии. Сейчас автор начала писать книги в жанре криминального детектива. Насколько удачным было это решение Роулинг, покажет время, пока же представляем вам полный перечень книг автора.
— 53 года.
Мы собрали 7 фактов из жизни писательницы, которые повлияли на сюжет и образы романов и сделали «поттериану» такой, какой мы ее знаем.
НеудачницаДжоан не послушалась родителей, которые хотели, чтобы она изучала в университете что-нибудь полезное, и занялась классической литературой. Более непрактичного выбора представить себе было невозможно. Через семь лет после окончания университета, к моменту, когда она вплотную села писать книгу, двадцатисемилетняя Роулинг была полнейшей неудачницей — у нее не было работы, она разошлась с мужем и осталась матерью-одиночкой. Едва хватало денег, чтобы просто платить за квартиру.
Тем не менее, как она считает, именно безнадежное положение подтолкнуло ее к тому, чтобы заняться делом, к которому действительно лежала душа — писать. «Если бы меня ждал успех в чем-то другом, возможно, я так и не набралась бы смелости достичь цели в том, что я по-настоящему люблю». Ну, а знание классической филологии помогло придумать много новых слов для фэнтезийного мира.
Депрессия
Warner Bros.
Первый роман писался пять лет, и еще два года прошло, прежде чем сочинение было издано. Так что печальное материальное положение автора тянулось очень долго. Неудивительно, что в конце концов Роулинг оказалась в специализированной лечебнице с диагнозом «клиническая депрессия». Впоследствии она призналась журналистам, что на создание образа дементоров её вдохновило именно это состояние тоски и ощущение абсолютной безысходности, которое она испытала во время болезни.
Гермиона Роулинг
Warner Bros.
Гермиону Грэйнджер Роулинг писала с самой себя. Она считает этот персонаж карикатурой на себя одиннадцатилетнюю: так же жадно училась, везде хотела успеть и всем с готовностью демонстрировала свои знания. Что ж, думаем, если это и было сатирой, то достаточно деликатной по отношению к себе.
Кстати, патронус Гермионы — выдра, потому что это любимое животное Роулинг.
Вдохновение
Замысел романов о «Гарри Поттере» пришел в голову Джоан, когда она ехала в поезде из Манчестера в Лондон: «Я возвращалась в Лондон одна в переполненном поезде, и идея о Гарри Поттере просто пришла мне в голову. Я писала почти непрерывно с шестилетнего возраста, но никогда раньше меня так не волновала идея. К моему огромному разочарованию, у меня не было ручки, и я была слишком застенчива, чтобы попросить у кого-нибудь. И я думаю, что, наверное, это было хорошо. Я просто сидела и думала, в то время как все детали пузырились в моём мозгу, и этот тощий черноволосый мальчик в очках, который не знал, что он волшебник, становился для меня всё более и более реальным. Может быть, если бы я замедлила ход мыслей, чтобы зафиксировать их на бумаге, то подавила бы некоторые из них (хотя иногда мне интересно, сколько из того, что я представила себе тогда, я забыла к тому времени, когда оказалась с ручкой). Я начала писать „Философский камень“ в тот же вечер, хотя те первые несколько страниц не имеют ничего общего с законченной книгой».
Смерть матери
Warner Bros.
Роулинг только начала писать роман, когда в декабре того же, 1990 года, от рассеянного склероза умерла ее мать. Джоан так никогда и не рассказала ей о мальчике-волшебнике. «Книги такие, какие есть, потому что она умерла. Потому что я любила ее, а она умерла». Именно поэтому тема смерти, особенно смерти родителей, так важна в романах.
Байкер Хагрид
Warner Bros.
Роулинг рассказала актеру Робби Колтрейну, игравшему в фильмах Хагрида, что этот персонаж был вдохновлен байкером, которого она встретила в каком-то баре. «Когда он зашел, люди разбегались от него, как муравьи. Он взял кружку пива, сел и сказал: „Петунии в этом году не уродились“. Он был садовником, но кулаки у него были как два молота. И у него было мягкое сердце».
Смерть Рона
Warner Bros.
В процессе работы над одним из романов Джоан чуть не убила Рона Уизли. В тот момент был не лучший период в жизни, и настроение было самым подходящим для того, чтобы кого-нибудь «убить». Сейчас писательница говорит, что, если бы поддалась порыву, то никогда бы себе этого не простила.