Vene keele sünonüümid

SISSEJUHATUS

3

4. Sünonüümide klassifikatsioon

Järeldus

SISSEJUHATUS

Sünonüümide roll kirjandusteoste keeles. Sõnade kõiki tähendusi ei tea kõik kõnelejad võrdselt. Seetõttu võib erinevate isikute kõnes, kes valdavad erinevalt kirjandusnormiga lubatud sünonüümide lähendamise reegleid, esineda ebavõrdne kõnesünonüümia.

Näiteks on sõna "taimne". Sellel on kaks tähendust: 1) kasvada, kasvada ja 2) juhtida tühja, sihitut eksistentsi. Esimeses tähenduses kasutatakse verbi vegeteerima nüüd väga harva. Tegusõna kasutatakse tavaliselt kõnekeeles tähendusega olla väga külm. Selles tähenduses ei astu ta sünonüümsetesse seostesse mitte ainult oma eesliite variandiga külmetama, vaid ka sõnaga külmetama, kuigi see viimane sõna omakorda tähendab mitte ainult väga külmaks muutumist, vaid ka külma kätte suremist.

Uurimistöö asjakohasus mille määrab sünonüümiasuhete üldteoreetiline tähendus keeleliste seoste süsteemis. Emakeele sünonüümsete rikkuste tundmine on inimese kõnekultuuri vajalik tingimus. Kui kordame kogu aeg sama sõna, näiteks sõna “kirjanik”, siis see ärritab lugejat nagu klaasi kriipimise heli.

Vale sõnavalik muudab kõne ebatäpseks ja mõnikord moonutab väite tähendust, näiteks “ilm saatis hea puhkuse” (soodsa asemel); “märtrid saavad varsti pärandi” (tähendab järglasi); "Akadeemia sisseastumiseksamil kirjutas taotleja essees: "Ma tean, et A. S. Puškini esivanemad on endiselt elus" (muidugi pidas ta silmas luuletaja järeltulijaid).

Naeruväärsed avaldused sellistel juhtudel annavad fraasile koomilise kõla. Sa võid kirjutada ja öelda roiskunud leib, päts; kalk inimene, kuid ei saa öelda "jäänud kommid" (šokolaad), "kalme seltsimees". Sa ei saa jätkata kordamist: ta ütles, ta ütles. Keel annab meile ka muid võimalusi: sosistas, ütles, karjus, karjus, vaidles vastu. Tänu sünonüümidele on meil võimalus vältida kõnes samu sõnu ja väljendeid ning samal ajal säilitada soovitud tähendus.

Teema asjakohasus määras uuringu eesmärgi ja eesmärgid.

Uuringu eesmärk on uurida sünonüümide rolli kunstiteoste keeles.

Uurimistöö eesmärgid.

näidata, et õige sünonüümi valimine ja õige kasutamine on ereda, ilmeka ja täpse kõne vajalik tingimus;

paljastada sünonüümide olemus ja nende esinemise põhjused;

määrata üksteisest sünonüümide eristavad tunnused;

viia läbi 5. klassi õpilastega keeleline katse verbi „ütlema“ sünonüümsete sõnade kasutamise kohta;

omandab iseseisva töö oskusi erineva kirjanduse ja sõnaraamatutega valitud teemal.

1. Sünonüümide tekke ajalooline aspekt

Ühes keeles on sõnade vahel mitmesuguseid seoseid. Need ühendused ei toimi üksteisest eraldatult, vaid erineva tinglikkuse astmega. Kogu seostesüsteemi keerukuse tõttu võetakse tavaliselt üht või teist tüüpi seoseid sõnade vahel uurimiseks ja vaadeldakse võimalikus isoleerituna teistest seostest. Vaatluse objektiks on sel juhul sünonüümsed seosed ja sõnad, mille omavahelised suhted on määratud nende seostega, s.o. sünonüümid.

Keeleteaduses hakati sünonüüme uurima väga kaua aega tagasi, mistõttu on kogunenud suur hulk eriteoseid, millest paljud sisaldavad huvitavaid mõtteid ja peeneid tähelepanekuid.

Isegi vanad kreeklased jõudsid sünonüüme hoolikalt uurides järeldusele, et need sisaldavad keele rikkust: sõnades on palju mõtteid ja mitmesuguseid väljendeid.

Rooma teadlased mõistsid mitte ainult sünonüümsete sõnade sarnasust, vaid ka nendevahelist erinevust. Näiteks kirjutas Quintilianus: "Aga kuna erinevatel asjadel on erinevad nimed - kas täpsemad või ilusamad, ilmekamad või paremini kõlavad -, siis peaksid need kõik olema mitte ainult teada, vaid ka valmis ja nii-öelda , nähtaval kohal, nii et kui kõlar neid vajab, saab nende hulgast hõlpsasti parimaid valida.

18. sajandil Prantsuse teadlased töötasid edukalt sünonüümi olemuse väljaselgitamiseks. 1718. aastal ilmus Girardi mahukas ja väga märkimisväärne teos pealkirjaga "Prantsuse keele õigsus ehk sõnade erinevad tähendused, mis võivad olla sünonüümid". Prantslane Bose kogus ja avaldas prantsuse sünonüümid ühte raamatusse; Mõni aasta hiljem avaldas abt Roubaud "Suure sünonüümisõnastiku".

Saksa 18. sajandi teadlastelt. Adelung ja Eberhardt huvitasid sünonüümid ja Johnson inglise keeles.

Esimene venekeelne teos, mis mingil määral sünonüümide probleemi puudutas, oli P. Berynda koostatud ja Kiievis 1627. aastal ilmunud “Slaavi vene leksikon ja nimede tõlgendus”.

Sellel “leksikonil” pole tõsist teaduslikku tähendust, kuid see pakub keeleteadlasele huvi kui esimene katse sünonüümide kallal töötada.

18.–19. sajandil, lähtudes M.V. Lomonosovi kolme rahu kohta tegid vene filoloogid mitmeid katseid sünonüümide probleemi teoreetiliselt ja praktiliselt arendada, mille tulemusel ilmus hulk teoreetilisi artikleid, avaldati tähelepanekuid, märkmeid, üksikute sünonüümsete seeriate loendeid ja sõnaraamatute avaldamine.

1783. aastal avaldas "Vene mõisate kogemus" D.I. Fonvizin, mis sisaldab 32 sünonüümset rida, mis sisaldavad umbes 110 sõna. See sõnaraamat on satiiriline ja publitsistlik teos ning pakub keeleteadlasele huvi vaid esimese sedalaadi teosena. Kuid vastus "Vene mõisate kogemuse" kriitikale, kus D.I. Fonvizin esitab oma seisukohad sünonüümi olemuse kohta. Need väited pole meie ajal oma tähendust kaotanud.

A.S. Šiškov oma "Diskursuses Pühakirja kõneosavusest ja sellest, mis on vene keele rikkus, küllus, ilu ja tugevus ning milliste vahenditega saab seda edasi levitada, rikastada ja täiustada" (1811) puudutab stiiliküsimusi. sünonüümsete sõnade eristamist, arvestades omakeelsete vene ja vanaslaavi sõnade erinevusi. Näiteks märgib ta, et sõnad allpool - ma lähen sisse erinevad kasutuskoha järgi: esimene - "korralikult oluline" ja teine ​​- "keskmine või lihtne silp". A.S. Shishkov märkis ka selle tunnuse suuremal või vähemal määral esinemist sünonüümsõnades. Jah, sõnad praegune Ja kohal, ei erine tema arvates mitte ainult selle poolest, et üks on teisest kõrgem: "kuigi mõlemad väljendavad määramatut aega, tähendab üks neist suuremat aega kui teine." Erinevad kvantitatiivsed tähendused viivad selleni, et "antud sõnad on kombineeritud erinevate sõnadega: "Millised Nüüd tund?" (ja mitte praegu); "Me oleme sees praegune aasta paastus" (ja mitte kohal)". Seega A.S. Šiškov tegi ettepaneku eristada sõnu stiili ja atribuudi koguse järgi.

N. Ibragimov defineerib oma artiklis "Sünonüümidest" sünonüüme kui "sama asja nimesid selle erinevates suhetes, sõnade olemust, millel on ühine tähendus ja iga inimese jaoks oma tähendus" ning teeb ka püüda põhjendada sünonüümide päritolu keeles. Seega sünonüümsete paaride esinemine keeles hobune – hobune, astu sisse - palun seletab ta sõnade ülemineku tulemusena määrsõnalt määrsõnale. N. Ibragimov peab sünonüüme keele rikkuse tõendiks, korduste vältimise, riimi saavutamise, silpide ja stilistilise eristamise parandamise vahendiks: „Meil on slaavi-vene ütlused kõrges silbis, venelased tavalises silbis ja areaalis. madala silbiga, mis tähendab sama asja, neil on näiteks erinev väärikus kõri – kõri, neelu».

1818. aastal avaldas Moskva Vene Kirjanduse Armastajate Seltsi töötaja Pjotr ​​Kalaidovitš teose “Kogemus vene sünonüümide sõnastikus”. See sõnastik koosneb 77 sõnastikukirjest, sõnad ei ole järjestatud tähestikulises järjekorras. Autor ei pea sünonüümide tõlgendamisel kinni ühest põhimõttest: ühes sõnaraamatukirjes sisalduvate sõnade tähenduste üldist selgitust antakse harva; reeglina määratakse kindlaks ainult sünonüümsete sõnade erinevused, mille tähendust ei kinnita näited;

“Vene sünonüümide sõnaraamatu kogemus” eessõna pakub keeleteadlasele suurt huvi. Sünonüümide päritolu teemat puudutades püüab autor tõestada, et sünonüümid ei ole üheselt mõistetavad sõnad: „Arusaamad asjadest väljenduvad sõnades, aga kui iga asja saab vaadelda igast küljest, seoses teiste asjadega ja sellega seoses. , siis võivad selle kohta käivad mõisted olla ka erinevad väljenduskujutised ja need väljendid on erineva tähendusastmega, nii nagu ühel värvil võib olla palju erinevaid toone. Sellest asjade läbimõtlemisest tekkisid sünonüümid igas keeles. Sünonüümidel, mis sisaldavad üldist tähendust, on eriline tähendus, mis eristab neid teistest samanimelistest sõnadest. Seega pole üheski keeles sünonüüme, mis sisaldavad sama mõistet piiratud tähenduses. Tsiteerides prantsuse teadlase Dumarcet' väiteid, et ühe mõiste väljendamiseks on mõttetu omada palju sõnu ning erasõnade vajadusest kõigi mõistete jaoks, millel on üksteisega sarnasusi ja seoseid, esitab Kalajdovitš ka oma tõendid, arendades edasi Dumarcet' sätted: "Kui sünonüümid oleksid üheselt mõistetavad, oleks keel, esimene vahend oma mõtete teisele edastamiseks, mälu jaoks raske; sest ainuüksi kõrv tunneks samanimeliste sõnade erinevust ja mõistus ei näeks ei väljendusjõudu ega paljude märkide seost ega sama mõiste erinevaid astmeid... Ühte jõudu sisaldavad sünonüümid tähis peaks peagi kasutusest minema, kuna sõnad on kasutud; aga me näeme vastupidist: keeles kasutatakse kõiki sünonüüme. See on tõestus nende tähenduse erinevusest."

1840. aastal A. Galichi toimetuse all välja antud “Vene sünonüümide või valduste sõnastik” sisaldab 226 sünonüümseeria kirjeldust. Sõnad, mis alustavad sünonüümseeriat, on järjestatud tähestikulises järjekorras. Sõnastiku sünonüümne kirje algab sõnade loendiga, mida autor peab sünonüümideks, näiteks: ABC – kruntvärv – abevega; arreteerimine – järeldus; näitleja – koomik – näitleja. Sellele järgneb sõna tähenduse määratlus vastavalt "Vene Akadeemia sõnaraamatule" ja seejärel antakse selgitus iga sõna konkreetse tähenduse kohta. A. Galitši sõnaraamatus pole sõnade tähendust mitte ainult selgitatud, vaid ka illustreeritud näidetega Lomonossovi, Karamzini töödest ja Rahvahariduse Ministeeriumi ajakirjast.

Selle töö väärtus taandub peamiselt sünonüümide esituse järjestamisele ja süstematiseerimisele. Sünonüümide määratluses pole midagi uut kui "teatud idee poolest sarnased sõnad, kuid erinevad oma erilise tähenduse poolest". Keelearengu viise mõistmata esitas Galich eessõnas sügavalt eksliku arvamuse, et sünonüümid on keele mahajäämuse märk: „Kõrgeima haridustaseme saavutanud keeltes on selliseid äärmiselt sarnaseid sõnu vähe; seal on kõik juba määratud...”

Suurim huvi 19. sajandi keeleteadlaste töödest. esitleb artiklit I.I. Davõdov "Vene sünonüümisõnastikust". I.I. Davõdov jagab sõnad kahte kategooriasse: need, mis väljendavad füüsilist ehk nähtavat maailma, ja need, mis väljendavad vaimset ehk sisemist maailma. I.I. Davõdov usub, et "nähtavate objektide nimesid ei saa aktsepteerida üksteise asemel, sest meie ideed erinevad üksteisest sama järsult kui objektid, mida nad väljendavad. Seetõttu on sõnad käsitöö, kunst, loodusteadused täpsed ja kindlad selles kategoorias ei tasu otsida sünonüüme. Vastavalt I.I. Davydov, sünonüümide piirkond - sisemise või vaimse maailma sõnad. Artiklis on sünonüümid defineeritud kui sõnad, "mis, olles vennadena sarnased, erinevad üksteisest mõne tunnuse poolest... Sünonüümid ei esinda sõnade võrdsust ega identsust oma tähenduse suhtes."

Artikli autor I.I. Davõdova on huvitav mitte ainult oma sünonüümi olemuse mõistmise, konkreetsete ja abstraktsete nimisõnade sünonüümia alal tehtud väärtuslike tähelepanekute poolest, vaid ka katse poolest kriitiliselt läheneda oma kaasaegsete teostele selles valdkonnas.

Seega 19. sajandi teiseks pooleks. Sünonüümia vallas tehti mitmeid õigeid ja huvitavaid tähelepanekuid:

sünonüümid määratleti kui lähedased, kuid tähenduselt mitte identsed sõnad (sünonüümide hulgas tuvastati sama asja nimetajad);

leiti, et sünonüümid näitavad keele arengut, selle rikkust, paindlikkust ja aitavad mitmekesistada mõtteavaldust;

märgiti ka, et sünonüümsõnad erinevad stiililiselt, atribuudi astmelt ja nende ühendamisvõime poolest ühe või teise sõnavahemikuga;

et sünonüümiaalaks on abstraktse tähendusega sõnad.

18.–19. sajandi sünonüümsõnastikud, teaduslikult põhjendamatud ja metodoloogiliselt nõrgad, osutusid kasutamiseks täiesti kõlbmatuteks. Seda märkisid kaasaegsed. Näiteks V.G. Belinsky, I.I. Davõdov tõi välja arvukad vead sõnaraamatutes ja vajaduse kriitilise lähenemise järele.

19. sajandi teisel poolel. huvi sünonüümia vastu, nagu kõigi leksikaalsete probleemide vastu, langes järsult ja taastus alles 20. sajandil.

20. sajandi esimesel kolmandikul. ilmusid sünonüümsed sõnaraamatud N. Abramovilt ja V.D. Pavlova-Shishkina ja P.A. Stefanovski. Need sõnastikud ei toonud midagi uut ei sünonüümiprobleemi teoreetilises arengus ega sünonüümsõnastike koostamise metoodikas ning osutusid praktiliseks kasutamiseks veelgi vähem sobivaks kui 19. sajandi sõnaraamatud. Need olid sünonüümsete (ja väga sageli valesti koostatud) seeriate loetelud ilma tõlgenduste ja illustratsioonideta.

Nõukogude ajal ilmus väga palju sünonüümsõnastikke ja artikleid, mis analüüsisid ja käsitlesid sünonüümide ja sünonüümsarjade probleeme. Kuna meie sajandi 50-70ndatel kasvas huvi sünonüümide probleemide vastu oluliselt (põhjused on ilmselt kõigile selged: võitlus kõnekultuuri eest, soov omandada keele leksikaalne rikkus jne), avaldati suur hulk teaduslikke ja perioodilisi väljaandeid, mis pidid üle vaatama, uurima ja lugejatele visuaalselt esitama sünonüümide sisu. Sünonüümide teooria küsimusi tõstatati sellistes perioodilistes väljaannetes nagu ajakiri “Vene keel koolis”, “Keeleteaduse küsimused”, “NSVL Teaduste Akadeemia aruanded ja teatised”, ülikoolide ja pedagoogiliste instituutide “Teaduslikud märkmed”, kogumikes “Kõnekultuuri küsimusi” jm.

1953. aastal ilmus Sverdlovskis populaarteaduslik essee. Favorin "Sünonüümid vene keeles". Essee koosneb osadest: 1. Sõnavara ja sünonüümid; 2. Sünonüümide täpsustamine; 3. Žanri sünonüümid; 4. Ekspressiivsed sünonüümid; 5. Eufemismid; 6. Täiendavad märkused sünonüümide klassifitseerimise kohta.

Klassifikatsiooni aluseks on V.K. Favorin seisneb sünonüümide jagamises ühe- ja mitmeteemalisteks. Autor viitab üheainelistele sõnadele, mis tähistavad sama mõtteainet, näiteks: kuu – kuu – Maa satelliit; mitme subjektiga – tähistades „rangelt võttes erinevaid, kuigi tähenduselt lähedasi mõisteid: kurb – kurb – kurb».

Kuid A.N defineerib sünonüümide mõistet väga vastuoluliselt. Gvozdev raamatus "Esseesid vene keele stilistikast". Leheküljel 55 on sünonüümid määratletud kui sõnad, mis on tähenduselt lähedased, ja juba leheküljel 57 - kui sama subjekti tähendusega sõnad, mis tähistavad samu mõisteid ja erinevad ainult täiendavate varjundite poolest.

Seejärel avaldati sellised väljaanded nagu A.B. Shapiro (hõlmab suurt hulka probleeme: sünonüüm ja termin, sünonüümia ja polüseemia, sünonüümide leksiko-grammatiline tüüp, sünonüümiline seeria), V. N. "Vene keele sünonüümide lühisõnastik". Klyuevoy (1953), mida peetakse järgnevate sõnaraamatute prototüübiks. Järgmisena tuleb suur hulk artikleid sünonüümiateooria teemal üldiselt ja sünonüümiate kohta eriti: artikkel E.M. Galkin-Fedoruk “Vene keele sünonüümid” ei saa muidugi tähelepanuta jätta A.D. huvitavat artiklit. Grigorjeva “Märkused leksikaalse sünonüümia kohta” on samuti väga originaalne. Beregovskaja “Sünonüümide määratluse ja klassifitseerimise kohta” ja veel üks huvitav nõukogude teadlaste artikkel “Märkused leksikaalse sünonüümia kohta”, autor V.A. Zvegintseva. 40-50ndatest tänapäevani on avaldatud suur hulk artikleid, monograafiaid, kommentaare ja sünonüümsõnastikke. Nüüd annab Drofa kirjastus välja suure hulga sõnastikke, sealhulgas sünonüüme. Kogu infomahu, mis hõlmab kõiki artikleid ja teadustöid, katmiseks tuleks varuda paberirullid ja istuda 30–40 aastaks tööle.

2. Sünonüümi olemus ja tähendus vene keeles

Leksikaalse sünonüümiaalase kirjanduse lühiülevaade võimaldab meil vähendada teaduslikes töödes, käsiraamatutes ja artiklites olemasolevate sünonüümide määratluste mitmekesisust kahele:

Sünonüümid on sõnad, mis kõlavad erinevalt, on lähedased, kuid tähenduselt mitte identsed. Selline sünonüümide määratlus kujunes välja 18. sajandi lõpus. ja on säilinud tänapäevani. Mitmed teadlased, näiteks A.M. Zemsky, S.E. Krjutškov, M.V. Svetlaev, A.M. Finkel ja N.M. Bazhenov, A.I. Efimov, A.N. Gvozdev, L.A. Bulakhovsky jt järgivad seda sünonüümide määratlust.

Sünonüümid on sõnad, mis tähistavad sama objektiivse reaalsuse nähtust, kuid erinevad tähendusvarjundite, stiililise kuuluvuse jms poolest. Seda seisukohta jagavad teadlased: R.A. Budagov, N.M. Shansky, E.M. Galkina-Fedoruk.

Üsna hiljuti on tõstatatud küsimus fraseoloogilise sünonüümia kohta vene keeleteaduses. Fraseoloogilist sünonüümiat käsitlevate tööde hulgas pakub märkimisväärset huvi T.A. Bertagajev ja V.I. Zimin "Fraseoloogiliste fraaside sünonüümiast tänapäeva vene keeles." Tähelepanekud sünonüümsete fraseoloogiliste üksuste struktuuri kohta sundisid artikli autoreid esitama fraseoloogilise variandi mõistet ja vastandama seda teatud määral fraseoloogiliste sünonüümidega. Fraseoloogiliste sünonüümide määratlus kui "fraseoloogilised fraasid, mis väljendavad sama objektiivset tähendust, erinevad üksteisest teatud väljendusvarjundite poolest või selle poolest, et nad on seotud erinevate funktsionaalsete kõnetüüpidega" ja fraseoloogiline variant kui "fraseoloogiline väljend, mis on läbinud sisemine grammatiline muutus või komponendi asendamine selle sünonüümiga” ei ole taunitav.

Fraaside liigitus näib õige olevat ära märgitud fraseoloogiliste sünonüümide erinevat võimet kombineerida ühe või teise sõnaringiga.

Vastuväiteid tekitab aga artiklis toodud fraseoloogiliste sünonüümide jaotus ideograafilisteks ja stilistilisteks. Seega on meie arvates ebamõistlik määrata sarja komponente sure – siruta jalad välja – tule välja jne. stiililiste sünonüümidena ja numbritena püüdlikult - käisid üles käärides - kulmu higistades - väsimatult– ideograafiliste sünonüümidena. Esimene neist fraseoloogilistest fraasidest ja neile vastav sõna ei erine mitte ainult stiililiselt, vaid erinevad ka põhitähenduse varjundite poolest. Näiteks fraseoloogia sirutage jalgu erineb neutraalsest sõnast surema. Siruta jalgu- see tähendab "surma ületöötamise, ebapiisava toitumise tõttu". See fraseoloogiline üksus kuulub kõnekeelsesse kõneviisi ja erineb seega samaväärsest sõnast nii stiili kui ka tähendusvarjundite poolest. Fraseologism vaim välja omab tähendust "surm löögi tagajärjel, kiire, silmapilkne". See on ka stiililiselt värviline. Teise sarja sõnadel on lisaks tähendusvarjundite erinevustele ka stiilierinevused. Usinalt– stiililiselt neutraalne sõna, fraseoloogiline üksus kulmude higi järgi raamatulik, mõnevõrra aegunud.

T.A. Bertagajev ja V.I. Zimin väidab: „Sünonüümide-fraseologismide hulgas on suur hulk samaväärseid sünonüüme, mis on semantilise tähenduse ja stiiliomaduste poolest identsed. See eristab fraseoloogilist sünonüümiat märkimisväärselt sõnastiku sünonüümiast, milles, nagu teada, leidub samaväärseid sõnu väga harva (vrd: keeleteadus – keeleteadus). Miks keel, tõrjudes välja samaväärseid sünonüüme, täiesti “talub” samaväärsete sünonüümide-fraseologismide rohkust? Seda seletatakse esiteks sellega, et sõna sõltub fraasikeskkonnast palju rohkem kui fraseoloogiline üksus. Sõna tähenduse jaoks on väga olulised selle seosed teiste sõnadega. Just need seosed hävitavad reeglina sõnastiku sünonüümia samaväärsuse. Fraseoloogilise üksuse tähenduse jaoks on seosed teiste sõnadega vähem olulised: sellel on väga tugevad ja vastupidavad sisemised seosed.

Seda arvamust saab vaevalt põhjendatuks pidada. Esiteks pole samaväärseid fraseoloogilisi üksusi nii palju ja need ei sõltu kontekstist vähem kui sõnad. On teada, et mõnel fraseoloogilisel üksusel on vormisüsteem, mis paljastab harmoniseerimisvõime; Mitmetes fraseoloogilistes üksustes on ka võimalus sõnade järjekorda muuta ja isegi üks komponent teisega asendada.

V.T. Škljarov kirjutab oma artiklis “Fraseoloogiliste sünonüümide kohta vene keeles”, et fraseoloogilised üksused on sünonüümid, “kui need on tähenduselt identsed ja erinevad ainult semantiliste ja stiililiste varjundite poolest”. See sõnastus on vastuoluline: kuna need erinevad semantiliselt, tähendab see, et nad ei ole identsed. Fraseoloogiliste üksuste sünonüümia ühe asendamatu tegurina V.T. Škljarov eristab ühilduvust teatud, enam-vähem suletud sõnade ringiga, mis tähistab sarnaseid või seotud mõisteid. Autor illustreerib seda ideed näidetega: fraseoloogilised üksused kõigest oma jõust, kõigest oma jõust, kõigest oma jõust, kõigest oma jõust tähendusega “kiiresti” on sünonüümid, st. tähenduselt identne ja kombineeritud sõnadega, mis tähistavad seotud mõisteid: jookse, torma, sõida, torma(tähendab "jooksma"). Autor ei hõlma sellesse sünonüümsesse sarja fraseoloogilisi üksusi mitte päevade, vaid tundide kaupa(kasvama), justkui võluväel(ilmus, ilmus) ühel istumisel(teha), kuigi need tähendavad ka "kiiresti".

Sünonüümid- need on sõnad, mis kõlavad erinevalt, kuid on sama või väga lähedase tähendusega.

Näiteks: kõikjal - kõikjal, kaksteist - tosinat, julge - julge, piiritu - piiritu, noomida - karjuda, lähedal - ümber - lähedal, erinevalt - erinevalt, pidades silmas - selle tulemusena prügikas - halb, sest - kuna, siin - siin, kiirusta - kiirusta.

Kahest või enamast sõnast koosnevat sünonüümide rühma nimetatakse sünonüümseeriaks.

Sünonüümseeria võib moodustada ka ühetüvelistest sõnadest: unusta - unusta, mööduma - mööduma, isamaa - isamaa, välja ajama - välja tõrjuma, vaikima - vaikima ja nii edasi.

Sünonüümid- sõnad, mis tähistavad sama reaalsuse nähtust. Sama asja nimetamisel aga kutsuvad sünonüümid ühte ja sama asja tavaliselt erinevalt - kas tuues välja selle eri tahud nimetatud asjas või iseloomustades seda asja erinevatest vaatenurkadest. Sellepärast ei ole sama asja tähistavad sünonüümid reeglina üksteisega absoluutselt identsed sõnad nii semantika kui ka emotsionaalsete ja stiililiste omaduste poolest. Need erinevad üksteisest peaaegu alati järgmiste omaduste poolest (joonis 1.):

mõned varjundid leksikaalses tähenduses;

selle emotsionaalselt ekspressiivne värvimine;

teatud kõnestiili kuulumine;

selle kasutamine;

oskus kombineerida teiste sõnadega.

Riis. 1. Sünonüümide eristavad tunnused üksteisest

Tavaliselt erineb sünonüümide vahel mitu rida korraga.

Niisiis, kui võrrelda sünonüüme tööd – Töö, siis on nende peamine erinevus sõnade semantilistes tunnustes. Sünonüümsed sõnad tööd Ja Töö on ainult siis, kui nad väljendavad mõisteid "amet, töö" või "töötoode, toode, töö" (vrd: füüsiline töö, töö; trükitud töö, töö jne); sõnal töö on tähendus "pingutus millegi saavutamiseks" (vrd: seisis vaevaliselt püsti, ei viitsinud mõelda, lahendas selle probleemi raskusteta) (kui kombinatsioonid "tõusid tööga üles" jne. on võimatud). Sõna Töö omab tähendust “tegevus” (vrd: südametöö), “teenistus” (tööl käima, tööle minema) (nende tähenduste puudumisel nimisõnas tööjõud) jne.

Sünonüümide erinevus magada - magada - puhata avaldub ennekõike igale sõnale iseloomulikus emotsionaalses, ekspressiivses ja stiililises värvingus: verb magama on stiilidevaheline ja neutraalne vastava oleku, verbi tähistus magama– kõnekeel ja tauniv, verb puhata– aegunud ja irooniline jne. Sünonüümid Natuke – natuke, igav – tüütu eristuvad kasutusvaldkonna järgi: paaride esimesed sõnad on stiilidevahelised, teised on iseloomulikud vaid kõnekeelele. Sünonüümsete paaridena lennuk – lennuk, mac – mantel sünonüümid erinevad nende kasutamise poolest: lennuk Ja mac viitavad vananenud sõnadele lennuk Ja mantel on osa tänapäeva vene keele sõnavarast. Sünonüümid ootamatu – ootamatu, pruun – tume-pruun, purustada – juuretis jne. erinevad üksteisest oma võime poolest siduda teiste sõnadega: sõnad ootamatu, juuretis seotud nende kasutamisega sõnadega surma, nina(ei saa öelda "äkiline saabumine", "vaenlane purustada" jne), sõna pruun kasutatakse erinevalt sünonüümsest omadussõnast tumepruun ainult silmade ja hobuste värvi (viimasel juhul vananenud) märkimiseks (ei saa öelda "pruun pliiats", "pruun kasukas" jne).

Nagu näeme, erinevad sama asja nimetavad sünonüümid alati mingil moel. Need erinevused eeldavad aga tingimata nende nominatiivset ühisosa, mis määrab sünonüümide peamise omaduse - võimaluse asendada teatud kontekstides üks sõna teisega.

Sünonüüme defineeritakse sageli kui erineva häälikuga sõnu, millel on sarnane tähendus. See määratlus iseloomustab ebatäpselt sünonüümide olemust keelesüsteemi nähtusena. Võiks arvata, et sünonüümide hulgas on vaid sõnu, mis tingimata erinevad üksteisest lisatähendusvarjundite poolest, kuigi tegelikult on ka sünonüüme, mille erinevus seisneb vaid ekspressiiv-stilistilises värvingus või kasutuses jne. Võib ka arvata, et pole olemas sünonüüme, mis võiksid üksteist asendada (sünonüümide tähendused on ju ainult lähedased ja mitte identsed), kuigi tegelikult on see sünonüümide kõige olulisem, iseloomulikum omadus, erinevalt nendest, on tähenduselt suhteliselt lähedased, kuid kõik mittesünonüümsed sõnad.

Nagu juba märgitud, toimivad kõne oluliste osade sõnade sünonüümid alati leksikaalsete üksustena, mis tähistavad sama objektiivse reaalsuse nähtust. See identne nominatiivne funktsioon on tuum, tänu millele ühendatakse keele leksikaalses süsteemis olevad sõnad avatud (erinevalt antonüümidest) sünonüümseeriateks.

Ühelt poolt täheldatakse väikeseid ja lihtsaid binaarseid seoseid (vrd: hobune - hobune, küps - küps, parane - parane jne), teisest küljest on polünoomilisi sünonüümseeriaid (vrd: nägu - nägu - koon - kruus - füsiognoomia - füsiognoomia - kruus - kruus ja jne, sure - sure - sure - sure jne., puudused - lüngad - puudused - puudused ja nii edasi.).

Nagu binoomsete seoste puhul, nii ka polünoomiliste seoste puhul tõstetakse esile põhisõna, mis määrab kogu sünonüümseeria olemuse. Peamine on alati sõna (seda nimetatakse mõnikord ka sünonüümseeria dominandiks), mis on stiililiselt neutraalne leksikaalne üksus, mis on lihtne nimi, ilma hindamismomendita seoses sellega, mida seda nimetatakse.

Iga sünonüümseeria sõna peab olema sünonüüm mitte ainult põhisõnaga, vaid ka kõigi teiste selle rühma sõnadega. See tähendab, et vähemalt üks tähendus peab olema iseloomulik absoluutselt kõigile sünonüümseeria liikmetele. Paljude vene keele sõnade polüseemia tõttu võib ühel sõnal olla mitu sünonüümi, mis ei ole omavahel sünonüümsed. Näiteks sõna sünonüümid raske sõnadel on erinev tähendus raske(raske, raske töö) sünge, rõõmutu(rasked, sünged, rõõmutud mõtted), raske(raske, karm karistus) ohtlik(tõsine, ohtlik haigus), arusaamatu(raske, arusaamatu keel), tülis(raske, pahur tegelane). Need sõnad ei ole üksteisega sünonüümses suhtes.

Sünonüümid ei ole oma kõla, struktuuri ja päritolu poolest identsed. Keelesüsteemis võib aga täheldada ka sünonüüme, mis praegu ei erine oma tähenduse ja kontekstiga seose poolest sugugi. Neid nimetatakse absoluutseteks sünonüümideks või leksikaalseteks dublettideks. Nende olemasolu keeles on õigustatud ainult selle arenguga ja on tavaliselt ajutine nähtus. Enamasti eksisteerivad seda tüüpi sünonüümid kas paralleelsete teadusterminitena (vrd keeleteaduslikud terminid: ortograafia - õigekiri, nimetav - nimetav, frikatiiv - frikatiiv jne) või sünonüümsete afiksitega ühejuursete moodustistena ( kavalus - kavalus, armetus - armetus, valvur - valvur jne.).

Aja jooksul eristuvad absoluutsed sünonüümid, kui nad ei kao, vaid jäävad keeles eksisteerima, diferentseeruvad, lahknevad kas semantika või stiiliomaduste või kasutuse poolest jne, muutudes kas sünonüümideks selle sõna täies tähenduses. (vrd: pea – pea, usu – usu), või sõnades, mis ei ole sünonüümsetes suhetes (vrd: armastaja – armastaja – armastaja). Tuleb meeles pidada, et paljudel juhtudel täheldatakse sünonüümide puhul väga väikeseid ja peeneid erinevusi.

Kaasaegse vene kirjakeele särav sünonüümia on üks tõendeid selle sõnavara rikkusest. See võimaldab väljendada kõige peenemaid hinnanguid mõttele, võimalust kõnet mitmekesistada, muudab keele kujundlikumaks, tõhusamaks ja väljendusrikkamaks.

Sünonüümia- nähtus on alati sügavalt rahvuslik, seda luuakse erinevates keeltes erineval viisil. Sünonüümid ilmusid vene kirjakeelde kas uute sõnade moodustamise tulemusena olemasoleva ehitusmaterjali põhjal või vene kirjakeele sõnavara täiendamise tulemusena territoriaalsete ja professionaalsete murrete sõnavara tõttu, ja osaliselt žargoonid või võõrsõnade assimilatsiooni tulemusena teiste keelte sõnavarast.

3. Sünonüümide funktsionaalne ja stiililine roll

Leksikaalsete sünonüümide roll on väga mitmekesine ja märkimisväärne. Need aitavad selgitada ja täiendada meie ideid reaalsuse objektide ja nähtuste kohta ning iseloomustada neid selgemalt ja terviklikumalt. Seega, mida rikkamad on sünonüümseeriad, mida laiemad on nende piirid, mida rikkalikum on keel, seda suuremad võimalused selle loominguliseks kasutamiseks pakub. Mitte ilmaasjata pidas K. I. Tšukovski kirjanike ja kõnelejate (eriti tõlkijate) oskuste üheks ilminguks nende oskust kasutada vene keele sünonüümseid rikkusi. Ja vastupidi, sünonüümide kasutamise võimetus vaesustab keelt. Ta toob näite, kuidas tõlkija, kellel on sõnad originaalishobune, paat, palee, õhuke , tõlgib need kogu narratiivi jooksul ainult sõna-sõnalt, st kordab neid mitu korda, samas kui vene keeles on neil sõnadel mitu sünonüümi või semantiliselt sarnast sõna:hobune -- hobune, täkk, traavel, võidusõitja, must ; paat -- paat, süstik, paat, sow; loss -- loss, kambrid, häärberid, palee; õhuke -- kõhn, kõhn, habras, habras, kõhn.

Vastavalt M.I. Fomina, mõnevõrra skemaatilisel kujul võib nimetada järgmisi leksikaalsete sünonüümide funktsioone:

1. Semantiline (ideograafiline) ), võivarjusemantiline Jafunktsioonide selgitamine. Nende eesmärk on eristada tähendusi. Näiteks sünonüümkonsonant muidekssõbralik selgitab viimaste tähendust, osutades tegevuste erilisele sidususele ja rütmile; sõnadkarjuda, mühata omavad sünonüümsõnaga võrreldes intensiivistuvat tähendusvarjunditkarjuda . Sellest tulenevalt moodustuvad esimesel ja teisel juhul sünonüümide semantilised paradigmad.

2. Stiili eristav funktsioon , mis seisneb selles, et sünonüümid näitavad nende kasutusstiili ja ulatust. Selliseid sünonüüme nimetatakse R. A. Budagovi terminoloogia järgi stilistilisteks. Tavaliselt paistavad need silma ühele või teisele stiilile selgelt mitte omistatud dominandi taustal ja moodustavad sünonüümide stilistilisi paradigmasid.

Näiteks stiilidevaheline sõnaavameelne sünonüümid ja interstiilidobjektiivne ja sõna, mida kasutatakse peamiselt raamatustiilideserapooletu ; interstiiligaerutuge, muretsege kõnekeelse stiili sõnad on sünonüümsederutuma, erutuma , üles töötama.

3. Tegelikult stilistiline funktsioon , mida iseloomustab asjaolu, et denotatiivsele tähendusele lisandub emotsionaal-ekspressiivne (konnotatiivne) tähendus. Selliseid sünonüüme (erinevalt stiililistele) nimetatakse stilistilisteks.

Näiteks stiililiselt neutraalne sõnaravida sünonüümiks pidulikult kõrgendatudravida ; neutraalnekõndima sünonüüm stiililiselt neutraalnejalutama, jalutama ja tõrjuvalt iroonilineuhkeldama .

Kaht viimast funktsiooni on raske üksteisest selgelt eraldada, kuna sõna stiililist kuuluvust tõstab sageli semantiliselt eriline emotsionaalne ja väljendusrikas sisu. Nii on stiilidevaheline, stiililiselt neutraalne sõna unustamatu sünonüümiks a) neutraalne kustumatu, b) pidulikkuse hõnguga sõna unustamatu ja c) raamatulik, aegunud, sageli kasutatud irooniaga meeldejääv ja igavesti meeldejääv, s.t. "unustamatu" (iganesest igavene - igavene, igavene). Seega tekivad keeles väljendus-stilistilised sünonüümide paradigmad.

Semantiline eristusfunktsioon, s.t tegelikult semantiline funktsioon võimaldab kasutada tekstis ühe sünonüümi teisega asendamise tehnikat, et välistada sõnade kordumine (L. A. Novikov nimetab seda “asendusfunktsiooniks”): Terve saalplaksutas . Nad plaksutasid , tõstes käed (A.N.T). Sel juhul täheldatakse neutraliseerimist, sünonüümid muutuvad täielikult vahetatavateks.

Sageli kasutatakse nn sünonüümide stringi, s.o. kasutades sarnaste tähendustega sõnade ahelat. Ja sel juhul võivad läheduses olla sõnad, mis erinevad oma stiililise kuuluvuse ja stiililise värvingu poolest. See meetod võimaldab nimetada objekti ennast (või märki, tegevust, nähtust); värskendada võrreldavate sõnade semantikat; väljendada teatud hoiakut, anda hinnang ja seeläbi tugevdada teksti visuaalset ja väljendusvõimet: Nad karjusid, et see on patune, isegi alatu, et vanamees on endast väljas, et vana meespetnud, petnud, petnud (Adv.);

Täheldatakse sünonüümide kasutamist nn antonüümses olukorras: Näitlejad ei tee sedakäed , Akäed , Mittesõrmed , Asõrmed , sellisel määral on nende liigutused piltlikult pühalikud... Ei olekõndima , Amarsivad , Mitteistudes, Aistuvad , Mittevaletama , Alamades . Vastandades ei välista sünonüümid üksteist, vaid täpsustades täiendavad ja annavad ilmeka hinnangu.

Vene keele sünonüümsete vahendite oskuslik kasutamine iseloomustab tõlkijate, ajakirjanike ja toimetajate loomingulist tegevust. Mõnikord võib ebatäpsusi põhjustada mitte ainult sünonüümi enda valik, vaid ka selle asukoht tekstis. Näiteks sidesõnaga ühendades sõnu, mis on tähenduselt sarnasedkurb -- kurb lausesMõnikord erinevad mõtted kurb Ja kurb, pähe saada , tegi ajaleheartikli autor ilmselge vea.

Igaks konkreetseks juhtumiks vajaliku ja sobiva sünonüümi valikule aitab kaasa mitte ainult vene keele leksikaalsete vahendite süvendatud uurimine, vaid ka pidev töö sõnaraamatutega.

Igapäevakõnes täidavad sünonüümid kõigi vene keelt kõnelevate inimeste jaoks kaht elutähtsat funktsiooni.

Esiteks see asendusfunktsioon mõned sõnad teistelt. Selle põhjuseks on soov vältida samade sõnade soovimatuid kordusi kõneaktis: Siin lendasid mööda metshaned, luikede rivi lumivalged (Tšehhov).

Teiseks see täpsustamise funktsioon. Seda põhjustab soov ja vajadus nähtusi, objekte ja nende märke selgemalt tähistada kõneleja ja kuulaja, kirjutaja ja lugeja vahelises suhtlusprotsessis.

4. Sünonüümide klassifikatsioon

Vene leksikoloogias on viimasel ajal omaks võetud nägemus sünonüümidest kui sõnadest, mis tähistavad sama objektiivse reaalsuse fenomeni. See määratlus ei lähe vastuollu sõnavara süsteemsusega. Sõnavara kui süsteemi eripära avaldub ennekõike mitmete väga omapäraste seoste olemasolus sõnade kui selle süsteemi elementide vahel, nimelt: grammatilised, etümoloogilised, temaatilised, stiililised, homonüümsed, antonüümsed, sünonüümsed, assotsiatiivsed. . Ühendused võivad olla kauged ja lähedased, otsesed ja kaudsed ning neil võib olla erinev tinglikkus.

Vastavalt nende väljendatavale mõistele rühmitatakse sõnad teiste keele sõnadega, moodustades teemade süsteemi. Sõnade jaotus teemadeks eksisteerib igas kõneosas. Teema võib sisaldada lõpmatu arvu sõnu ja olla piiratud koguses.

Teemad on jaotatud alateemadeks, näiteks teema “majatarbed” sisaldab mitmeid alateemasid: “kodu”, “nõud”, “mööbel”, “WC-tarvikud” jne; hõlmab alateemasid: "kehaosad", "jäsemete osad", "peaosad".

Sõnadel, mida ühendab üks teema, on erinev tähendussarnasus. Niisiis, teemas “Inimese kehaosad” sõnad peopesad Ja põsed on kokku viidud ainult inimkeha osade nimetamisega; sõnad põsed Ja huuled on koondatud spetsiifilisema kogukonna poolt: nad nimetavad näoosi; sõnad silmad Ja silmad, otsaesine Ja kulm on koondatud mitte ainult inimkehaosade nimedena, mitte ainult näoosade nimedena, vaid sama osa nimedena. Nende sõnade tähendused on ühe ja sama objektiivse reaalsuse nähtuse nimetamisel äärmiselt sarnased. Alateema piires on need sõnad omaette rühma, edasi temaatiliselt jagamatud.

Sõnatähenduste sarnasuse küsimus on tihedalt seotud sünonüümiaprobleemiga. Väga pikka aega tõlgendati sünonüüme tähenduselt lähedaste sõnadena ja sünonüümia kriteeriumiks oli võimalus asendada üks sõna teisega. Sünonüümsete sõnade tähenduste sarnasuse astet pole kindlaks tehtud.

Sõnade tähenduste sarnasus on väga-väga lai mõiste. Jah, sõnad aus, julge, julge, taiplik, kartmatu, viisakas, tõhus, korrektne, tõene jne. on tähenduselt sarnased, kuna väljendavad inimese positiivseid omadusi. Selle sõnastiku sees eristatakse rühmi: „sõnad, mis nimetavad inimese omadusi ohu korral” (kartmatu, kartmatu, julge, julge, julge). ); "Inimese iseloomu, mõistuse omaduste nimetamine tema suhtes reaalsusega" (teravad, nutikad sõnad tähendusega: "tõeliste tunnete ja mõtete väljendamine" (tõeline, aus, siiras). Üheski neist sõnarühmadest ei saa eristada väiksemaid rühmitusi, mis tähistavad sõnade temaatilise jaotuse ehk mikroteema piiri.

Just mikroteema sees on sõnadel ülim tähenduslähedus tänu objektiivse reaalsuse sama nähtuse nimetamisele. Järelikult saame panna võrdusmärgi mikroteema ja sünonüümseeria vahele.

Sünonüümsete ridade sõnade vahelised seosed on heterogeensed. Niisiis, sünonüümseerias kukk - kanad - kukk - siga - aasad sõna kukk vastandub stiililiselt neutraalse sõnana sarja kõikidele teistele sõnadele kanad vastandatud kui arhaism, sõnad kochet, silmused, piven vastandatakse teistele sõnadele kui territoriaalselt piiratud. Kuid kõik need sõnad ei erine põhilise üldise tähenduse varjundite poolest.

Järjest väärtuslik – kallis – kallis kõik sõnad on stiililiselt neutraalsed, kuid erinevad põhitähenduse varjundite poolest. Jah, ühesõnaga väärtuslik, lisaks sellele sõnasarjale ühisele põhitähendusele – millel on kõrge hind – on vihje olulisusele, määratletava eseme olulisusele, näiteks: “Konkursi võitjaid autasustati väärtuslik kingitused” (“Nõukogude Moldova”, 1962, 18/IV). Selline varjund sõnas Kallis ei, näiteks: „Nad ei arvestanud oma [sooblite] karusnahaga kallis ja nad hindasid ahmi rohkem” (Arsenjev). Kallis on tähendusega "väga väärtuslik": "Tema riided on luksuslikud, sandaalid on küljes kallis kullast ja kividest põlevad klambrid” (Garšin).

Sünonüümses sarjas märg – niiske – niiske – märg sõna volgy vastandatakse sõnadele märg – niiske – niiske piirkondlikuna; sõnad märg – niiske – niiske erinevad põhitähenduse varjundites: vedelikuga immutatud, niiskus. Sõna märg on selle tunnuse, sõna, suurim aste märg- kõige väiksem. Seega on selles sarjas sõnade erinevused nii stiililises värvingus kui ka tähendusvarjundites.

Sünonüümses sarjas hobune - hobune - naga sõna hobune stiililiselt neutraalne, sõna hobune kasutatakse sagedamini kõrges, pidulikus stiilis ja sõna näägutama vastandatakse sõnadele hobune Ja hobune koos lisavarjunditega: näägutama- emotsionaalselt laetud sõna, mis tähendab "õhuke, kurnatud hobune". Nii et selles sarjas on sõnade vahel erinevusi nii stiililises värvingus kui ka tähendusvarjundites.

Seega puudub sünonüümide vahel täielik identsus, need erinevad stiililise värvingu ja tähendusvarjundite poolest. Kuid mõnikord võib kahe sünonüümi eristavate tähendusvarjundite tuvastamine olla keeruline. Näiteks sõnad kodutu Ja kodutu, tunduvad olevat täiesti identsed, kuid nende vahel on erinevusi, kuna üks neist on moodustatud kombinatsioonist ilma peavarjuta, teine ​​- kombinatsioonist ilma koduta mille tulemusena sõna kodutu abstraktsem ja laiem.

Sünonüümsõnad erinevad mitte ainult stiililise värvingu ja üldise, põhitähenduse varjundite poolest. Igal sõnal on oma päritolulugu, mis toimib aktiivse või passiivse sõnavara piires, omandab hulga tähendusi ja astub assotsiatiivsetesse seostesse teiste sõnadega.

Sünonüümsõnad erinevad ka oma sõnaloomevõime, subjektiivse hinnangu vormide moodustamise ja teiste sõnadega fraaside sisestamise võime poolest. Näiteks sõnast silma moodustati suur hulk sõnu: silmakoobas, silmamõõtur, silmakoobas, praemunad, okulaar, silmaalune, orbitaalne, infraorbitaalne, vahtimine, silma taga ja nii edasi.; see sõna moodustab subjektiivse hinnangu vorme: piiluauk, silmad, silmad jne. – ja tal on oskus kombineerida kolossaalse hulga sõnadega.

Selle sünonüüm silmad sellel on vähe tuletussõnu: prillid, täistööajaga, osalise tööajaga, täistööajaga, osalise tööajaga, osalise tööajaga, osalise tööajaga; ei moodusta subjektiivse hinnangu vorme, see on ainsuses äärmiselt haruldane. Sõna oskus silmad kombinatsioonid teiste sõnadega on piiratud. Niisiis, see sõna ei sobi silmad omadussõnadega: lambaliha, värvitu, jultunud jne.

Ühe tunnuse järgi sünonüümseerias isoleeritud sõnu ühendavad erinevat tüüpi seosed (etümoloogiliselt, stiililiselt, grammatiliselt) keele teiste sõnadega. Näiteks sõna toores etümoloogiliselt seotud peaaegu kõigi oluliste kõneosade sõnadega : niiske, niiske, niiske ja jne.

Sõnade kitsaimat temaatilist isolatsiooni esindavasse sünonüümseeriasse kuuluvad sõnad, nagu juba mainitud, piirduvad alati kuulumisega ühte leksikogrammatilisse sõnade kategooriasse, ühe kõneosaga, seetõttu on võimatu sõnade vahel sünonüümseid seoseid luua. meeldib vapper - julge mees, kuna need sõnad sisalduvad erinevates teemades ja nimetuses: 1) märk, 2) objekt, mis on antud märgiga varustatud.

Fraseoloogilised üksused sarnanevad sõnadega mitmel viisil ja moodustavad koos nendega sünonüümse keelesüsteemi.

Ühte ja sama objektiivse reaalsuse nähtust saab tähistada mitte ainult ühe või teise kõneosa juurde kuuluva sõnaga, vaid ka selle kõneosa sõnaga seotud fraseoloogilise fraasiga. Seetõttu võivad ühes sünonüümses sarjas olla mitte ainult sõnad, vaid ka fraseoloogilised üksused. Fraseoloogilisi fraase vastandatakse stiililise värvingu ja tähendusvarjundite poolest kõige sagedamini antud sünonüümseeria neutraalsete sõnadega. Fraseoloogilised üksused erinevad üksteisest ka stilistilise värvingu ja tähendusvarjundite poolest (vrd: valjult - heade roppustega - minu hääle ülaosas - kõrgel häälel).

Sarnaselt sünonüümsetele sõnadele on sünonüümsetel fraseoloogilistel üksustel erinevad võimed kombineerida teiste sõnadega. Nii näiteks fraseoloogiline üksus vande sõnadühendab sõnadega: karjuda, karjuda, ja fraseoloogiline üksus mu kopsude tipusühendab sõnadega: karjuda, karjuda. möirgama, laulma, krooksuma jne.; fraseoloogiline ühik sisse kogu Ivanovo kombineerib mitte ainult ülaltoodud sõnadega, vaid ka paljude teiste sõnadega, näiteks norskama. Fraseologismid erinevad üksteisest ka sõnade sõnastamisvõime poolest; näiteks fraseoloogiast mu kopsude tipus moodustatud tegusõna röökima. Fraseologismid sisse kogu Ivanovo Ja vande sõnad ei olnud sõnade moodustamise aluseks.

Ülaltoodud tunnuste põhjal tuleks sünonüüme pidada ühe kõneosa sõnadeks ja samaväärseteks fraseoloogilisteks üksusteks, millel on erinevad häälikud ja mis nimetavad sama objektiivse reaalsuse nähtust, mis erinevad igaühe jaoks ühise põhitähenduse varjundite poolest või seoses sellega. erinevad kõnestiilid või mõlemad korraga. Sünonüümid erinevad ka teiste sõnadega kombineerimisvõime, sõnade moodustamise ja subjektiivse hinnangu vormide moodustamise poolest.

Joonisel 2 on skemaatiliselt näidatud sünonüümide klassifikatsioon.

Riis. 2. Sünonüümide klassifikatsioon

Semantika ja stilistilise värvingu erinevuste põhjal tundub olevat õigustatud eristada kolme kõige levinumat sünonüümide kategooriat:

1. Semantilised sünonüümid: julge - julge - julge - kartmatu - kartmatu; kodutu – kodutu.

2. Stilistilised sünonüümid: silmad – silmad – piilujad – zenki – silmad; linn - linn

3. Semantilis-stilistilised sünonüümid: söö – söö – ahmima – ahmima – ahmima; valjult - heade roppustega - täiel häälel - täiel häälel.

Semantilised sünonüümid.

Semantilised sünonüümid on stiililiselt neutraalsed sõnad, mis erinevad üksteisest ühise põhitähenduse varjundite poolest. Näiteks sõnad julge Ja julge mida ühendab ühine tähendus - "ei koge hirmu", vaid "julge - mitte ainult ei tea hirmu, vaid on ka otsustav takistuste ületamisel." Näited: "Kuid Shuiskit ei tohiks usaldada: vältimatu, kuid julge ja kaval" (Puškin); „See on kõik, Sokolov, sa oled tõeline Vene sõdur. Sa oled julge sõdur” (Šolohhov).

Semantiliste sünonüümide peamine eesmärk keeles on olla vahend mõtete täpseks väljendamiseks igal konkreetsel kõnekasutuse juhtumil. Näiteks sõnad hakkab igav Ja hakkab igav omavad üldist tähendust - muutuda ebameeldivaks sagedast kordamisest, aga ühesõnaga hakkab igav on täiendav varjund selle etümoloogilise seose tõttu sõnaga igavus: tüütama, tekitades igavust. Võrdle: “Tark inimene mitte kunagi hakkab igav ja ei saa tuttavaks” (Pavlenko); "Ma kardan hakkab igav sina oma kaebustega saatuse üle” (A. Ostrovski); „Ükskõik kui palju sa merd vaatad, ei ole see kunagi hakkab igav. See on alati erinev, uus, enneolematu” (Katajev); "Minu aed on minu jaoks kohutav. väsinud sellest"(Turgenev).

Stilistilised sünonüümid.

Stilistilised sünonüümid on sõnad, mis on tähenduselt identsed ja stiililiselt värviliselt erinevad.

Me defineerime selle või teise sõna stiililise sünonüümina võrreldes vastava stiililiselt neutraalse sõnaga, seetõttu on igas stiililise sünonüümide paaris või reas kindlasti stiililiselt neutraalne sõna.

Stilistlik sünonüümia on laialt levinud kõigi kõneosade sõnade hulgas, näiteks: hunt - biryuk, huuled - suu, otsmik - kulm, kukk - kukk, karmiinpunane - karmiinpunane, alasti - alasti, armastus - armunud, tõeline - tõeline, uni - puhkus , süüa - süüa, külm - külm, see - see, kui - pigem kui, kuidas - täpselt, nii et - järjekorras jne.

Erinevalt semantilistest sünonüümidest on stiililiste sünonüümide hulgas suur hulk konkreetse tähendusega nimisõnu. See on täiesti loomulik, kuna üks ja sama konkreetne objekt ühe keele elu eri ajastutel selle leviku erinevates kohtades võis saada erineva nime.

Stilistilised sünonüümid on äärmiselt heterogeensed. Nende hulgas on kaks suurt rühma:

1) vananenud sõnad (arhaismid), mis kaasaegses vene kirjakeeles vastavad samade objektide ja nähtuste muudele nimedele. Siia kuuluvad ka poeetilise sõnavara sõnad, millest enamik on nüüdseks aegunud;

2) sõnad, millel on oluline levik tänapäeva vene keeles, kuid mis toimivad kas teatud territooriumil (dialektismid) või teatud suulise ja kirjaliku kõne stiilides (tavakõnes, raamatustiilis jne).

Semantilis-stilistilised sünonüümid

Semantilis-stilistilised sünonüümid on sõnad ja nende ekvivalendid, mis tähistavad sama objektiivse reaalsuse nähtust ja erinevad mitte ainult stiililise värvingu, vaid ka nende ühise tähenduse varjundite poolest. Semantilis-stilistilised sünonüümid oleksid näiteks sõnad: hobune – naga.

Kolmapäev: "Toidu hobused Neid mahalõigatud saba raputades visati ja pritsiti lumejääkidega” (Šolohhov); " Hobune, vana katki näägutama, seebiga kaetud, seisis paigani juurdunud” (M. Gorki). Sõna nag tähendab “nõrk” kõhn, haige hobune”; kui emotsionaalselt laetud sõna näägutama ja stiililiselt vastandati neutraalsele sõnale hobune.

Sõnad on ka sünonüümid kõndima - trügima. Need tähendavad sama tegevust, vaid sõna mine stiililiselt neutraalne, sõna trügima – kõnekeelne ja sisaldab lisaks üldisele tähendusele täiendavaid toone: trügima- see tähendab kõndimist raskustega, aeglaselt, vaevu jalgu liigutades.

Töö Ja poorid üle– sünonüümid, vaid sõna poorid üle kuidas vastandub rahvakeel stiililiselt neutraalsele sõnale tööd ja erineb sellest tähendusvarjundite poolest: poorid üle– on töötada hoolsalt ja hoolsalt, ületades raskusi, tehes peamiselt väikeseid, töömahukaid töid. Näiteks: "Ja mu isal oli kiire, poris üle, sõitis ringi, kirjutas ega tahtnud midagi teada” (Turgenev).

Sõnade üldine tähendus vaenlane, vaenlane - see, kes on kellegagi vaenuseisundis. Ühesõnaga vaenlane vaenulikkuse, järeleandmatuse tähendus väljendub tugevamalt kui sõnas vastane. Sõna vastane on stiililise varjundiga, on raamatulik, mõnevõrra vananenud; sõna vaenlane- interstiil. Võrdle: „Surnu juurde tuli igast küljest vaenlased ja teised" (Puškin); "Olin sunnitud oma eest varjama vaenlased"(Puškin); "Sõber ja vastane sinu omad tšillivad” (Koltsov); "Tema ja prints olid kohutavad vaenlased püüdsid igal sammul üksteist kahjustada” (Pisemsky).

Sõnade üldine tähendus kartma, argpükse olema- kogeda hirmutunnet, kartust. Ühesõnaga ole argpüks, lisaks hirmu- ja pelglikkuse tunde märkimisele on selle tunde kogeja vastu ka põlguse varjund. kardan - sõna on stiililiselt neutraalne, ole argpüks - kõnekeel. Kolmapäev: "Kas sa ei mäleta, et ma Ma kardan?"(Puškin); "Teda ümbritsevad inimesed vaikisid: nad ei olnud seda olid argpüksid, või nad naersid” (Turgenev); "Ta ei tundunud ise olevat. Oma tavapärase intelligentsusega aimas ta muidugi, et Pugatšov pole temaga rahul. Ta oli argpüks tema ees ja vaatas mind umbusklikult” (Puškin).

Sõnade üldine tähendus kõndima, kõmpima - liikuge ruumis jalgu liigutades, kuid koperdama- see on raskustega kõndimine, kahlamine või jalale kukkumine, lonkamine. Hobble – räägitud sõna, mine - stilistiliselt neutraalne. kolmap näited: " Lähen Revolutsioon on ees ja kodanlik demokraatia lonkab selle taga” (V.I. Lenin); "Tuppa, lonkamine kõveratel jalgadel astus sisse väike vanamees” (Turgenev).

Sõnad paks Ja täis sõna tähenduselt vastupidine õhuke, Aga täis - mõõdukalt hästi toidetud paks– üle mõistuse hästi toidetud, s.t. need erinevad tunnuse astme poolest. Lisaks erinevad need sõnad stiililise värvingu poolest: sõna paks selles tähenduses on sellel kõnekeelne varjund. Vaadake näiteid: „Laundress Broadsword, paks nii taskutüdruk kui ka kõver lehmalaut Akulka nõustusid millegipärast korraga ema jalge ette heitma, süüdistades end kriminaalses nõrkuses” (Puškin); “Sõitsin Oppel Admiralis armee majori auastmega saksa inseneri. Oh ja paks ta oli fašist! Väike, kõhukas" (Šolohhov); “Kujutage ette, kallid lugejad, meest täis, pikk, umbes seitsmekümneaastane, selge ja intelligentse pilguga üleulatuva kulmu all, tähtsa kehahoiakuga, mõõdetud kõnega, aeglase kõnnakuga: siin on teile Ovsjanikov” (Turgenev).

Sünonüümid erinevad üksteisest. Eelkõige on aktsepteeritud jaotada sünonüümid ideograafilisteks ja stilistilisteks. Küll aga on võimalik eristada süntaktiliste tunnuste, keerukusastme jms järgi.

Sõnu, mis on väga lähedased, kuid tähenduselt mitte identsed ja erinevad tähendusvarjundite poolest, nimetatakse kontseptuaalseteks (või ideograafilisteks) sünonüümideks. Kontseptuaalsete sünonüümide näide on määrsõnad vaikselt Ja Ei kuule. K: Akendest mööda vaikselt autod kihutasid akendest mööda Ei kuule mööda kihutavad autod; või Tema vaikselt Ta hiilis mulle järele Ei kuule hiilis minu juurde. Sõnade semantiline erinevus vaikselt Ja Ei kuule väga väike: vaikselt näitab heli puudumist, Ei kuule rõhutab kuulmiskõrva taju.

Kontseptuaalsed sünonüümid on järgmised: vaata - vaata, ilus - ilus, mõtle - peegelda, äkki - ootamatult.

Arvestades paljusid sünonüüme, tõmbab tähelepanu nende stiililine erinevus. Sünonüüme, mis on tähenduselt identsed, kuid erinevad stilistilise värvingu poolest, nimetatakse stilistilisteks. Stilistiliste sünonüümide read moodustuvad tavaliselt siis, kui üks sünonüümidest kuulub nn neutraalsesse sõnavarasse, teine ​​kõne- või kõnekeelesse, kõrgesse või ametlikku jne. Võimalikud on üsna pikad read, mis koosnevad erineva stiilivärviga sõnadest. Näiteks sünonüümseerias varastada - röövida - röövida - varastada tegusõna varastada stiililt neutraalne röövida- ametlik, varastada viitab kõnekeelsele sõnavarale, varastada- rahvakeelde (seda seeriat saab jätkata peamiselt madalama stiili sõnade täiendava lisamisega). Muud näited seda tüüpi sünonüümseeriatest: väsida - väsida, millegi eest - mitte millegi eest, kummaline - imeline, vaata - vaata.

Sünonüümid võivad üksteisest erineda modernsuse astme poolest: üks sõna on kaasaegne, teine ​​(sama tähendusega) on aegunud: lennuk - lennuk, linn - rahe, külm - külm, kriminaalne - varas, sest - sest, Evenk - Tungus.

Sünonüümid võivad kasutusala poolest erineda. Näiteks üks sõna on rahvuslik, teine ​​murdekeelne, piirkondlik, üks rahvuslik, teine ​​ametialane jne. : pott - makhotka(piirkond), väga vara(piirkond), baklažaanid - demyanki(piirkond), ujuma - ujuma(piirkond), revolver - kahur(jarg) .), kollatõbi – hepatiit(kallis.), kokk - küpseta(mere) leht - riba(prof.).

Sünonüümid võivad erinevate sõnadega ühilduvuse astme poolest erineda:

Adverbid kategooriliselt Ja tasaselt tähenduselt identne, kuid kategooriliselt kombineerituna paljude sõnadega (kategooriliselt deklareerida, kategooriliselt nõuda, kategooriliselt keelduda jne), tasaselt tänapäeva kõnes - ainult verbiga keelduda. Toome veel näiteid piiratud ühilduvusega sünonüümidest (sõnad, millega need sünonüümid on ühendatud, on toodud sulgudes ): avatud - avatud(suu), pruun - pruun(silmad), must - must(hobune).

Sünonüümid võivad süntaktiliste tunnuste poolest üksteisest erineda. Näiteks: kaks sama tähendusega verbi nõuavad erinevaid nimisõnajuhtumeid (st neil on erinevad juhtelemendid). Need on tegusõnad alustada Ja alustada: alusta tööd (võit. pad.), aga alusta tööd (dat. pad.); kaotada Ja kaotada: usaldust kaotama (võitma. langema.), kuid kaotama usaldust (genus, kukkuma.); on Ja on: enesevalitsema (vin. pad.), aga omama enesekontrolli (tv. pad.) jne.

Sünonüümid võivad keerukusastmelt erineda. Sel juhul on kõige sagedamini ühe sõna sünonüümina fraseoloogiline fraas: sündima - sündima; vähe - kass nuttis; vait – hoia suu kinni; sageli on see asi; paljastada - päevavalgele tuua jne.

Seega, olles süvitsi uurinud, analüüsinud ja võrrelnud erinevate teadlaste sünonüümide klassifikatsioone, võtame tulemused kokku tabeli kujul. 1.

Tabel 1

Sünonüümide klassifikatsioonid

Keeleteadlased

Sünonüümide funktsioonid tekstis

Sünonüümid

Olenevalt funktsioonidest

Väärtuste läheduse järgi

Struktuuri järgi

Margarita Ivanovna Fomina

1.Tähendus-eristav

(ideograafiline) või varjusemantiline (selgitamise, asendamise, stringimise, vastandamise tehnikad)

2. Stiil eristav

3. Tegelikult stilistiline

1. Üldkeel:

A) sünonüümid -

eufemismid

B) sünonüümid – teisendused

2. Juhuslik

Ivanovna Vendina

1.Semantiline

2. Stilistiline

3. Semantiline – stilistiline

(kahemängud)

2. Osaline:

A) kvaasi-sünonüümid

1. Mono-juur-

2.Erinevad juured

Rostislav Nikolajevitš Popov

1. Asendused

2. Täpsustused

1. Semantiline (ideograafiline, kontseptuaalne)

2. Stilistiline

3. Semantiline – stilistiline

1. Tegelikult

keeleline

Grigorjevna

Goltsova

1. Semantiline (ideograafiline)

2. Stilistiline

3. Semantiline – stilistiline

4. Absoluutne (dubletid)

1.Üldkeel

2. Kontekstuaalne

Jevgenijevna Aleksandrova

1. Asendused

2. Täpsustused

3. Ekspressiivne –

stilistiline

1. Kontseptuaalne (ideograafiline)

2. Stilistiline

Sünonüümide kasutamine stiilikõnes

Sünonüümide olemus on kahetine: ühelt poolt on need sõnad, mis tähendavad sama asja, ja teisest küljest on need sõnad, mis millegi poolest erinevad.

See sünonüümide olemuse kahesus on nende kõnes kasutamise aluseks. Mõnel juhul kasutatakse eelkõige nende semantilist identiteeti (või väga lähedast sarnasust), teistel pööratakse põhitähelepanu erinevusele. Ja lõpuks, paljudel juhtudel võetakse mõlemad pooled: nii semantiline lähedus kui ka erinevus.

Sünonüümide esinemine kõnes, sünonüümsete seeriate olemasolu võimaldab autoril valida mitme tähenduselt väga sarnase sõna hulgast kõige vajalikuma, konkreetse juhtumi jaoks ainsa võimaliku. Suured meistrid näitavad laitmatult täpset sõnavalikut paljude peaaegu identsete sünonüümide hulgast. Siin on näited, mis on võetud A.S. Puškin: Vana mees, pikk, kahvatu ja õhuke("Dubrovski"); Tema välimus tundus mulle tähelepanuväärne: ta oli umbes neljakümneaastane, keskmist kasvu, õhuke ja laiaõlgne (“Kapteni tütar”). Esimesel juhul on sobiv sõna õhuke: räägime haigest vanamehest; teises, mis räägib füüsiliselt tugevast Pugatšovist, kasutab Puškin omadussõna õhuke.

Sünonüümseeriate kasutamise juhtumeid on palju ja erinevaid. Märgime ennekõike tehnikat, mida võib nimetada sünonüümideks stringimiseks: ühes lauses on läheduses mitu sõna, mis tähendavad sama asja (või peaaegu sama asja). Seda kasutatakse mõnikord väljendusrikkuse suurendamiseks. Toome rea näiteid. "Kas olete kunagi draamat kirjutanud?" - "Ei". – "Proovige. Proovi seda."(Fed.); “Minu jaoks,” kõlas vaikne vastus, “on üks saar, see paistab aina kaugemale, heledamalt. I Mul on kiire, mul on kiire, ma näen teda koidikul” (A. Gr.); Ta polnud mitte ainult paks. Ta oli võimas, võimas(Kat.); Kuid selles jaamas oli üks asendamatu reisija , pidev, igavene külaline kodus, selle täisliige on Akim Lvovitš Volõnski (Fed.); Ma pole ammu lugenud raamatut, kus kaastunde ja haletsuse motiiv oleks nii suur õigustatud, kõrge(I. Zolotussky).

Sünonüümide nöörimise tehnikat leidub ka satiirikirjanike seas: Aga keegi kuskil seda ei tee töötas, ei sekkunud, ei kooskõlastanud, ei helistanud, ei lahendanud, ei ventileerinud, ei sondeerinud ja ei konsulteerinud (S. ja Sh.). kolmap Ilfi ja Petrovi paroodia halbade kõnelejate kõnedest: See on vajalik, seltsimehed, tõsta, teritama, välja paistma, lai laiendada ja tõstatada meie raamatutootmise küsimusi täies ulatuses.

Sünonüümide stringimisel rõhutatakse sõnade identsust või väga lähedast semantilist sarnasust.

Sünonüümide võrdlemisel kasutatakse eelkõige sõnade erinevust. Sünonüümide võrdleva esituse tüübid on erinevad.

Sageli kasutatakse dialoogis sünonüümide võrdlust ja ühe sünonüümseeria sõnu jagatakse vestluspartnerite vahel justkui laiali. Toome näite “Kapteni tütrest”, autor A.S. Puškin:

– Vasilisa Egorovna väga julge"Proua," märkis Shvabrin tähtsalt. – Ivan Kuzmich võib seda tunnistada.

– Jah, kuulen," ütles Ivan Kuzmich, " mingi tagasihoidlik kümnene naine.

Shvabrini mõnevõrra raamatulikus kõnes kõlab “vapper daam” üsna loomulikult; Täpselt nagu Ivan Kuzmichi rahvakõnele lähedasele keelele on omane väljend "arglik kümneaastane naine".

Seetõttu on sünonüümid dialoogis üks kõnetunnuste võrdlemise vahendeid.

Sünonüümide võrdlevat esitust ei leia mitte ainult dialoogides. V. Giljarovsky räägib oma raamatus “Moskva ja moskvalased” erinevatest klubidest vanas Moskvas: Kaupmeeste klubis sõidõue sterleti õhtusöökidel. Riietatud daamid Okhotnitšes sõid hõrgutised"

Sünonüümide erinevust rõhutatakse veelgi, kui neid vastandada. Näiteks: Siin, kaldal, võtavad nad oma valduse mitte mõtted nimelt mõtted; jube ja samas tahaks lõputult seista, vaadata lainete monotoonset liikumist ja kuulata nende ähvardavat mürinat (Ch.).

Sünonüümide olemasolu keeles aitab kõnet mitmekesistada ja vältida tüütuid kordusi.

K.I. Tšukovski kirjutab oma raamatus “Elus nagu elu”, et sõnade tuim kordamine meeldib näitas Ja paljastatud määrab suurel määral paljude kooliesseede ja üsna “täiskasvanute” kirjanduskriitika teoste stiili.

Toome rea näiteid, mille puhul pole kõnet mitmekesistavate sünonüümide vahel märgatavat semantilist, stiililist ega muud erinevust: meid ümbritsenud sügisöö pimedus värises ja arglikult eemaldudes avanes hetkeks vasakule. – piiritu stepp, paremal – lõpmatu meri (M.G.); Ja see tähendas, et saabus öö ja algas teistsugune elu. Niipea kui Veenus ilmus ja rästas laulma hakkas, süütasid Khmolin ja Elagin kohe sigareti ning Vanja nägi selgelt sigarettide tulesid ja suitsu, mis siniste kihtidena kuristiku poole libises. Jah, öö oli kätte jõudnud, kuigi oli hele ja päikeseloojang näis kestvat ja poole taeva peal roheliseks muutuvat... (Kaz.); Venemaa truu poeg ja kaaslane Tšehhov hoiab temaga sammu ka täna. Ta kuulub kõikjale, ihaldatakse kõikjal (Leon.); Tee on igal pool avatud. Igal pool põleb roheline tuli – tee on vaba (I. ja P.).

Kuid sageli saavutavad kirjanikud sünonüüme, et vältida kõne monotoonsust ja tüütuid kordusi, täiendavat väljendusrikkust, kuna üks sünonüümidest toob sisse mõne uue varjundi (semantiline või stilistiline). Ta (Gorki) silub käsikirja hea meelega ja lisab selle hoolega tervele hunnikule muule tundmatulekäsikirjad, kes ilmselt läheb ka temaga Moskvasse (Fed.). Sõnakäsikirikuidas arhaism kannab sel juhul kerget irooniavarjundit.

Sünonüümidele iseloomulike varjundite mitmekesisus määrab erilist tähelepanu soovitud sünonüümse sõna valikule, eriti kirjalikus suhtluses. Tuleb valida antud kontekstis kõige kujundlikumad, mahukamad ja sobivaimad sõnad, mis väljendavad täpselt ja ilmekalt väljendatud mõtet, otsida ja leida “ainuvõimalikud sõnad” (L. Tolstoi) selle sisu väljendamiseks.

Oskus valdada vene keele sünonüümseid vahendeid väljendub nii sünonüümsete seeriate vastava sõna õiges valikus kui ka sünonüümide õiges kasutamises samas kontekstis. Seega L. Tolstoi romaani “Sõda ja rahu” teksti ümbertöötamisel lauses: Samal aastal suri Ilja Andrejevitš ja, nagu ikka juhtub, tema surmaga endine perekond - sõna endine asendab omadussõnaga vana. See asendus on seletatav asjaoluga, et sõna endine oma semantilise sisu poolest ebapiisavalt väljendusrikas ja mahukas: endine- see on ainult see, mis oli varem, enne, mitte kaasaegne, aegunud; vana aga see on ka iidne, eksisteerinud ammusest ajast, ammusest ajast (vrd: vana sõber, mitte endine sõber; vana kleit ja mitte endine kleit, vana tõde ja mitte kunagine tõde , jne.).

Sünonüümide kasutamine samas kontekstis võib olla väga erineva iseloomuga.

Ühest küljest võib sünonüümide kasutamine (see on võib-olla kõige levinum juhtum) olla tingitud ennekõike soovist vältida tautoloogiat, samade sõnade liiga sagedast kordamist: Siin lendas mööda metshaned, välgatas mööda ilusate luikede jada valge nagu lumi (Tšehhov).

Teisest küljest võib sünonüümsete sõnade kasutamist kasutada loendi või astme loomiseks: "Hüvasti, kallis Sasha!" - mõtles ta ja elu oli tema ees uus, lai, ruumikas(Tšehhov.). Mõnikord kasutatakse sünonüümide “nöörimise” tehnikat, näiteks: ... olen hull Ma armastan, jumaldan muusika, pühendasin sellele kogu oma elu (Tšehhov).

Lõpuks võib ilukirjanduses sünonüümseeria erinevate liikmete kasutamine samas kontekstis olla otseselt allutatud teatud stilistilistele ülesannetele, mis on seotud teadliku verbaalse “mänguga”. Nii näiteks A. Blokilt: Ta lähenes... ta surub kätt... tema pilk vaatab selgetesse silmadesse.

Lemmikmeetod sünonüümide kasutamiseks ilukirjanduses ja ajakirjanduskirjanduses on nende antonüümiseerimine, muutes need sama asja nimedest näiliselt erinevate nähtuste nimedeks. See on täpselt sünonüümide vastand nägu Ja erysipelas Näiteks konstrueeris Vjazemsky epigrammi “Ta on kahepalgeline!”: Ta on kahepalgeline! Jumal hoidku: ma laimasin lolli asjata. Sellel ausal nägu pole isegi ühte näod.

Mitte vähem õnnestunud on Martõnovi sarnane sünonüümide kasutamine nende abiga, luuletaja väga kasinalt, kuid üllatavalt selgelt näitab armastuse tekkimist lüürilises kangelas: Aga nüüd ma näen, eristan üha selgemalt, kuidas; silmad muunduma silmad, kuidas sisse suu muunduma huuled, kuidas sisse asjadest muunduma kõned.

Eespool on juba juttu olnud tänapäeva vene kirjakeele sünonüümsüsteemi ajaloolisest olemusest, mida seoses vastavate muutustega sõnavaras üldiselt pidevalt ümber struktureeritakse. Sõnad, mis varem ei olnud üksteisega sünonüümsetes suhetes, muutuvad aja jooksul sünonüümiks ja vastupidi. Seetõttu muutuvad sünonüümseeriad nii kvalitatiivselt kui ka kvantitatiivselt. Kui pöörduda sünonüümseeria poole, mille eesotsas on põhisõna silmad, siis näeme, et vanas vene keeles ei kuulunud täpsustatud sõna (mis tähistab klaaskuuli) vastavasse sünonüümseeriasse: nägemisorgani nimetusena on sõna silmad tugevnes vene keeles alles 16. sajandil. Kui pöörduda 19. sajandi esimese veerandi kirjakeele poole, siis näeme ka, et vaadeldav sõna sisaldas sõna pilgud, nüüd pole temaga seotud (vrd: Märkades värisevat impulssi, langetades nördinult pilku) mustandis isegi: Pilgu peale kulmud langetades turtsatas ta. (Puškin).

Sõnadega samaväärsete fraseoloogiliste üksuste olemasolu ja mõistete kirjeldava väljendamise võime määravad sünonüümsete lademete olemasolu mitte ainult sõnade, vaid ka sõnade ja väljendite vahel. Sellistel juhtudel sisaldub fraseoloogiline fraas vastavasse sünonüümseeriasse ühe liikmena (vrd: kindlasti - kindlasti - kuidas juua; ootamatult - äkki - taevast; piitsutama - rebima - registreeri Izhitsa; takistus - takistus - komistuskivi , päike on päevavalgus) (vrd.: Päevavalgus on kustunud. (Puškin), jõgi on veepiir (vrd: Sügisvihm koputab aknalauale, Ikkagi ; pliikildudega Kuigi päikesetõusud ja -loojangud on veel maalitud Sõduri verega, Kuigi seda nimetatakse veepiiriks) jõgi (Gudzenko) jne.

Sõna sünonüümia ja fraseoloogilise pöörde olemasolu - kalduvusega lühiduse ja ülevaatlikkuse poole - viib uute sõnade tekkimiseni fraseoloogiliste pöörete põhjal: Paabeli pandemonium - pandemonium, peske luid - luu, sulgege silmad - sulgege oma silmad, mine hästi - parane jne. Kuid siin on täheldatav ka sõna fraseoloogiliseks pöördeks "lagunemise" pöördprotsess (vrd: uni - uni, löö - löö, võitle - võitle jne).

Kaasaegse vene keele rikkalik sünonüümide süsteem ei välista samal ajal tõsiasja, et paljudel sõnadel pole sünonüüme (peamiselt on need erinevad terminid).

Sünonüümide hulgas on mitte ainult erinevad juured (ketid - köidikud - ketid; tagasi - tagasi - tagasi; tee - tee - rada jne), vaid ka sarnaseid, millel on sama mittetuletuslik alus (tihn - tihnik; minevik - minevik – rebane; Selliseid sünonüüme võib nimetada ühejuurelisteks sünonüümideks. Ühetüvelised sünonüümid on sõnad, mis tekkisid samatüveliste sõnade põhjal, mõnikord isegi sama produktiivse baasi alusel (vrd: turist - turist, istuma - istuma, kalamees - kalur, valetaja - valetaja, tahtlikult - tahtlikult jne. .P.).

5. Uurimustöö vene keele sünonüümide praktilise rakendamise alal BOU 34. keskkooli 5. “B” klassi õpilaste baasil.

Põhjendada ja kinnitada aastal esitatud teoreetilisi sätteidSelles töös korraldati eksperimentaalne uuring, mille käigus pidi tõestama sünonüümide kasutamise efektiivsust vene kõnes.

Katse viidi läbi BOU 34. keskkooli 5 "B" klassi baasil ja koosnes järgmistest etappidest: tuvastav, kujundav ja kontroll-diagnostika.

Katse eesmärk on arendada õpilaste kognitiivset aktiivsust sünonüümide kasutamise vallas suulises ja kirjalikus kõnes.

Ülesanded:

1) viib läbi õpilaste kognitiivse aktiivsuse taseme analüüsi ja hindamist vene keele sünonüümide kasutamise alal;

2) kujundab sünonüümide kasutamise oskust suulises ja kirjalikus kõnes;

Katse läbiviimisel kasutasime:

Interaktiivsed meetodid õpilaste sünonüümide valdamiseks.

Harjutused, mis õpetavad esile tooma ainult suulises kõnes lubatud elemente ja leidma neile kirjalikus kõnes asendusi;

Ülesanded, mille eesmärk on sõnavara aktiveerimine sünonüümide kasutamise kaudu õpilaste aktiivses kõnes.

Katses osales 34. keskkooli 5. klassi "B" 21 õpilast.

Esialgsel etapil näitasin ettekande kaudu sünonüümide rolli ja tähendust vene keeles. Koos õpilastega viisime läbi vene autorite kunstiteoste analüüsi, mis näitas et õige sünonüümi valimine ja õige kasutamine on ilukirjanduses aktiivselt kasutatava ereda, ilmeka ja täpse kõne vajalik tingimus.

Katse teine ​​etapp oli suunatud sünonüümide aktiivse kasutamise oskuste arendamisele kooliõpilaste suulises ja kirjalikus kõnes. Õpilastele pakuti harjutusi, mõistatusi ja mõistatusi, mis avardasid sünonüümide mõistmist.

Kolmandal kontroll ja diagnostika Selles etapis paluti õpilastel valida sõnale "aktiivne" 5 või enam sünonüümi. Joonisel 3 on näidatud tehtud töö tulemused.

Riis. 3. Katse kontroll- ja diagnostilise etapi tulemused

Nagu jooniselt 3 on selgelt näha, tuli ülesandega raskusteta toime 14% õpilastest, valides 5 või enama sünonüümi, 33% tuli pakutud ülesandega raskustega toime, valides 1-3 sünonüümi ning 53% õpilastest ei tulnud ülesandega toime. ülesanne ilma sõna "aktiivne" sünonüümi valimata.

Tehtud analüütilise töö tulemused näitavad, et koolinoorte tähelepanu tuleb sagedamini juhtida vene keele sõnaraamatutele, et laiendada nii üldist sünonüümide mõistmist kui ka sünonüümide oskusliku ja aktiivse kasutamise oskusi kõnes. See väldib samade sõnade monotoonset ja igavat kordamist ning suurendab avalduse väljendusrikkust.

KOKKUVÕTE

Meie uurimistöö tulemused võimaldavad meil teha järgmised järeldused:

1. Sünonüümia all mõeldakse üsna keerulisi keelenähtusi (nähtused, milles ilmneb millegi olemus), millel on erinevad tõlgendused. Enamik teadlasi mõistab sünonüümiat kui sõnade vahel tekkivat semantilise seose tüüpi, milles sünonüümsetes suhetes olevad sõnad väljendavad sama tähendust (vastavus võib olla täielik või osaline), kuid neil on erinev tähistusobjekt. Selliste keeleteadlaste hulka kuuluvad M.I. Fomina, R.A. Budagov, A.A. Bragina, A.P. Jevgenieva, V.I. Koduhov, D.E. Rosenthal, N.M. Shansky, R.N. Popov, N.G. Goltsova, T.I. Vendina, Z.E. Aleksandrova, L.A. Bulakhovsky, M.F. Palevskaja, D.N. Šmelev.

On ka teisi seisukohti. Näiteks G.O. Vinokur uskus, et sünonüümia on teaduslik väljamõeldis, kuna sünonüüm on sünonüüm ainult seni, kuni see on sõnastikus, siis on elava kõne kontekstis võimatu leida üht positsiooni, milles kõnelejal poleks vahet, kuidas öelda.laps võilaps, hobune võihobune.

A.A. Reformatsky ja A.I. Efimov usub, et keeles pole tähenduselt identseid sõnu. Vastavalt A.D. Grigorjeva, ainult semantiline identiteet (ja mitte tähenduste lähedus, nagu mõned arvavad) võimaldab meil pidada sõnu sünonüümidena. Sellised määratlused ei välista, vaid täiendavad üksteist, aidates kaasa sünonüümianähtuse olemuse sügavamale mõistmisele.

2. Sünonüümid on ühendatud sünonüümsete sarjade hulka, neil on ühine semantiline sisu, kuid erinevad tähendusvarjundid ja stiililine kuuluvus. Sünonüümseerias on alati viitesõna ehk dominant ehk sõna, mis väljendab kõige selgemini sellesse seeriasse kuuluvatele sõnadele iseloomulikku mõistet.

3. Sünonüümia on tihedalt seotud polüseemiaga. Sünonüümid aitavad näidata polüsemantilise sõna tähendusvarjundite erinevust. Olenevalt tähendusest võib polüsemantiline sõna kuuluda erinevatesse sünonüümseeriadesse. Toome näite Z.E. "Vene keele sünonüümide sõnastikust". Aleksandrova: külm - 1) jäine, külmunud, karm, härmas; 2) jahutatud, külmutatud; 3) kuiv, vaoshoitud; 4) ükskõikne, ükskõikne, puine, loid, tundetu.

4. Tekstis võivad sünonüümid täita 4 funktsiooni: selgitamine, asendamine, stringimine, kontrast (M.I. Fomina järgi). Sõltuvalt funktsioonidest eristatakse semantilisi, stilistilisi ja semantilis-stilistilisi sünonüüme (T.I. Vendina, R.N. Popov) ja N.G. Goltsova lisab neile absoluutsed sünonüümid. Struktuuri poolest võivad sünonüümid olla ühe- või mitmejuurelised (T.I. Vendina), tähenduste läheduse põhjal - üldkeelelised ja kontekstuaalsed.

5. Vene keeles on palju sünonüüme, kuid uute sünonüümide tekkeprotsess ei katke. Sünonüümseid ridu täiendatakse:

1) keelde tungimise ja võõrkeelse sõnavara valdamise kaudu:vastandus, kontrast; tasakaal, tasakaal; krambid, krambid .

2) murdesõnavara:rääkida, lobiseda; külm, jahe; helde, lihav .

3) sõna polüseemia arengu tõttu; võrdlema:perifeerne - provintslik, sügav, mittekeskne; värske -1) külm (ilmast), 2) tänane (ajalehe kohta).

4) sõnamoodustusprotsesside tulemusena:hiline, hilinenud; korrutada, korrutada.

6. Oskuslik sünonüümide kasutamine kõnes aitab vältida samade sõnade monotoonset ja tuima kordamist ning tõstab väite väljendusrikkust, mistõttu tuleks sagedamini viidata vene keele sõnaraamatutele.

Kasutatud kirjanduse loetelu

1. Alexandrova Z.E. Vene sünonüümide sõnastik: Ok. 9000 sünonüümseeriat./ Toim. L. A. Cheshko. - 5. väljaanne, stereotüüp.-M.: Rus. lang., 1986. - 600 lk.

2. Boženkova R.K. Vene keel ja kõnekultuur: Õpik kõrgkoolide üliõpilastele / R.K. Boženkova, N.A. Boženkova. - Moskva: Verbum-M, 2004. - 560 lk.: tabel, diagramm.

3. Bragina A.A. Neologismid vene keeles. - M., 1973.

4. Budagov R.A. Sissejuhatus keeleteadusesse. - M., 1965.

5. Vendina T.I. Sissejuhatus lingvistikasse: Proc. toetus / T.I. 2. väljaanne, rev. ja täiendav - M.: Kõrgkool, 2005. - 391 lk. - illus.

6. Krongauz M.A. Semantika: õpik õpilastele. keeleline fak. kõrgemale õpik asutused/ Maxim Anisimovitš Krongauz. - 2. väljaanne, rev. ja täiendav - M.: Kirjastuskeskus "Akadeemia", 2005. - 352 lk.

7. Palevskaja M.F. Sünonüümid vene keeles. - M., 1964.

8. Reformatsky A.A. Sissejuhatus keeleteadusesse: õpik ülikoolidele / A.A. Reformatsky; Ed. V.A. Vinogradov – 5. väljaanne, parandatud. - M.: Aspect Press, 2006. - 536 lk.

9. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Kaasaegne vene keel. - M.: Iris-Press. 2002.

10. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Keeleterminite sõnastik-teatmik. Käsiraamat õpetajatele. Ed. 2., rev. ja täiendav M., "Valgustus", 1976.

11. Vene keele sünonüümide sõnastik 2 köites Toim. A. P. Evgenieva, kd 1. - L., 1971.

12. Kaasaegne vene kirjakeel: õpik / P. A. Lekant, N.G. Goltsova jne Toim. P.A. Lekanta. - 6. väljaanne, kustutatud. - M.: Kõrgkool, 2004. - 462 lk.

13. Kaasaegne vene keel. M., “Valgustus”, 1978. - 463 lk.

14. Fomina M.I. Kaasaegne vene keel. Leksikoloogia: õpik / M.I. - 4. väljaanne, rev. - M.: Kõrgem. kool, 2003. - 415 lk.

15. Šmelev D.N. Kaasaegne vene keel: Leksikon. - M., 1977.

sünonüüm kirjandus ilukirjandus vene

Sünonüümide kõige olulisem stilistiline funktsioon on olla mõtete kõige täpsema väljendamise vahend. Ümbritsevad nähtused ja objektid, nende omadused, omadused, tegevused, seisundid on meile teada kõigi nende tunnustega, mõistet nimetatakse kõige sobivamaks sõnaks soovitud tähenduse väljendamiseks.

Nii tekib rida sünonüüme, mis võimaldavad äärmise täpsusega kirjeldada tegelikkuse nähtusi.

Oma teoste sõnavara kallal töötades valivad kirjanikud mitmesuguste semantiliselt sarnaste sõnade hulgast selle, mis annab kõige täpsemalt edasi soovitud tähendusvarjundi; sünonüümidega töötamine peegeldab kirjaniku loomingulist positsiooni, suhtumist kujutatavasse. Kirjandustekstide stiililise toimetamise võimalusi saate uurida autori kavandite ja erinevate väljaannete abil. Huvitavad sünonüümsed asendused M.Yu. Lermontov romaanis “Meie aja kangelane”. Loos “Printsess Mary”: seisin ühe paksu (lopsaka) daami taga, varjutatuna roosade sulgedega. Kasutades “lopsaka” asemel definitsiooni “paks”, rõhutas kirjanik oma põlglikku ja iroonilist suhtumist “veeühiskonna” esindajasse. Teisel juhul: ma ei saanud kunagi armastatud naise orjaks, vastupidi: omandasin alati võitmatu võimu nende tahte ja südame üle... või ei õnnestunud mul lihtsalt jonnaka (jonnaka) iseloomuga naist kohata? Semantilised varjundid, mis eristavad sünonüüme kangekaelne - kangekaelne, viitavad esimese eelistamisele. Loos “Maksim Maksimõtš” tehti Petsorini portree kirjeldamisel sünonüümne asendus: ...Tema määrdunud (määrdunud) kindad tundusid olevat teadlikult õmmeldud, et need sobiksid tema väikese aristokraatliku käega... Lermontov pidas sõna räpane aastal sobimatuks. konteksti.

A.S. Puškin, kirjeldades Dubrovski muljet kohtumisest vaenuliku Troekuroviga, kasutas esmalt järgmisi sõnu: Ta märkas vaenlase kurja naeratust, kuid asendas kaks neist sünonüümidega: ... tema vaenlase mürgine naeratus. See parandus muutis avalduse täpsemaks.

Kõik need on sünonüümide avatud kasutamise juhud, sest tekstis endas sünonüüme kui selliseid pole. Näeme juba stiililiselt töödeldud materjali, kus sõnu kasutatakse ranges vastavuses nende tähenduse ja emotsionaalse-väljendusliku värvinguga, kuid iga sõna taga võime tähendada sünonüümset konkureerivate sõnade jada, millest autor valis välja sobivaimad. Ja ainult käsikirjade uurimine tutvustab meile kirjaniku loomingulist laborit ja võimaldab meil jälgida, kuidas sõnavara valik toimus.

Erinevad stiilifunktsioonid kõnes saavad sünonüümid, kui neid kasutatakse avalikult, s.t. kui tekstis kasutatakse samaaegselt mitut sünonüümi.

Sünonüümid võivad täita kõnes selgitamise funktsiooni. Üksteist täiendavate sünonüümide kasutamine võimaldab mõtet täielikumalt väljendada (Ta tundus veidi eksinud, justkui kartis. – T.). Ühe sünonüümiga võivad sellistel puhkudel kaasneda selle tähendust rõhutavad sõnad (Juhtus nii, et seltsimatu, isegi seltsimatu kunstnik sattus Nevredimovite juurde. – S.-Ts.).

Sünonüüme kasutatakse ka täpsustamise funktsioonis [kasutan seda (sõna “tavaline”) tähenduses, milles see tähendab: tavaline, triviaalne, harjumuspärane. - T.]. Kasutades erisõnavara, võõrsõnu, arhaisme, mis võivad lugejale arusaamatuks jääda, seletavad kirjutajad neid sageli sünonüümidega (Alganud on anarhia ehk anarhia. - S.-Shch.). Reeglina kasutatakse populaarteaduslikus kirjanduses väga spetsiifiliste terminite selgitamiseks sünonüüme (neid juhuslikke või, nagu öeldakse, omapäraseid kiirusi mõõdetakse kettal mõnekümne kilomeetriga sekundis).

Sünonüüme saab kasutada nende tähistatavate mõistete võrdlemiseks; sel juhul juhib autor tähelepanu nende semantika erinevustele (Kutsuge arst, aga kutsuge parameedik. - Ptk.).

Erijuhtudel täidavad sünonüümid vastandumise funktsiooni (Tegelikult ta ei kõndinud, vaid tiris kaasa, jalgu maast tõstmata. - Kupr.).

Sünonüümide kõige olulisem stilistiline funktsioon on asendusfunktsioon, kui on vaja vältida sõnade kordamist (Oryoli talupoeg elab krõbedates haavapuumajades... Kaluga quitrent talupoeg elab avarates männiputkades. - T.).

Kõnet aitavad mitmekesistada ka tähenduselt lähedased ja sünonüümide hulka mittekuuluvad sõnad (samal seisukohal oli lord Byron; sama ütles Žukovski. – P.). Eriti sageli tekib vajadus vältida sõnade kordamist dialoogi edastamisel. Kõne fakti tähistamiseks kasutatakse erinevaid tegusõnu (...- Mul on siiralt hea meel, - alustas ta (...). - Loodan, kallis Jevgeni Vasilitš, et teil ei hakka meiega igav, - jätkas Nikolai Petrovitš (...) - Nii et "Noh, Arkadi," rääkis Nikolai Petrovitš uuesti (... "Nüüd, nüüd," tõstis isa üles. Sarnaste mõistete tähistamiseks uusi sõnu valides ei asenda kirjutajad mehaaniliselt üht sõna teisega, vaid arvestavad nende erinevate semantiliste ja väljenduslike varjunditega.

Sünonüümide avatud kasutamine annab sõnakunstnikele suurepärased stiilivõimalused. Emotsionaalses kõnes tugevdab sünonüümide ühendamine omadust, tegevust. Viitame näidetele A.P. töödest. Tšehhov: Sellel inetul inetul naisel on oma, ülimalt huvitav lugu (“Curves Mirror”); Kahe kuni kolmesaja aasta pärast on elu Maal kujuteldamatult ilus ja hämmastav (“Kirsiaed”). Sünonüümid, ritta seadmine nii, et iga järgmine tugevdab eelmist, loovad gradatsiooni. Seda tehnikat kasutab Tšehhov loos “Pime öö”: Rändur hüppab tema juurde ja on rusikad üles tõstes valmis ta tükkideks rebima, hävitama, purustama. Konkreetse sõna tugevdamiseks võib kirjanik kasutada selle kõrval fraseoloogilist sünonüümi; aadressil A.P. Näiteks Tšehhovit huvitavad sellised laused: "Me oleme liberaalid," kirjutas ta. - Naera selle termini üle! Näita oma hambaid! ("Zealot"); Mine sinna, ta tuli siit! Väravad on võllitud! ("Loll"). Proovige nendest märkustest välja jätta sünonüümid ja fraseoloogilised üksused! Ilma nendeta muutub kõne vaesemaks, kaotab oma elavuse ja dünaamilisuse.

Gradatsiooni loomiseks võite kasutada mitte ainult sünonüüme, vaid ka sõnu, mis on ühendatud ühise tähendusega, mis ei ulatu sünonüümiani. Näiteks: tuleb kurb päev, öeldakse! - Nad hakkavad valitsema, maksavad tagasi, põlevad läbi, - jahutavad teiste inimeste peenraha, - mu silmad on liikuvad, nagu leek. Ja – duubli järele kobanud duubel – ilmub läbi heleda näo – näo (kol.).

Sünonüümide erinevaid stiilifunktsioone analüüsides tuleb meeles pidada, et tänu stabiilsetele sünonüümiasisesetele seostele, mis kajastavad leksikonis süsteemseid suhteid, tajutakse kõnes iga sünonüümi omavat sõna võrreldes teiste sünonüümsete seeria sõnadega. Ekspressiivse värviga sõnad on justkui "projitseeritud" nende stilistiliselt neutraalsetele sünonüümidele. Näiteks kohtumine romaanis “Isad ja pojad” I.S. Turgenevi kõnekeelseid sõnu Bazarovi kõnes võrdleb lugeja mõttes neid stiililiselt neutraalsete sõnadega, märkides ära kangelase demokraatliku kõnestiili. Niisiis, Bazarov seletab talupojale: Kui sa jääd haigeks ja ma pean sind ravima... (ja sa ei jää haigeks); - Ja homme lähen isale külla (ja mitte isa juurde).

Kell F.M. Dostojevski “lõpliku tähenduse” sõnavara jätab lugejale tugeva mulje tänu võimalusele võrrelda emotsionaalselt ekspressiivseid sõnu nõrgestatud ja stiililiselt neutraalsete sünonüümidega (Raskolnikov vaatas õudusega silmusesse hüppavat kõhukinnisuskonksu; Järsku raev, ta [Katerina Ivanovna] haaras tal [Marmeladovil] juustest ja tiris ta tuppa ... ta sülitas ja jooksis meeletult enda poole).

Sünonüümide valik kirjanduslikus kõnes sõltub kirjaniku stiili omadustest. Sellega seoses on A.M. Peshkovsky kirjutas: "Tihtipeale saab autori ühe või teise sünonüümi valikut hinnata ainult siis, kui vaadeldakse antud teksti kogu teose või isegi antud autori kõigi teoste taustal."

Sünonüümia loob laiad võimalused leksikaalsete vahendite valimiseks, kuid täpse sõna otsimine maksab autorile palju tööd. Mõnikord ei ole lihtne täpselt kindlaks teha, kuidas sünonüümid erinevad, milliseid semantilisi või emotsionaalseid-väljenduslikke varjundeid nad väljendavad. Ja pole sugugi lihtne valida paljude sõnade hulgast seda ainsat õiget, vajalikku.

Leksikaalsete sünonüümide roll on väga mitmekesine ja märkimisväärne. Need aitavad selgitada ja täiendada meie ideid reaalsuse objektide ja nähtuste kohta ning iseloomustada neid selgemalt ja terviklikumalt. Seega, mida rikkamad on sünonüümseeriad, mida laiemad on nende piirid, mida rikkalikum on keel, seda suuremad võimalused selle loominguliseks kasutamiseks pakub. Mitte ilmaasjata pidas K. I. Tšukovski kirjanike ja kõnelejate (eriti tõlkijate) oskuste üheks ilminguks nende oskust kasutada vene keele sünonüümseid rikkusi. Ja vastupidi, sünonüümide kasutamise võimetus vaesustab keelt. Ta toob näite, kuidas tõlkija, kellel on sõnad originaalis hobune, paat, palee, õhuke, tõlgib need kogu narratiivi jooksul ainult sõna-sõnalt, st kordab neid mitu korda, samas kui vene keeles on neil sõnadel mitu sünonüümi või semantiliselt sarnast sõna: hobune--hobune, täkk, traavel, võidusõitja, must; paat--paat, süstik, paat, sow; loss--loss, kambrid, häärberid, palee; õhuke--kõhn, kõhn, habras, habras, kõhn.

Vastavalt M.I. Fomina, mõnevõrra skemaatilisel kujul võib nimetada järgmisi leksikaalsete sünonüümide funktsioone:

1. Semantiline (ideograafiline)), või varjusemantiline Ja funktsioonide selgitamine. Nende eesmärk on eristada tähendusi. Näiteks sünonüüm konsonant muideks sõbralik selgitab viimaste tähendust, osutades tegevuste erilisele sidususele ja rütmile; sõnad karjuda, mühata omavad sünonüümsõnaga võrreldes intensiivistuvat tähendusvarjundit karjuda. Sellest tulenevalt moodustuvad esimesel ja teisel juhul sünonüümide semantilised paradigmad.

2. Stiili eristav funktsioon, mis seisneb selles, et sünonüümid näitavad nende kasutusstiili ja ulatust. Selliseid sünonüüme nimetatakse R. A. Budagovi terminoloogia järgi stilistilisteks. Tavaliselt paistavad need silma ühele või teisele stiilile selgelt mitte omistatud dominandi taustal ja moodustavad sünonüümide stilistilisi paradigmasid.

Näiteks stiilidevaheline sõna avameelne sünonüümid ja interstiilid objektiivne ja sõna, mida kasutatakse peamiselt raamatustiilides erapooletu; interstiiliga erutuge, muretsege kõnekeelse stiili sõnad on sünonüümsed erutuma, erutuma, üles töötama.

3. Tegelik stiilifunktsioon, mida iseloomustab asjaolu, et denotatiivsele tähendusele lisandub emotsionaal-ekspressiivne (konnotatiivne) tähendus. Selliseid sünonüüme (erinevalt stiililistele) nimetatakse stilistilisteks.

Näiteks stiililiselt neutraalne sõna ravida sünonüümiks pidulikult kõrgendatud ravida; neutraalne kõndima sünonüüm stiililiselt neutraalne jalutama, jalutama ja tõrjuvalt irooniline uhkeldama.

Kaht viimast funktsiooni on raske üksteisest selgelt eraldada, kuna sõna stiililist kuuluvust tõstab sageli semantiliselt eriline emotsionaalne ja väljendusrikas sisu. Nii on stiilidevaheline, stiililiselt neutraalne sõna unustamatu sünonüümiks a) neutraalne kustumatu, b) pidulikkuse hõnguga sõna unustamatu ja c) raamatulik, aegunud, sageli kasutatud irooniaga meeldejääv ja igavesti meeldejääv, s.t. "unustamatu" (iganesest igavene - igavene, igavene). Seega tekivad keeles väljendus-stilistilised sünonüümide paradigmad.

Semantiline eristusfunktsioon, s.t tegelikult semantiline funktsioon võimaldab kasutada tekstis ühe sünonüümi teisega asendamise tehnikat, et välistada sõnade kordumine (L. A. Novikov nimetab seda “asendusfunktsiooniks”): Terve saal plaksutas. Nad plaksutasid, tõstes käed (A.N.T). Sel juhul täheldatakse neutraliseerimist, sünonüümid muutuvad täielikult vahetatavateks.

Sageli kasutatakse nn sünonüümide stringi, s.o. kasutades sarnaste tähendustega sõnade ahelat. Ja sel juhul võivad läheduses olla sõnad, mis erinevad oma stiililise kuuluvuse ja stiililise värvingu poolest. See meetod võimaldab nimetada objekti ennast (või märki, tegevust, nähtust); värskendada võrreldavate sõnade semantikat; väljendada teatud hoiakut, anda hinnang ja seeläbi tugevdada teksti visuaalset ja väljendusvõimet: Nad karjusid, et see on patune, isegi alatu, et vanamees on endast väljas, et vana mees petnud, petnud, petnud(Adv.);

Täheldatakse sünonüümide kasutamist nn antonüümses olukorras: Näitlejad ei tee seda käed, A käed, Mitte sõrmed, A sõrmed, sellisel määral on nende liigutused piltlikult pühalikud... Ei ole kõndima, A marsivad, Mitte istudes, A istuvad, Mitte valetama, A lamades. Vastandades ei välista sünonüümid üksteist, vaid täpsustades täiendavad ja annavad ilmeka hinnangu.

Vene keele sünonüümsete vahendite oskuslik kasutamine iseloomustab tõlkijate, ajakirjanike ja toimetajate loomingulist tegevust. Mõnikord võib ebatäpsusi põhjustada mitte ainult sünonüümi enda valik, vaid ka selle asukoht tekstis. Näiteks sidesõnaga ühendades sõnu, mis on tähenduselt sarnased kurb--kurb lauses Peast tulevad erinevad mõtted, vahel kurvad ja sünged, tegi ajaleheartikli autor ilmselge vea.

Igaks konkreetseks juhtumiks vajaliku ja sobiva sünonüümi valikule aitab kaasa mitte ainult vene keele leksikaalsete vahendite süvendatud uurimine, vaid ka pidev töö sõnaraamatutega.

N.G. Goltsova kirjutab, et sünonüümidel pole mitte ainult sarnasusi, vaid neil on ka teatud erinevusi. Eristatakse järgmisi sünonüümide rühmi:

1. Semantilised (ideograafilised) sünonüümid erinevad tähendusvarjundite poolest. Näiteks, liialdama, liialdama, liialdama väljendada erinevat intensiivsusastet; hulkuma, kõndima, sammuma, paraadi, nimetades sama toimingut, rõhutavad nad selle erinevat sooritamisviisi.

2. Stilistilised sünonüümid, mis tähistavad sama reaalsusnähtust, on erineva kasutussfääri või erineva stiililise varjundiga; võrdlema: otsaesine(neutraalne) ja kulm(vananenud, poeet.); väljavõte(neutraalne) ja fragment(raamat). Stilistiliste sünonüümide hulgast võib eristada alarühmi: 1) kasutusala järgi (neutraalne - raamatulik - kõnekeelne, kõnekeelne; levinud - murre, professionaalne, släng); 2) ekspressiivse ja stilistilise värvimisega (neutraalne, tavaliselt kasutatav - poeetiline, rahvaluule - kõnekeelne); 3) vastavalt kasutusaktiivsuse astmele (aktiivne - vananenud, uus).

3. Semantilis-stilistilised sünonüümid erinevad leksikaalsete tähenduste ja stiililise värvingu poolest: vihane olema, vihane olema(kõnekeelne) raevuma(kõnekeelne) vihane olema(lihtne).

4 Erirühma moodustavad nn absoluutsed sünonüümid(kahemängud). Need on sõnad, millel ei ole semantilisi ega stiililisi erinevusi: ajal, jätkamisel; lingvistika, keeleteadus, keeleteadus. Vene keeles on vähe topeltsõnu. Reeglina hakkavad sellised sõnad ajaloolise arengu käigus kas tähenduselt erinema, s.t. muutuvad ideograafilisteks sünonüümideks või muutuvad nende stiililine värvus ja kasutusala või hakkavad kasutusviisilt erinema: tähestik, tähestik.

Alates üldkeeleline sünonüüme tuleb eristada kontekstuaalne sünonüümid (mida mõnikord nimetatakse ka üksikuteks sünonüümideks). Kontekstuaalsed sünonüümid on sõnad, mille tähendus on sarnane ainult teatud kontekstis (väljaspool konteksti ei ole need sünonüümid). Enamasti on kontekstuaalsed sünonüümid ilmekalt värvitud, kuna nende põhiülesanne pole nähtust nimetada, vaid seda iseloomustada. Näiteks on verb väga rikas kontekstuaalsete sünonüümide poolest räägi (ütle): Marya Kirillovna piserdatud Ta vaikis oma küsimustest oma lähedaste kohta (Shishk.); Keegi ei uskunud vanaisa. Isegi vihased vanamutid pomises et kuradid sündisid ilma nokata (Paust.).

Vastavalt R.N. Popovi sõnul on tänapäevases vene keeles mitu sünonüümide kategooriat, mis eristatakse sõltuvalt sõnade erinevuste olemusest nende üldise semantilise sarnasusega: semantiline või ideograafiline, stilistiline ja semantilis-stilistiline.

Alates tegelikult keeleline tuleb eristada vene keele enda leksikaalsele süsteemile omaseid ja eespool kirjeldatud sünonüüme kontekstuaalne sünonüümid või üksik-autori oma.

Sellised sünonüümid hõlmavad sõnu, mis astuvad üksteisega sünonüümsesse suhetesse ajutiselt, ainult antud kontekstis. Näiteks sõnade vahele üle kleebitud Ja duši all Leksikaalses süsteemis pole sünonüümseid seoseid. Kuid loos “Chelkash” kasutab A. M. Gorky neid sõnu sünonüümidena: Ta jäi magama, ebamäärane naeratus näol, kaetud jahutolmuga.

Igapäevakõnes täidavad sünonüümid kõigi vene keelt kõnelevate inimeste jaoks kaht elutähtsat funktsiooni.

Esiteks see asendusfunktsioon mõned sõnad teistelt. Selle põhjuseks on soov vältida samade sõnade soovimatuid kordusi kõneaktis: Siin lendasid mööda metshaned, luikede rivi lumivalged (Tšehhov).

Teiseks see täpsustamise funktsioon. Seda põhjustab soov ja vajadus nähtusi, objekte ja nende märke selgemalt tähistada kõneleja ja kuulaja, kirjutaja ja lugeja vahelises suhtlusprotsessis.

Seega, olles süvitsi uurinud, analüüsinud ja võrrelnud erinevate teadlaste sünonüümide klassifikatsioone, võtame tulemused kokku tabeli kujul.

Sünonüümide klassifikatsioonid

Keeleteadlased	Sünonüümide funktsioonid tekstis	Sünonüümid
	Olenevalt funktsioonidest	Väärtuste läheduse järgi	Struktuuri järgi
Margarita Ivanovna Fomina	1. Semantiline (ideograafiline) või varjusemantiline (selgitamise, asendamise, stringimise, vastandamise tehnikad) 2. Stiil eristav 3. Tegelikult stilistiline	1. Üldkeel: A) sünonüümid - eufemismid B) sünonüümid – teisendused 2. Juhuslik
Ivanovna Vendina	1. Semantiline 2. Stilistiline 3. Semantiline – stilistiline	(kahemängud) 2. Osaline: A) kvaasi-sünonüümid	1. Sama juur 2. Mitmejuurne
Rostislav Nikolajevitš Popov	1. Asendused 2. Täpsustused	1. Semantiline (ideograafiline, kontseptuaalne) 2. Stilistiline 3. Semantiline – stilistiline	1. Tegelikult keeleline
Grigorjevna Goltsova	1. Semantiline (ideograafiline) 2. Stilistiline 3. Semantiline – stilistiline 4. Absoluutne (dubletid)	1. Üldkeel 2. Kontekstuaalne
Jevgenijevna Aleksandrova	1. Asendused 2. Täpsustused 3. Ekspressiivne – stilistiline	1. Kontseptuaalne (ideograafiline) 2. Stilistiline

Sünonüümide kõige olulisem stilistiline funktsioon on olla mõtete kõige täpsema väljendamise vahend. Ümbritsevad nähtused ja objektid, nende omadused, omadused, tegevused, seisundid on meile teada kõigi nende tunnustega, mõistet nimetatakse kõige sobivamaks sõnaks soovitud tähenduse väljendamiseks.

Nii tekib rida sünonüüme, mis võimaldavad äärmise täpsusega kirjeldada tegelikkuse nähtusi.

Oma teoste sõnavara kallal töötades valivad kirjanikud mitmesuguste semantiliselt sarnaste sõnade hulgast selle, mis annab kõige täpsemalt edasi soovitud tähendusvarjundi; sünonüümidega töötamine peegeldab kirjaniku loomingulist positsiooni, suhtumist kujutatavasse. Kirjandustekstide stiililise toimetamise võimalusi saate uurida autori kavandite ja erinevate väljaannete abil. Huvitavad sünonüümsed asendused M.Yu. Lermontov romaanis “Meie aja kangelane”. Loos “Printsess Mary”: seisin ühe paksu (lopsaka) daami taga, varjutatuna roosade sulgedega. Kasutades “lopsaka” asemel definitsiooni “paks”, rõhutas kirjanik oma põlglikku ja iroonilist suhtumist “veeühiskonna” esindajasse. Teisel juhul: ma ei saanud kunagi armastatud naise orjaks, vastupidi: omandasin alati võitmatu võimu nende tahte ja südame üle... või ei õnnestunud mul lihtsalt jonnaka (jonnaka) iseloomuga naist kohata? Semantilised varjundid, mis eristavad sünonüüme kangekaelne - kangekaelne, viitavad esimese eelistamisele. Loos “Maksim Maksimõtš” tehti Petsorini portree kirjeldamisel sünonüümne asendus: ...Tema määrdunud (määrdunud) kindad tundusid olevat teadlikult õmmeldud, et need sobiksid tema väikese aristokraatliku käega... Lermontov pidas sõna räpane aastal sobimatuks. konteksti.

A.S. Puškin, kirjeldades Dubrovski muljet kohtumisest vaenuliku Troekuroviga, kasutas esmalt järgmisi sõnu: Ta märkas vaenlase kurja naeratust, kuid asendas kaks neist sünonüümidega: ... tema vaenlase mürgine naeratus. See parandus muutis avalduse täpsemaks.

Kõik need on sünonüümide avatud kasutamise juhud, sest tekstis endas sünonüüme kui selliseid pole. Näeme juba stiililiselt töödeldud materjali, kus sõnu kasutatakse ranges vastavuses nende tähenduse ja emotsionaalse-väljendusliku värvinguga, kuid iga sõna taga võime tähendada sünonüümset konkureerivate sõnade jada, millest autor valis välja sobivaimad. Ja ainult käsikirjade uurimine tutvustab meile kirjaniku loomingulist laborit ja võimaldab meil jälgida, kuidas sõnavara valik toimus.

Erinevad stiilifunktsioonid kõnes saavad sünonüümid, kui neid kasutatakse avalikult, s.t. kui tekstis kasutatakse samaaegselt mitut sünonüümi.

Sünonüümid võivad täita kõnes selgitamise funktsiooni. Üksteist täiendavate sünonüümide kasutamine võimaldab mõtet täielikumalt väljendada (Ta tundus veidi eksinud, justkui kartis. – T.). Ühe sünonüümiga võivad sellistel puhkudel kaasneda selle tähendust rõhutavad sõnad (Juhtus nii, et seltsimatu, isegi seltsimatu kunstnik sattus Nevredimovite juurde. – S.-Ts.).

Sünonüüme kasutatakse ka täpsustamise funktsioonis [kasutan seda (sõna “tavaline”) tähenduses, milles see tähendab: tavaline, triviaalne, harjumuspärane. - T.]. Kasutades erisõnavara, võõrsõnu, arhaisme, mis võivad lugejale arusaamatuks jääda, seletavad kirjutajad neid sageli sünonüümidega (Alganud on anarhia ehk anarhia. - S.-Shch.). Reeglina kasutatakse populaarteaduslikus kirjanduses väga spetsiifiliste terminite selgitamiseks sünonüüme (neid juhuslikke või, nagu öeldakse, omapäraseid kiirusi mõõdetakse kettal mõnekümne kilomeetriga sekundis).

Sünonüüme saab kasutada nende tähistatavate mõistete võrdlemiseks; sel juhul juhib autor tähelepanu nende semantika erinevustele (Kutsuge arst, aga kutsuge parameedik. - Ptk.).

Erijuhtudel täidavad sünonüümid vastandumise funktsiooni (Tegelikult ta ei kõndinud, vaid tiris kaasa, jalgu maast tõstmata. - Kupr.).

Sünonüümide kõige olulisem stilistiline funktsioon on asendusfunktsioon, kui on vaja vältida sõnade kordamist (Oryoli talupoeg elab krõbedates haavapuumajades... Kaluga quitrent talupoeg elab avarates männiputkades. - T.).

Kõnet aitavad mitmekesistada ka tähenduselt lähedased ja sünonüümide hulka mittekuuluvad sõnad (samal seisukohal oli lord Byron; sama ütles Žukovski. – P.). Eriti sageli tekib vajadus vältida sõnade kordamist dialoogi edastamisel. Kõne fakti tähistamiseks kasutatakse erinevaid tegusõnu (...- Mul on siiralt hea meel, - alustas ta (...). - Loodan, kallis Jevgeni Vasilitš, et teil ei hakka meiega igav, - jätkas Nikolai Petrovitš (...) - Nii et "Noh, Arkadi," rääkis Nikolai Petrovitš uuesti (... "Nüüd, nüüd," tõstis isa üles. Sarnaste mõistete tähistamiseks uusi sõnu valides ei asenda kirjutajad mehaaniliselt üht sõna teisega, vaid arvestavad nende erinevate semantiliste ja väljenduslike varjunditega.

Sünonüümide avatud kasutamine annab sõnakunstnikele suurepärased stiilivõimalused. Emotsionaalses kõnes tugevdab sünonüümide ühendamine omadust, tegevust. Viitame näidetele A.P. töödest. Tšehhov: Sellel inetul inetul naisel on oma, ülimalt huvitav lugu (“Curves Mirror”); Kahe kuni kolmesaja aasta pärast on elu Maal kujuteldamatult ilus ja hämmastav (“Kirsiaed”). Sünonüümid, ritta seadmine nii, et iga järgmine tugevdab eelmist, loovad gradatsiooni. Seda tehnikat kasutab Tšehhov loos “Pime öö”: Rändur hüppab tema juurde ja on rusikad üles tõstes valmis ta tükkideks rebima, hävitama, purustama. Konkreetse sõna tugevdamiseks võib kirjanik kasutada selle kõrval fraseoloogilist sünonüümi; aadressil A.P. Näiteks Tšehhovit huvitavad sellised laused: "Me oleme liberaalid," kirjutas ta. - Naera selle termini üle! Näita oma hambaid! ("Zealot"); Mine sinna, ta tuli siit! Väravad on võllitud! ("Loll"). Proovige nendest märkustest välja jätta sünonüümid ja fraseoloogilised üksused! Ilma nendeta muutub kõne vaesemaks, kaotab oma elavuse ja dünaamilisuse.

Gradatsiooni loomiseks võite kasutada mitte ainult sünonüüme, vaid ka sõnu, mis on ühendatud ühise tähendusega, mis ei ulatu sünonüümiani. Näiteks: tuleb kurb päev, öeldakse! - Nad hakkavad valitsema, maksavad tagasi, põlevad läbi, - jahutavad teiste inimeste peenraha, - mu silmad on liikuvad, nagu leek. Ja – duubli järele kobanud duubel – ilmub läbi heleda näo – näo (kol.).

Sünonüümide erinevaid stiilifunktsioone analüüsides tuleb meeles pidada, et tänu stabiilsetele sünonüümiasisesetele seostele, mis kajastavad leksikonis süsteemseid suhteid, tajutakse kõnes iga sünonüümi omavat sõna võrreldes teiste sünonüümsete seeria sõnadega. Ekspressiivse värviga sõnad on justkui "projitseeritud" nende stilistiliselt neutraalsetele sünonüümidele. Näiteks kohtumine romaanis “Isad ja pojad” I.S. Turgenevi kõnekeelseid sõnu Bazarovi kõnes võrdleb lugeja mõttes neid stiililiselt neutraalsete sõnadega, märkides ära kangelase demokraatliku kõnestiili. Niisiis, Bazarov seletab talupojale: Kui sa jääd haigeks ja ma pean sind ravima... (ja sa ei jää haigeks); - Ja homme lähen isale külla (ja mitte isa juurde).

Kell F.M. Dostojevski “lõpliku tähenduse” sõnavara jätab lugejale tugeva mulje tänu võimalusele võrrelda emotsionaalselt ekspressiivseid sõnu nõrgestatud ja stiililiselt neutraalsete sünonüümidega (Raskolnikov vaatas õudusega silmusesse hüppavat kõhukinnisuskonksu; Järsku raev, ta [Katerina Ivanovna] haaras tal [Marmeladovil] juustest ja tiris ta tuppa ... ta sülitas ja jooksis meeletult enda poole).

Sünonüümide valik kirjanduslikus kõnes sõltub kirjaniku stiili omadustest. Sellega seoses on A.M. Peshkovsky kirjutas: "Tihtipeale saab autori ühe või teise sünonüümi valikut hinnata ainult siis, kui vaadeldakse antud teksti kogu teose või isegi antud autori kõigi teoste taustal."

Sünonüümia loob laiad võimalused leksikaalsete vahendite valimiseks, kuid täpse sõna otsimine maksab autorile palju tööd. Mõnikord ei ole lihtne täpselt kindlaks teha, kuidas sünonüümid erinevad, milliseid semantilisi või emotsionaalseid-väljenduslikke varjundeid nad väljendavad. Ja pole sugugi lihtne valida paljude sõnade hulgast seda ainsat õiget, vajalikku.

Golub I.B. Vene keele stilistika - M., 1997

Erinevat tüüpi sünonüümide struktuursed, semantilised ja stiililised omadused avalduvad selgelt nende põhifunktsioonides tekstis.
Sünonüümide olulisemad semantilised funktsioonid on asendamine ja selgitamine.
Asenduse funktsioon on asendada järjestikused sünonüümid ühes lauses või tekstifragmendis. See võimaldab mitmekesistada oma kõnet, muuta see väljendusrikkamaks ja vältida sama sõna tarbetuid kordusi. Asendusfunktsioon on iseloomulik eelkõige adekvaatsetele (täis)sünonüümidele kui tähistatavate samaväärsete nimetustena: Veduri-, diiselveduri-, linna- ja linnaliinibussijuhid, kes ei suutnud pärast esimest streiki rahuldada oma kõrgema palga nõudeid, kuulutasid välja teise streigi. streik (ajalehtedest). Vastastikust asendamist täheldatakse sageli lühendites ja nende laiendatud vastetes (VDNKh - Rahvamajanduse saavutuste näitus, UDN - Patrice Lumumba nimeline Rahvaste Sõpruse Ülikool, ülikool - kõrgkool), ühesõnaga ja selle analüütilises vastes (sumin - anna suminat, võida - võida võit), sõnad ja nende parafraasid (telekas on sinine ekraan, õli on must kuld).
Asendusfunktsiooni märgitakse ka osaliste sünonüümide puhul, kui nende erinevus on tekstis neutraliseeritud (ebaoluline): - Ja sina, Nadežda Aleksejevna, kuhu sa kiirustad? Oota kuu aega, varsti tärkab. Veel heledam on sõita "Võib-olla," ütles Nadežda Aleksejevna, "ma pole ammu kuuvalgel sõitnud (T.)."
Selgitamisfunktsiooni rakendatakse reaalsuse määratud objektide erinevate omaduste ja iseloomulike tunnuste avalikustamisena. Erinevalt asendusfunktsioonist avaldub see teatud tekstifragmendis sünonüümide tiheda kontakti paigutusega. Väga sageli ei saa kindlaksmääratud objektide, nähtuste, omaduste ja märkide, toimingute eripära ühe sõnaga paljastada. Seetõttu on vaja korraga kasutada mitut osaliselt sünonüümset sõna, mille lahknevad sememid on erinevatest vaatenurkadest „suunatud” tähistatavale, paljastades selles uusi spetsiifilisi omadusi. Selgitusfunktsioon on sünonüümide puhul kõige olulisem. Selle roll on eriti oluline ilukirjanduskeeles esteetiliselt oluliste keelepiltide loomisel - eredad, ekspressiivsed, rikkad mitmesugustest assotsiatsioonidest.
Selgitamisel on võimalik kahte põhitüüpi kontekste: neutraliseeriv, mille puhul sünonüümide erinevus ei ole antud teksti puhul oluline, ja diferentseeriv, kus nende erinevused on fookuses.
Neutraliseerivas kontekstis tekib sünonüümide kombinatsioon, nende sememide “lisamine”, mis on vajalik tähistatava spetsiifika adekvaatseks kujutamiseks: Ta leidis mõlemad poolakad kohutavas vaesuses, peaaegu vaesuses, ilma toiduta, ilma küttepuudeta. , ilma sigarettideta, kes oli perenaisele (D.) võlgu. Inimeste vaesust on siin kujutatud vaesuse piiril: kohutav vaesus on peaaegu vaesus. Sõna vaesus semantika "tugevdamine" kontekstis tänu määratlusele kohutav ja sõna vaesus lähedus "tõmbab" sellesse intensiivsust, mis esineb nimisõnas vaesus - "äärmine vaesus". Ainult ühe neist sõnadest (esimese) kasutamine ei annaks pildi terviklikkust ja tajutavust, mis saavutatakse täpsustustehnika, sünonüümide koosmõju kaudu. Vastupidi, eristuvas kontekstis vastanduvad sünonüümid ja nende lahknevad sememid, mis täpsustab ka mõtet: “Kallis härra,” alustas ta peaaegu pidulikult, “vaesus ei ole pahe, see on tõde... Aga vaesus, Lugupeetud härra, vaesus on pahe, söör. Vaesuses säilitate endiselt oma sünnipäraste tunnete õilsuse, kuid vaesuses ei tee seda mitte keegi (D.). (Antud on märgi või omaduse erineva väljendusastmega sõnade võrdlemise üks kvalitatiivseid omadusi.)
Osaliste sünonüümide abil saab täpsustada mitte ainult intensiivsust - kvaliteedi, vara, tegevuse astmelisust (vaesus - vaesus, ilus - imeline, rõõmustage - rõõmustage), vaid ka toimingu sooritamise, sooritamise meetodit (kõndimine - jalutuskäik - samm - samm), määratud erinevad aspektid (seltsimees - sõber, aktuaalne - aktuaalne - põletav, kiire - mänguline - krapsakas - elav) jne.
Stilistilised funktsioonid erinevad kvalitatiivselt semantilistest funktsioonidest, kuigi nad suhtlevad nendega. Kui need on identsed või suure semantilise sarnasuse astmega, vastandatakse tekstis stiililisi sünonüüme nende emotsionaalse tähenduse järgi (vt 1, 3), mis on stiililiselt kooskõlas vastavate tekstikatkenditega.
Olulisemad stiilifunktsioonid on hindamisfunktsioon ja teksti stilistilise organiseerimise funktsioon.
Stilistilise hinnangu funktsioon tähistatavasse suhtumise (positiivse või negatiivse) väljendusena põhineb sõnade erinevatel stiilitunnustel:
(+) nägu (kõrge)
(0) nägu
(-) füsiognoomia (kõnekeel)
(-) erysipelas (lihtne)
Stiiliparadigmast pärit sõnavalik on hinnangulise ja stilistilise iseloomuga: õrn nägu, ilmekas nägu, kõhn nägu, vastik nägu.
Sõnad on kõnes üksteisega kooskõlas mitte ainult semantiliselt, vaid ka stiililiselt. Sünonüümid, mis on semantiliselt ja stiililiselt tekstis ümbritsevaga kooskõlas, täidavad selle stilistilise korralduse funktsiooni: - Loafers, ärka üles! Kas sa tulid siia uinakut tegema? Vaja tööd teha! - tema hääl kõmises (Juba).
Suud ja huuled ei ole sama olemus.
Ja silmad pole üldse piilujad\
Mõnel inimesel on juurdepääs sügavusele.
Teistele...sügavad taldrikud!
(A. Markov)
kolmap koordinatsioon: uni - laisklased stilistiliselt vähendatud teksti ja kontrastsete huulte markeritena, silmad - sügavus on saadaval; huuled, peepers - (saadaval) sügavad nõud.
Stilistilistes sünonüümides võib emotsionaalse ja tähendusliku tähenduse koosmõju tõttu toimuda nende semantika "paksenemine", nii et nad võivad väljendada kvaliteedi, omaduse, tegevuse suuremat avaldumisastet võrreldes vastavate neutraalsete sõnadega, mida kasutatakse elemendina. gradatsiooni vahend: Hull dirigent, saamata aru, mida ta teeb, vehkis taktikepiga ja orkester ei mänginud ega isegi ei löönud ega löönudki, nimelt kassi vastiku näoilme järgi ta katkestas mõne uskumatu marsi, erinevalt kõigest muust selle hoos (M. B .).